Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die vreugde voor van vyf van die sewe lede van die Presiderende komitee en die vyf gemeentelike ouere manne wat al lank as sodanig dien, wat die voorreg gehad het om hierdie geskiedkundige dokument te onderteken en te sien hoe dit verseël word deur die hoof van die Departement van die Registrasie van Openbare en Godsdiensorganisasies!
Arabic[ar]
وتصوروا فرح الخمسة الاعضاء من السبعة للجنة [الفرع] المشرِفة وشيوخ الجماعات القدماء الخمسة الذين كان لهم امتياز توقيع هذه الوثيقة التاريخية ورؤيتها تُختم من قبل رئيس قسم تسجيل الجمعيات العامة والدينية!
Bemba[bem]
Elenganya ubuseko bwa basano mu filundwa cinelubali ifya Komiti [ya Musambo] iya Kutangilila kabili baeluda ba filonganino basano abakokole abakwete ishuko lya kusaina ici calembwa cacindama kabili ukumonako uko inshimbi ileumwapo ku Mukalamba wa Dipartimenti ya Kulembesha kwa Cintubwingi no Tubungwe twa Butotelo!
Bislama[bi]
Traem tingbaot glad blong faef long ol seven memba blong Presiden-Komiti wetem faef man moa we oli elda longtaem finis long sam kongregesen! ! Olgeta oli gat nambawan blesing blong saenem pepa blong gavman mo blong luk saen blong Hedman blong Rejistarem ol Pablik Asosiesen mo Skul i stap long pepa ya!
Cebuano[ceb]
Handurawa ang kalipay sa lima sa pito ka membro sa Nagadumalang Komitiba ug sa lima ka dugay nang mga ansiano sa kongregasyon nga may pribilehiyo sa pagpirma niining makasaysayanhong dokumento ug sa pagtan-aw niining gitimrihan sa Pangulo sa Departamento sa Pagrehistro sa Publiko ug Relihiyosong mga Asosasyon!
Czech[cs]
Představme si, jakou radost mělo pět ze sedmi členů předsedajícího výboru a pět dlouholetých sborových starších, kteří měli přednost podepsat tento historický dokument a vidět, jak jej úředně potvrzuje vedoucí Oddělení pro registraci veřejných a náboženských společností!
Danish[da]
Forestil dig glæden hos de fem af det præsiderende landsudvalgs syv medlemmer og de fem erfarne menighedsældste der havde den forret at underskrive dette historiske dokument og se det blive forseglet af departementschefen for Registreringen af Offentlige og Religiøse Foreninger!
German[de]
Man stelle sich die Freude von fünf der sieben Mitglieder des vorsitzführenden Komitees und der fünf langjährigen Versammlungsältesten vor, die das Vorrecht hatten, dieses historische Dokument zu unterzeichnen und zu beobachten, wie es vom Chef der Abteilung für die Registrierung öffentlicher und religiöser Vereinigungen gesiegelt wurde!
Efik[efi]
Kere ban̄a idara oro owo ition ke otu owo itiaba ẹmi ẹnamde Kọmiti Ẹtiede Ibuot ye mbiowo esop ition ẹmi ẹbịghide ke utom oro ẹkenyenede ifet ndisịn ubọk ke onịm-mbụk n̄wed emi nnyụn̄ n̄kụt nte Adaibuot ke Ufọkutom Usịn Enyịn̄ N̄ka Mbio Obio ye Ido Ukpono ke N̄wed (Department of the Registration of Public and Religious Associations) adiande ufịkn̄kpọ, ẹkenyenede!
Greek[el]
Φανταστείτε τη χαρά που ένιωσαν τα πέντε από τα εφτά μέλη της Προεδρεύουσας Επιτροπής και οι πέντε παλαίμαχοι πρεσβύτεροι οι οποίοι είχαν το προνόμιο να υπογράψουν αυτό το ιστορικό έγγραφο και να το δουν να επικυρώνεται επίσημα από τον Επικεφαλής της Υπηρεσίας Καταχώρησης Δημόσιων και Θρησκευτικών Σωματείων!
English[en]
Imagine the joy of five of the seven members of the Presiding Committee and the five long-standing congregation elders who had the privilege of signing this historic document and seeing it sealed by the Head of the Department of the Registration of Public and Religious Associations!
Spanish[es]
¡Imagínese el gozo que experimentaron cinco de los siete miembros del Comité Supervisor y los cinco ancianos de congregación (que han servido como tales por muchos años) que tuvieron el privilegio de firmar ese documento histórico y ver que le estampara el sello el director del departamento de inscripción de asociaciones públicas y religiosas!
