Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het al dikwels nagedink oor hoe gelukkig ek is dat ek in ’n familie gebore is wat diens aan Jehovah eerste stel”, sê Ivan Gåsodden, ’n agterkleinseun van Ingebret Andersen, die eerste Bybelstudent in Skien.
Arabic[ar]
يقول إيڤان ڠوسودِن، ابن حفيدة الاخ إنڠبريت أندرسن، اول تلميذ للكتاب المقدس في سْكين: «غالبا ما فكرت كم انا محظوظ، لأنني وُلدت في عائلة وضعت خدمة يهوه في المرتبة الاولى بين نشاطاتها.
Bemba[bem]
Ba Ivan Gåsodden, icishikululwa ca ba Ingebret Andersen, abali Abasambi ba Baibolo aba kubalilapo mu Skien batile: “Ilingi ndatontonkanyapo no kumona ukuti nalipaalwa pa kufyalilwa mu lupwa ulwabika amano ku kupepa Yehova.
Cebuano[ceb]
“Kanunay nakong mahunahunaan nga bulahan kaayo ko nga natawo sa pamilya nga masibotong nag-alagad kang Jehova,” matod ni Ivan Gåsodden, nga apo sa tuhod ni Ingebret Andersen, ang unang Estudyante sa Bibliya sa Skien.
Czech[cs]
„Často přemýšlím o tom, jaké mám štěstí, že jsem se narodil do rodiny, pro kterou je nejdůležitější sloužit Jehovovi,“ říká Ivan Gåsodden, pravnuk Ingebrety Andersenové, první badatelky Bible ve Skienu.
Danish[da]
„Jeg har ofte tænkt over hvor heldig jeg var at blive født i en familie der satte det at tjene Jehova først i livet,“ siger Ivan Gåsodden, et oldebarn af Ingebret Andersen, den første Bibelstudent i Skien.
German[de]
„Ich habe schon so oft gedacht, was für ein großes Glück ich doch habe, dass ich in einer Familie aufgewachsen bin, in der sich immer alles zuerst um Jehova dreht“, sagt Ivan Gåsodden, ein Urenkel von Ingebret Andersen, dem ersten Bibelforscher in Skien.
Greek[el]
«Πολλές φορές αναλογίζομαι πόσο ευνοημένος είμαι που γεννήθηκα σε μια οικογένεια η οποία έδινε προτεραιότητα στην υπηρεσία του Ιεχωβά», λέει ο Ίβαν Γκόσοντεν, δισέγγονος του Ίνεμπρετ Άντερσεν, του πρώτου Σπουδαστή της Γραφής στο Σκίεν.
English[en]
“I have often reflected on how fortunate I was to be born into a family that gave priority to serving Jehovah,” says Ivan Gåsodden, a great-grandson of Ingebret Andersen, the first Bible Student in Skien.
Spanish[es]
Ivan Gåsodden, un biznieto de Ingebret Andersen, el primer Estudiante de la Biblia de Skien, dice: “Muchas veces me he puesto a pensar en el privilegio que tengo de haber nacido en el seno de una familia que siempre le ha dado el primer lugar al servicio sagrado.
Estonian[et]
”Olen sageli mõelnud sellele, kui õnnelik ma olen, et sündisin perre, kus peeti esmatähtsaks Jehoova teenimist,” mainib Ivan Gåsodden, Ingebret Anderseni lapselapselaps. Ingebret oli Skienis esimene piibliuurija.
Finnish[fi]
”Olen monesti miettinyt, miten onnekas olen, kun synnyin perheeseen, jossa Jehovan palveleminen oli etusijalla”, sanoo Ivan Gåsodden, Skienin ensimmäisen raamatuntutkijan Ingebret Andersenin lapsenlapsenlapsi.
French[fr]
Ivan Gåsodden, un arrière-petit-fils d’Ingebret Andersen, le premier Étudiant de la Bible de Skien, confie : “ Je me dis souvent que j’ai vraiment eu de la chance d’être né dans une famille qui accordait la priorité au service de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
“Masami ko nga ginapamalandungan nga ginpakamaayo gid ako bangod natawo ako sa pamilya nga ginauna gid si Jehova,” siling ni Ivan Gåsodden, apo sa tuhod ni Ingebret Andersen, ang una nga Estudyante sang Biblia sa Skien.
