Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Хартата е общият източник на основни права и гаранции, няма причина за ограничаване или за въвеждане на фундаментално разграничение между правата на засегнатите лица или свидетелите по вътрешни или външни разследвания или по действия, извършвани по искане на Европейската прокуратура.
Czech[cs]
Jelikož Listina je obecným zdrojem základních práv a záruk, není důvod omezit či zásadně rozlišovat práva dotčených osob nebo svědků při vnitřních nebo vnějších vyšetřováních nebo v rámci opatření provedených na žádost Úřadu evropského veřejného žalobce.
Danish[da]
Eftersom chartret er den fælles kilde til grundlæggende rettigheder og garantier, er der ingen grund til at begrænse eller i bund og grund at skelne mellem de berørte personers eller vidners rettigheder i interne eller eksterne undersøgelser eller i handlinger, der udføres på EPPO's anmodning.
German[de]
Da die Charta die allgemeine Quelle für die Grundrechte und Garantien ist, besteht kein Grund, die Rechte von Betroffenen oder Zeugen in internen oder externen Untersuchungen oder bei auf Antrag der EUStA durchgeführten Maßnahmen zu beschränken oder zwischen diesen zu unterscheiden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο Χάρτης αποτελεί την κοινή πηγή θεμελιωδών δικαιωμάτων και εγγυήσεων, δεν υπάρχει κανένας λόγος για περιορισμό ή ουσιαστική διάκριση μεταξύ των δικαιωμάτων των ενδιαφερομένων ή των μαρτύρων σε εσωτερικές ή εξωτερικές έρευνες ή σε ενέργειες που εκτελούνται κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
English[en]
Since the Charter is the common source of fundamental rights and guarantees there is no reason to limit or fundamentally distinguish between rights of persons concerned or witnesses in internal or external investigations or in actions performed at the request of the EPPO.
Spanish[es]
Dado que la Carta es la fuente común de derechos y garantías fundamentales, no existe ninguna razón para limitar o distinguir entre los derechos de las personas interesadas y los testigos en las investigaciones internas, en las investigaciones externas y en las acciones que se realicen a petición de la Fiscalía Europea.
Estonian[et]
Kuna harta on põhiõiguste ja tagatiste ühine allikas, puudub põhjus piirata või sisuliselt eristada juurdlusaluste isikute või tunnistajate õigusi sise- ja välisjuurdlustes või Euroopa Prokuratuuri taotlusel võetud meetmetes.
Finnish[fi]
Koska perusoikeuskirja on perusoikeuksien ja takeiden yleinen lähde, ei ole syytä rajoittaa tai tehdä olennaista eroa tutkimuksen kohteena olevien henkilöiden tai todistajien oikeuksien välillä sisäisissä tai ulkoisissa tutkimuksissa tai EPPOn pyynnöstä suoritetuissa toimissa.
French[fr]
Étant donné que la charte est la source commune des droits et des garanties fondamentaux, il n’y a pas de raison de limiter ou d’appliquer une distinction fondamentale entre les droits des personnes concernées ou des témoins dans les enquêtes internes ou externes ou dans les actions entreprises à la demande du Parquet européen.
Croatian[hr]
S obzirom na to da je Povelja zajednički izvor temeljnih prava i jamstava, ne postoji razlog za ograničavanjem ili temeljnim razlikovanjem prava umiješanih osoba ili svjedoka u unutarnjim i vanjskim istragama ili u djelovanjima koja se provode na zahtjev EPPO-a.
Hungarian[hu]
Mivel a Charta az alapvető jogok és garanciák közös forrása, indokolatlan korlátozni vagy alapvetően elkülöníteni a belső vagy külső vizsgálatokban, illetve az Európai Ügyészség megkeresése alapján végrehajtott intézkedésekben érintett személyek vagy tanúk jogait.
Italian[it]
Poiché la Carta è la fonte comune delle garanzie e dei diritti fondamentali, non vi è alcun motivo per limitare o distinguere in modo sostanziale i diritti delle persone interessate e dei testimoni nelle indagini interne o esterne o nelle azioni eseguite su richiesta dell’EPPO.
Lithuanian[lt]
Kadangi chartija yra bendras pagrindinių teisių ir garantijų šaltinis, nėra priežasties riboti vidaus ar išorės tyrimuose arba Europos prokuratūros prašymu atliekamuose veiksmuose dalyvaujančių susijusių asmenų ar liudytojų teisių ar jas iš esmės atskirti.
Latvian[lv]
Tā kā Harta ir vienots pamattiesību un garantiju avots, nav iemesla ierobežot vai būtiski nošķirt attiecīgo personu vai liecinieku tiesības iekšējās vai ārējās izmeklēšanās vai pasākumos, ko veic pēc EPPO pieprasījuma.
Maltese[mt]
Peress li l-Karta hija s-sors komuni tad-drittijiet fundamentali u tal-garanziji, ma hemm ebda raġuni għaliex għandhom jiġu limitati jew għaliex għandha ssir distinzjoni fundamentali bejn id-drittijiet tal-persuni jew tax-xhieda kkonċernati f’investigazzjonijiet interni jew esterni jew f’azzjonijiet imwettqa fuq it-talba tal-UPPE.
Dutch[nl]
Omdat het Handvest de gemeenschappelijke rechtsbron van fundamentele rechten en waarborgen is, is er geen reden om beperkingen te stellen aan of een fundamenteel onderscheid te maken tussen de rechten van de bij onderzoeken betrokken personen of getuigen in interne of externe onderzoeken of acties uitgevoerd op verzoek van het EOM.
Polish[pl]
Ponieważ Karta stanowi powszechne źródło praw podstawowych i gwarancji, nie istnieje żaden powód uzasadniający ograniczenie lub znaczące rozróżnienie praw osób objętych dochodzeniem lub świadków w dochodzeniach wewnętrznych lub zewnętrznych lub w działaniach podejmowanych na wniosek Prokuratury Europejskiej.
Portuguese[pt]
Dado que a Carta é a fonte comum de direitos e garantias fundamentais, não há qualquer razão para limitar ou estabelecer uma distinção fundamental entre os direitos das pessoas em causa ou das testemunhas em inquéritos internos ou externos ou em ações realizadas a pedido da Procuradoria Europeia.
Romanian[ro]
Întrucât Carta este sursa comună de drepturi fundamentale și garanții, nu există niciun motiv pentru a limita sau a face o distincție fundamentală între drepturile persoanelor vizate sau ale martorilor în investigațiile interne sau externe sau în acțiunile întreprinse la cererea EPPO.
Slovak[sk]
Keďže charta predstavuje spoločný zdroj, z ktorého vyplývajú základné práva a záruky, nie je potrebné obmedzovať ani zásadne rozlišovať medzi právami dotknutých osôb alebo svedkov v rámci interných alebo externých vyšetrovaní, alebo opatrení realizovaných na žiadosť Európskej prokuratúry.
Slovenian[sl]
Listina je splošni vir temeljnih pravic in jamstev, zato ni razloga za omejitev ali bistveno razlikovanje pravic preiskovancev ali prič v notranjih ali zunanjih preiskavah ali ukrepih, ki se izvedejo na zahtevo Evropskega javnega tožilstva.
Swedish[sv]
Eftersom EU-stadgan är den gemensamma källan för grundläggande rättigheter och garantier finns ingen anledning att begränsa eller göra någon grundläggande åtskillnad mellan berörda personer eller vittnen i interna eller externa utredningar, eller i åtgärder som genomförs på begäran av Europeiska åklagarmyndigheten.