Estonian[et]
Kujutle seitsmest nende viie Juhtiva Komitee liikme ja viie kauaaegse kogudusevanema rõõmu, kellel oli eesõigus sellele ajaloolisele dokumendile alla kirjutada ja näha, kuidas Ühiskondlike ja Religioossete Ühingute Registreerimise Osakonna Juhataja selle pitsatiga kinnitas!
Finnish[fi]
Kuvittele sitä iloa, jota tunsivat ne viisi seitsemästä johtokomitean jäsenestä ja viisi pitkään seurakunnan vanhimpina toiminutta, joilla oli etu allekirjoittaa tämä historiallinen asiakirja ja nähdä, miten julkisten ja uskonnollisten yhdistysten rekisteröintiviraston johtaja pani siihen leiman!
French[fr]
Imaginez la joie de cinq des sept membres du Comité directeur et des cinq anciens de longue date qui ont eu le privilège de signer ce document historique et de le voir authentifié par le chef du service de l’enregistrement des associations publiques et religieuses!
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang kalipay sang lima sa pito ka katapo sang Presiding Committee kag sang lima ka madugay na nga mga gulang sa kongregasyon nga may pribilehiyo sa pagpirma sining maragtason nga dokumento kag pagtan-aw nga ini ginsertipikahan sang opisyal nga pat-in sang Pangulo sang Departmento sang Pagrehistro sang Publiko kag Relihioso nga mga Asosasyon!
Croatian[hr]
Zamisli radost petorice od sedam članova Predsjedavajućeg odbora i petorice dugogodišnjih skupštinskih starješina koji su imali prednost potpisati povijesni dokument i vidjeti da je potvrđen pečatom upravitelja Odjela za registraciju javnih i religioznih zajednica!
Hungarian[hu]
Képzeld csak el a héttagú elnöklő [fiók] bizottság öt tagjának és annak az öt régi gyülekezeti vénnek az örömét, akiknek kiváltsága volt e történelmi dokumentumot aláírni és látni annak pecsét általi igazolását a Köz- és Vallási Szervezetek Bejegyzési Főosztályának vezetője részéről!
Indonesian[id]
Bayangkan sukacita lima dari antara tujuh anggota Panitia Pengawas dan lima penatua dari sidang yang sudah lama berdiri yang memiliki hak istimewa menandatangani dokumen bersejarah tersebut serta melihat dokumen tersebut dicap oleh Kepala Departemen Pendaftaran Asosiasi Kemasyarakatan dan Keagamaan!
Iloko[ilo]
Iladawanyo ti rag-o ti lima kadagiti pito a kameng ti Manangidaulo a Komite ken dagiti lima a naandor a panglakayen ti kongregasion a naaddaan pribilehio a mangpirma iti daytoy historiko a dokumento ken ti pannakakitada a naselioan babaen iti Pangulo ti Departamento ti Panangirehistro kadagiti Publiko ken Relihiuso nga Asosasion!
Italian[it]
Immaginate la gioia di cinque dei sette membri del Comitato Direttivo e dei cinque anziani di congregazione di vecchia data che hanno avuto il privilegio di firmare questo storico documento e di vedere il Capo del Dipartimento per la Registrazione delle Associazioni Pubbliche e Religiose apporvi i sigilli!
Japanese[ja]
この歴史的な公文書に署名し,公共・宗教団体登録部の部長がそれに調印するのを目にするという特権にあずかった主宰委員会の成員7人のうちの5人と,長年仕えてきた5人の会衆の長老たちの喜びを想像してみてください。
Korean[ko]
이 역사적인 문서에 서명하고 공공·종교 단체 등록청장이 날인하는 장면을 보는 특권을 가진 주관 위원회의 일곱 위원 중 다섯 위원과 오래 된 다섯 명의 회중 장로가 느꼈을 기쁨을 상상해 보라!
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny hafalian’ny dimy amin’ireo mpikambana fito ao amin’ny Komitin’ny Prezidà [Sampana] sy ny an’ireo loholon’ny kongregasiona dimy nahatoky hatramin’ny ela be, izay nanana ny tombontsoa hanisy sonia io tahirin-kevitra ara-tantara io sy hahita azy nasian’ny Lehiben’ny Sampan-draharahan’ny Fanoratana ara-dalàna ireo Fikambanam-bahoaka sy Fikambanana ara-pivavahana, fitomboka fanamarinana!
Macedonian[mk]
Замисли ја радоста на петтемина од седум члена на Претседавачкиот одбор и петтемина долгогодишни собраниски старешини кои ја имаа предноста да го потпишат овој историски документ и да видат како се потврдува со печат од управителот на Одделот за регистрација на јавни и религиозни заедници!
