Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pas plaaslik toe op spesifieke behoeftes: die rapportering van velddienstyd, die skoonmaak van die Koninkryksaal, om betyds te wees vir velddiensvergaderinge, die beheer van kinders in die Koninkryksaal, ensovoorts.
Arabic[ar]
ويجب صنع تطبيق محلي على حاجات محدَّدة: تقديم تقرير عن وقت خدمة الحقل، تنظيف قاعة الملكوت، الوصول في الوقت المحدَّد لاجتماعات خدمة الحقل، ضبط الاولاد في قاعة الملكوت، وهلم جرا.
Czech[cs]
Měl by ho přizpůsobit místním potřebám: podávání zprávy o době strávené v kazatelské službě, uklízení sálu Království, včasné příchody na schůzky před svědeckou službou, hlídání dětí v sále Království atd.
Greek[el]
Πρέπει να κάνει τοπική εφαρμογή του άρθρου σε συγκεκριμένες ανάγκες: στο πώς αναφέρουμε το χρόνο που δαπανούμε στην υπηρεσία αγρού, στον καθαρισμό της Αίθουσας Βασιλείας, στο να φτάνουμε έγκαιρα στις συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού, να κρατάμε υπό έλεγχο τα παιδιά στην Αίθουσα Βασιλείας, κτλ.
English[en]
Local application should be made to specific needs: reporting field service time, Kingdom Hall cleaning, being on time for meetings for field service, controlling children in Kingdom Hall, and so forth.
Spanish[es]
Debe aplicarse a las necesidades locales: informar el servicio del campo, limpiar el Salón del Reino, llegar a tiempo para el servicio del campo, controlar a los hijos en el Salón del Reino, etc.
Finnish[fi]
Tulisi soveltaa paikallisiin nimenomaisiin tarpeisiin: kenttäpalvelusajan raportointiin, valtakunnansalin siivoamiseen, ajoissa olemiseen kenttäpalveluskokouksissa, lasten valvomiseen valtakunnansalissa jne.
French[fr]
Dégagez des applications adaptées aux besoins de la congrégation: la façon de compter les heures de service, le nettoyage de la Salle du Royaume, la ponctualité aux réunions pour la prédication, la nécessité de veiller sur les enfants à la Salle du Royaume, etc.
Croatian[hr]
Trebalo bi ukazati na mjesnu primjenu posebnih potreba: izvještavanje vremena službe propovijedanja, čišćenje Kraljevske dvorane, dolaženje na vrijeme na sastanke za službu propovijedanja, nadgledanje djece u Kraljevskoj dvorani i tako dalje.
Hungarian[hu]
Alkalmazd a helyi különleges szükségletekre: szántóföldi szolgálati idő jelentése, Királyság-terem takarítása, megjelenés időben a szántóföldi szolgálati összejöveteleken, gyermekek ellenőrzése a Királyság-teremben stb.
Italian[it]
Fare un’applicazione locale secondo i bisogni specifici: consegnare in tempo i rapporti di servizio, pulire la Sala del Regno, arrivare in orario alle adunanze per il servizio di campo, tenere a bada i bambini nella Sala del Regno, ecc.
Malagasy[mg]
Tokony hampiharina eo an-toerana ireto hevitra voafaritra tsara ireto: filazana ny fotoana lany teny amin’ny asa fanompoana, fanadiovana ny Efitrano Fanjakana, fahatongavana ara-potoana amin’ny fivoriana ho amin’ny asa fanompoana, fanaraha-maso ny zanaky ny tena any amin’ny Efitrano Fanjakana, sy ny sisa.
Marathi[mr]
विशिष्ट गरजांना स्थानीय लक्ष दिले जावे जसे की: क्षेत्रसेवेच्या वेळेचा अहवाल देणे, राज्य सभागृहाची स्वछता, सभांना व क्षेत्रकार्याला वेळेवर उपस्थित राहणे, राज्य सभागृहात मुलांना ताब्यात ठेवणे व असेच काही.
Northern Sotho[nso]
Go swanetše go hlaloswa kamoo e šomago ka gona phuthegong go dinyakwa tše itšego: go bega nako ya tirelo ya tšhemo, go hlwekiša Holo ya Mmušo, go ba gona ka nako bakeng sa diboka tša tirelo ya tšhemo, go laola bana Holong ya Mmušo, bjalo bjalo.
Polish[pl]
Należy uwzględnić potrzeby zboru: składanie na czas sprawozdań ze służby, sprzątanie Sali Królestwa, punktualne przychodzenie na zbiórki do służby polowej, sprawowanie nadzoru nad dziećmi w Sali Królestwa i tym podobne.
Portuguese[pt]
Deve-se fazer aplicação a necessidades locais específicas: relatar o tempo de serviço de campo, limpeza do Salão do Reino, chegar na hora para as reuniões de serviço de campo, controlar os filhos no Salão do Reino, e assim por diante.
