Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنًا, إنك لا تعتقدين حقًا أنه يتسكع ؟
Bulgarian[bg]
Да не би да смяташ, че кръшка?
Czech[cs]
Snad si nemyslíš, že ti zahýbá?
Greek[el]
Εντάξει, δεν πιστεύεις πως τσιλημπουρδίζει;
English[en]
Okay, you don't seriously think he's messing around?
Spanish[es]
Vale, ¿no creerás seriamente que puede estar por ahí?
French[fr]
Tu ne penses pas sérieusement qu'il déconne?
Hungarian[hu]
Most komolyan azt hiszed, hogy valami rosszban sántikál?
Italian[it]
Okay, non penserai sul serio che stia facendo delle stupidaggini?
Dutch[nl]
Oke, je denkt toch niet serieus dat hij aan het rommelen is?
Polish[pl]
Nie myślisz poważnie, że on w coś pogrywa?
Portuguese[pt]
Certo, não acha mesmo que ele está te traindo?
Romanian[ro]
Doar nu crezi că te înşeală?
Russian[ru]
Хорошо, тебе не кажется, что он слоняется без дела?