Burmese[my]
ဤသမိုင်းဝင်စာချုပ်စာတမ်းကို လက်မှတ်ရေးထိုးပြီး လူထုနှင့်ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းများ မှတ်ပုံတင်ရာဌာန၏ဝန်ကြီးက ၄င်းကိုတံဆိပ်ခတ်ခြင်းကိုတွေ့ရှိခဲ့သော ဦးစီးကြီးကြပ်ရေးကော်မတီဝင်ခုနစ်ဦးအနက် ငါးဦးနှင့်၊ နှစ်ကြာအသင်းတော်အကြီးအကဲဟောင်းငါးဦးတို့သည် မည်မျှရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ခဲ့ကြမည်ကိုသာ စဉ်စားကြည့်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Fem av de sju medlemmene av det presiderende utvalget og fem andre som har vært eldste i mange år, hadde det privilegium å undertegne dette historiske dokumentet. Forestill deg den glede de følte da de gjorde det og var vitne til at det ble beseglet av sjefen for departementet for registrering av offentlige og religiøse foreninger!
Dutch[nl]
Denkt u zich de vreugde eens in van vijf van de zeven leden van het leidinggevende comité en de vijf gemeenteouderlingen met een lange staat van dienst die het voorrecht hadden dit historische document te ondertekenen en te zien hoe het door het hoofd van het Departement voor Registratie van Openbare en Religieuze Verenigingen werd verzegeld!
Nyanja[ny]
Tangoyerekezerani chisangalalo cha zisanu mwa ziŵalo zisanu ndi ziŵiri za Komiti Yotsogoza ndi akulu ampingo asanu otumikira kwa nthaŵi yaitali omwe anali ndi mwaŵi wapadera wakusaina chikalata chopanga mbiri chimenechi ndikuwona chikutsimikiziridwa ndi chisindikizo chalamulo ndi Mkulu wa Dipatimenti ya Registration of Public and Religious Associations!
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie radość pięciu spośród siedmiu członków Komitetu Zarządzającego oraz pięciu innych długoletnich starszych zboru, którzy mieli przywilej podpisać ten historyczny dokument i widzieć, jak zatwierdza go naczelnik Wydziału Rejestracji Stowarzyszeń Społecznych i Religijnych!
Portuguese[pt]
Imagine a alegria de cinco dos sete membros da Comissão Presidente e dos cinco anciãos congregacionais veteranos que tiveram o privilégio de assinar esse histórico documento e de vê-lo selado pelo Chefe do Departamento de Registro de Associações Públicas e Religiosas!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă bucuria a cinci dintre cei şapte membri ai Comitetului care prezidează şi a bătrînilor din cinci congregaţii vechi, care au avut privilegiul de a semna acest document istoric şi de a-l vedea parafat de către şeful Departamentului de Înregistrare a Asociaţiilor Publice şi Religioase!
Russian[ru]
Представь себе радость пяти из семи членов Руководящего комитета и пяти старейшин собраний с большим стажем, у которых было преимущество подписать этот исторический документ и увидеть, как он был скреплен печатью Начальником отдела регистрации общественных и религиозных объединений!
Slovak[sk]
Predstav si radosť piatich zo siedmich členov riadiaceho výboru [odbočky] a piatich dlhoročných zborových starších, ktorí mali prednosť podpísať tento historický dokument a vidieť, ako ho potvrdil vedúci Oddelenia pre registráciu verejných a náboženských spoločností!
Slovenian[sl]
Predstavljajmo si radost petih od skupno sedmih članov Predsedujočega odbora in pet dolgoletnih skupščinskih starešin, ki so imeli prednost podpisati ta zgodovinski dokument in videti njegovo overitev s strani predstojnika Oddelka za registracijo javnih in verskih združb!
Serbian[sr]
Zamisli radost petorice od sedam članova Predsedavajućeg odbora i petorice dugogodišnjih skupštinskih starešina koji su imali prednost da potpišu istorijski dokument i vide da je potvrđen pečatom upravnika Odeljenja za registraciju javnih i religioznih zajednica!
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka thabo ea litho tse hlano ho tse supileng tsa Komiti e Okamelang le baholo ba phutheho ba bahlano bao esale ba mamella ba bileng le tokelo ea ho saena tokomane ena e ikhethang le ho bona ha e tiisoa ke Hlooho ea Lefapha la ho Ngolisoa ha Mekhatlo ea Sechaba le ea Bolumeli!