Croatian[hr]
“Često razmišljam o tome da mogu biti sretan što sam rođen u obitelji kojoj je na prvom mjestu služenje Jehovi”, kaže Ivan Gåsodden, praunuk Ingebreta Andersena, prvog Istraživača Biblije u Skienu.
Hungarian[hu]
Skienben az első Bibliakutató Ingebret Andersen volt. A dédunokája, Ivan Gåsodden ezt mondja: „Gyakran elgondolkodom azon, mennyire szerencsés vagyok, amiért olyan családba születtem, ahol első helyen áll Jehova szolgálata.
Indonesian[id]
”Saya sering memikirkan betapa beruntungnya saya karena lahir dalam keluarga yang menomorsatukan pelayanan kepada Yehuwa,” kata Ivan Gåsodden, cicit dari Ingebret Andersen, Siswa Alkitab pertama di Skien.
Iloko[ilo]
“Masansan a mapampanunotko a naimbag laengen ta nayanakak iti maysa a pamilia a mangipangpangruna iti panagserbi ken Jehova,” kuna ni Ivan Gåsodden, apoko iti tumeng ni Ingebret Andersen, ti kaunaan nga Estudiante ti Biblia idiay Skien.
Italian[it]
“Spesso ho pensato alla fortuna che ho avuto nascendo in una famiglia in cui la cosa più importante era servire Geova”, dice Ivan Gåsodden, pronipote di Ingebret Andersen, il primo Studente Biblico di Skien.
Japanese[ja]
イバン・ゴソデンは,シーエンで最初の聖書研究者だったインゲブレ・アンデルセンのひ孫です。 イバンはこう語ります。「 エホバに仕えることを優先する家庭に生まれて自分はとても恵まれている,とよく感じます。
Malagasy[mg]
Hoy i Ivan Gåsodden, zafiafin’i Ingebret Andersen, ilay Mpianatra ny Baiboly voalohany tao Skien: “Imbetsaka aho no nahatsapa hoe sambatra satria teraka teo anivon’ny fianakaviana tena tia an’i Jehovah.
Norwegian[nb]
«Jeg har mange ganger tenkt over hvor heldig jeg har vært som ble født inn i en familie hvor det å tjene Jehova har vært det viktigste», sier Ivan Gåsodden, som er oldebarn av Ingebret Andersen, den første bibelstudenten i Skien.
Dutch[nl]
„Ik heb er vaak bij stilgestaan wat ik geboft heb dat ik geboren ben in een gezin waarin het dienen van Jehovah op de eerste plaats kwam”, zegt Ivan Gåsodden, een achterkleinzoon van Ingebret Andersen, de eerste Bijbelonderzoeker in Skien.
Polish[pl]
„Często rozmyślam, jakie to szczęście, że urodziłem się w rodzinie dającej pierwszeństwo służbie dla Jehowy” — opowiada Ivan Gåsodden, prawnuk Ingebreta Andersena, pierwszego Badacza Pisma Świętego w Skien.
Portuguese[pt]
“Sempre penso em como sou privilegiado de ter nascido numa família que deu prioridade a servir a Jeová”, diz Ivan Gåsodden, bisneto de Ingebret Andersen, o primeiro Estudante da Bíblia em Skien.
Rundi[rn]
Uwitwa Ivan Gåsodden, umwuzukuruza wa Ingebret Andersen, uno akaba ari we yatanguye kuba Umutohoji wa Bibiliya i Skien, avuga ati: “Akenshi wasanga nzirikana ku mahirwe nagize kuba naravukiye mu muryango ushira imbere ivy’ugusukurira Yehova.
Romanian[ro]
Ivan Gåsodden, un strănepot al lui Ingebret Andersen, primul Student în Biblie din Skien, a spus: „Deseori mă gândesc cât de binecuvântat sunt că m-am născut într-o familie care a acordat prioritate serviciului adus lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Ivan Gåsodden, akaba ari umwuzukuruza wa Ingebret Andersen wabaye Umwigishwa wa Bibiliya wa mbere i Skien, agira ati “incuro nyinshi natekerezaga ukuntu nagize umugisha wo kuvukira mu muryango washyiraga umurimo wa Yehova mu mwanya wa mbere.