Slovak[sk]
Mal by sa zamerať na miestne potreby: podávanie správy o čase strávenom v kazateľskej službe, upratovanie sály Kráľovstva, včasné príchody na schôdzky pred svedeckou službou, dozor pri deťoch v sále Kráľovstva atď.
Slovenian[sl]
Poudari krajevne potrebe: oddajanje poročila oznanjevanja, čiščenje kraljestvene dvorane, pravočasen prihod na shode za oznanjevanje, nadzorovanje otrok v kraljestveni dvorani in podobno.
Samoan[sm]
E ao ona faia se faatatauga mo manaoga patino o le faapotopotoga: lipotia o le taimi o le auaunaga i le fanua, faamamāina o le Maota o le Malo, auai tonu i le taimi mo faatasiga i le auaunaga i le fanua, faatonutonuina o fanau i le Maota o le Malo, ma isi mea.
Serbian[sr]
Treba ukazati na mesnu primenu posebnih potreba: izveštavanje vremena službe propovedanja, čišćenje Kraljevske dvorane, dolaženje na vreme na sastanke za službu propovedanja, nadgledanje dece u Kraljevskoj dvorani i tako dalje.
Sranan Tongo[srn]
Oenoe moesoe fiti a programa na den spesroetoe fanowdoe foe a gemeente: a meki foe raport foe velddienst ten, a krin foe Kownoekondrezaal, de froekoe gi konmakandra gi velddienst, loekoe den pikin ini a Kownoekondrezaal, èn so moro fara.
Southern Sotho[st]
Litlhoko tse tobileng li lokela ho sebelisoa phuthehong ea lōna: ho tlaleha tšebeletso ea tšimo ka nako, tlhoekiso ea Holo ea ’Muso, ho fihla ka nako libokeng tsa tšebeletso ea tšimo, ho laola bana ka Holong ea ’Muso, le tse ling.
Swedish[sv]
Tillämpa stoffet på sådant som kan vara aktuellt i den egna församlingen: att rapportera sin tid i tjänsten på fältet, att städa Rikets sal, att komma i tid till möten för tjänst, att hålla ordning på barnen i Rikets sal osv.
Swahili[sw]
Utumizi wa kwenu wapaswa ufanywe kwa mahitaji hususa: kuripoti wakati wa utumishi wa shambani, kusafisha Jumba la Ufalme, kuwahi kwenye mikutano ya utumishi wa shambani, kudhibiti watoto kwenye Jumba la Ufalme, na kadhalika.
Tamil[ta]
உள்ளூர் சபையின் குறிப்பிட்ட தேவைகளுக்குப் பொருத்தவேண்டும்: வெளி ஊழிய மணிநேரங்களை அறிக்கைசெய்தல், ராஜ்ய மன்றம் சுத்தம் செய்தல், வெளி ஊழியத்திற்கான கூட்டங்களுக்குக் குறித்தநேரத்தில் வந்துசேருதல், ராஜ்ய மன்றத்தில் பிள்ளைகளைக் கட்டுப்படுத்துதல், இவை போன்றவை.
Tswana[tn]
E tshwanetse ya lebaganngwa ka tlhamalalo le dilo tse di tlhokafalang tsa mo lefelong la lona: go bega tirelo ya tshimo ka nako, go phepafatsa Holo ya Bogosi, go tla ka nako mo dipokanong tsa tirelo ya tshimo, go tlhokomela bana mo Holong ya Bogosi, le tse dingwe fela jalo.
Tsonga[ts]
Mhaka yi fanele yi endliwa yi tirha eka swilaveko swo karhi swa vandlha: ku vika ntirho wa nsimu hi nkarhi, ku basisa Holo ya Mfumo, ku fika hi nkarhi eminhlanganweni ya ntirho wa nsimu, ku lawula vana eHolweni ya Mfumo ni swin’wana.
Wallisian[wls]
Fakahāhā mai he ʼu faʼahiga meʼa ke ʼaoga ki te kokelekasio: te faʼahiga tānaki ʼo te ʼu hola ʼi te gāue, te fakamaʼa ʼo te Fale ʼo te Puleʼaga, te haʼu ki te ʼu fono ki te fai faka mafola ʼi muʼa ʼo tona kamata, te maʼuhiga ʼo te fakatokaga ki te ʼu fānau ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga, mo ʼihi ʼatu faʼahiga meʼa.
Xhosa[xh]
Kufanele kuboniswe indlela iingongoma ezithile ezisebenza ngayo ekuhlaleni: ukufaka ingxelo yexesha elichithwe kwinkonzo yasentsimini, ukucoca iHolo yoBukumkani, ukufika ngexesha kwiintlanganiso zenkonzo yasentsimini, ukulawula abantwana kwiHolo yoBukumkani, njalo njalo.
Zulu[zu]
Kumelwe yenziwe isebenze ngokwezidingo ezithile zebandla: ukubika isikhathi senkonzo yasensimini, ukuhlanza iHholo LoMbuso, ukufika ngesikhathi emihlanganweni yenkonzo yasensimini, ukulawula izingane eHholo LoMbuso, nokunye.