Swedish[sv]
Föreställ dig vilken glädje fem av avdelningskontorets kommittés sju medlemmar och fem församlingsäldste med lång tjänst bakom sig kände, som fick privilegiet att underteckna detta historiska dokument och se det förses med en officiell stämpel av chefen för departementet för inregistrering av allmänna och religiösa samfund!
Swahili[sw]
Ebu wazia shangwe ya washiriki watano kati ya wale saba wa Halmashauri ya Usimamizi na ya wale wazee watano wa tangu miaka mingi waliokuwa na pendeleo la kutia sahihi hati hiyo ya kihistoria na kuiona ikitiwa muhuri na Mkuu wa Idara ya Usajili ya Shirika za Umma na za Kidini!
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ดู ถึง ความ ยินดี ของ สมาชิก แห่ง คณะ กรรมการ ประธาน [สาขา] ห้า ใน เจ็ด คน และ ผู้ ปกครอง ของ ห้า ประชาคม ที่ ยืน หยัด มา เป็น เวลา นาน ซึ่ง มี สิทธิ พิเศษ ใน การ ลง ลายมือ ชื่อ ใน เอกสาร แห่ง ประวัติศาสตร์ นี้ และ การ ได้ เห็น เอกสาร นี้ ถูก ประทับ ตรา โดย หัวหน้า กอง การ จด ทะเบียน สมาคม เพื่อ กิจการ สาธารณะ และ ทาง ศาสนา!
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang kagalakan ng lima sa pitong miyembro ng Tagapangasiwang Komite at ng limang matagal nang matatanda ng kongregasyon na nagkapribilehiyo na lumagda sa makasaysayang dokumentong ito at makita ang pagtatatak niyaon na isinagawa ng Ulo ng Kagawaran ng Pagrerehistro ng Pangmadla at Relihiyosong mga Asosasyon!
Tswana[tn]
Akanya kafa maloko a matlhano a a le supa a Komiti E E Okamelang le bagolwane ba bogologolo ba ba sa bolong go nna teng ba phuthego ba ba neng ba nna le tshiamelo ya go saena lokwalo loo le go lo bona lo kanelwa ke Tlhogo ya Lephata la Ikwadiso la Mekgatlho ya Phatlalatsa le ya Bodumedi ba neng ba itumela ka teng!
Tsonga[ts]
Anakanya ntsako wa swirho swa ntlhanu eka leswa nkombo swa Komiti leyi Ungamelaka ni vakulu va ntlhanu va bandlha lava tiyiseleke nkarhi wo leha lava veke ni lunghelo ro sayina tsalwa leri ra matimu naswona va ri vona ri tiyisisiwa hi Nhloko ya Ndzawulo ya Ntsariso wa Vanhu ni Minhlangano ya Vukhongeri!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі радість п’ятьох із сімох членів Головуючого комітету й п’ятьох давніх вірних старших, які мали привілей підписати цей історичний документ, і дивитися як Начальник відділу реєстрації громадських і релігійних товариств підтвердив документ офіційною печаткою!
Xhosa[xh]
Khawuthelekelele uvuyo lwamalungu amahlanu akwiKomiti Eyongamelayo enamalungu asixhenxe nabadala bamabandla abahlanu ekudala besenkonzweni ababa nelungelo lokutyobela olu xwebhu lungokwembali nokulubona lugximfizwa isitampu saseburhulumenteni yiNtsumpa yeSebe Lokubhalisa Iintlangano Zonqulo Nezoluntu!
Yoruba[yo]
Finu woye ayọ marun un ninu awọn mẹmba meje ti Igbimọ Alaboojuto ati awọn alagba ijọ marun un ti wọn ti wa tipẹtipẹ ti wọn lanfaani lati fọwọsi iwe akọsilẹ afipitan yii ti wọn si ri ti a fi edidi di i lati ọwọ Olori Ẹka ti Nforukọ Awọn Ẹgbẹ Ara Ilu ati ti Isin Silẹ!
Chinese[zh]
试想想该国[分社]的主持委员会七位成员中的五位以及五位资深的会众长老有特权签署这项历史性的文件,并看见该份文件由公众及宗教社团登记部的首长加印,当时他们感到多么喜乐!
Zulu[zu]
Cabanga ngenjabulo yamalungu amahlanu kwayisikhombisa eKomiti Eyengamele nabadala bebandla abahlanu asebenesikhathi eside bemisiwe ababa nelungelo lokusayina lencwadi engokomlando nokuyibona igxivizwa uMphathi Womnyango Wokubhaliswa Kwezinhlangano Zomphakathi Nezenkolo!