Slovak[sk]
„Často premýšľam, aké šťastie mám, že som sa narodil do rodiny, ktorá dávala na prvé miesto službu Jehovovi,“ hovorí Ivan Gåsodden, pravnuk Ingebreta Andersena, prvého Bádateľa Biblie v Skiene.
Slovenian[sl]
»Velikokrat razmišljam o tem, kakšno srečo imam, da sem se rodil v družini, ki je v življenju dajala prednost služenju Jehovu,« pravi Ivan Gåsodden, pravnuk Ingebreta Andersena, prvega Preučevalca Biblije v Skienu.
Shona[sn]
“Ndinowanzofungisisa kuti ndakakomborerwa zvakadini kuzvarirwa mumhuri inoisa kunamatwa kwaJehovha pakutanga,” anodaro Ivan Gåsodden, muzukuru chibvi waIngebret Andersen, Mudzidzi weBhaibheri wokutanga muSkien.
Albanian[sq]
Ivan Gosodëni, stërnip i Ingebret Andersenit, të parit Student të Biblës në Skien, thotë: «Shpesh kam menduar sa fatlum isha që linda në një familje e cila vinte në vend të parë shërbimin e Jehovait.
Serbian[sr]
„Često razmišljam o tome koliko sam srećan što sam rođen u porodici kojoj je najvažnije da služi Jehovi“, kaže Ivan Gosoden, praunuk Ingebreta Andersena, koji je bio prvi Istraživač Biblije u Šienu.
Swedish[sv]
”Jag har ofta tänkt på vilken förmån jag haft som fötts i en familj som sätter tjänsten för Jehova främst”, säger Ivan Gåsodden, barnbarnsbarn till Ingebret Andersen, den första bibelforskaren i Skien.
Swahili[sw]
Ivan Gåsodden, mwana wa mjukuu wa Ingebret Andersen, Mwanafunzi wa Biblia wa kwanza huko Skien, asema: “Mara nyingi nimefikiria jinsi lilivyo pendeleo kuzaliwa katika familia iliyotanguliza utumishi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ivan Gåsodden, mwana wa mjukuu wa Ingebret Andersen, Mwanafunzi wa Biblia wa kwanza huko Skien, asema: “Mara nyingi nimefikiria jinsi lilivyo pendeleo kuzaliwa katika familia iliyotanguliza utumishi wa Yehova.
Tagalog[tl]
“Lagi kong iniisip na mapalad ako dahil pinalaki ako sa isang pamilyang nakasentro ang buhay sa paglilingkod kay Jehova,” ang sabi ni Ivan Gåsodden, apo-sa-tuhod ng kauna-unahang Estudyante ng Bibliya sa Skien na si Ingebret Andersen.
Turkish[tr]
Skien’deki ilk Mukaddes Kitap Tetkikçisi olan Ingebret Andersen’ın torununun torunu Ivan Gåsodden “Yehova’ya hizmet etmeye öncelik veren bir ailede doğduğum için ne kadar şanslı olduğumu sık sık düşünürüm” diyor.
Tsonga[ts]
Ivan Gåsodden, ntukulu-xinguwe wa xinuna wa Ingebret Andersen, Xichudeni xa Bibele xo sungula le Skien u ri: “Ndzi tshamela ku anakanyisisa hi ndlela leyi ndzi katekeke ha yona leswi ndzi tswaleriweke endyangwini lowu rhangisaka ku tirhela Yehovha.
Xhosa[xh]
UIvan Gåsodden, osisizukulwana sikaIngebret Andersen, uMfundi weBhayibhile wokuqala eSkien uthi, “Bendihlala ndicinga ngendlela ekumnandi ngayo ukuzalwa yintsapho ekubeka kwindawo yokuqala ukukhonza uYehova.
Zulu[zu]
U-Ivan Gåsodden, indodana yomzukulu ka-Ingebret Andersen, umFundi WeBhayibheli wokuqala eSkien, uthi: “Ngiye ngicabange ngendlela enginenhlanhla ngayo ngokuzalelwa emndenini owakubeka phambili ukukhonza uJehova.