Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die pous, wat nie maklik van ’n groot gehoor wegbly nie, het die Wêreldbeker-“tempel”, die opgeknapte Olimpiese Stadion in Rome, besoek en dit geseën.
Arabic[ar]
وحتى البابا، الذي لا يغفل عن الجمهور الغفير، زار «هيكل» كأس العالم، الملعب الاولمپي المعاد تجديده في روما، وباركه.
Cebuano[ceb]
Bisan ang papa, si kinsa dili buot mawala sa maong dako kaayong tumatan-aw, miduaw sa “templo” sa World Cup, ang giremodel nga Olympic Stadium sa Roma, ug gibendisyonan kana.
Czech[cs]
Renovovaný Olympijský stadión v Římě navštívil i papež, který není z těch, kdo by si nechali ujít takové velké publikum, a udělil tomuto „chrámu“ mistrovství světa své požehnání.
Danish[da]
Selv paven, der ikke undlod at benytte sig af denne mulighed for at få et stort publikum, besøgte ’verdensmesterskabstemplet’, det nyistandsatte olympiske stadion i Rom, og velsignede det.
German[de]
Selbst der Papst, der sich ja keine große Publikumsansammlung entgehen läßt, besuchte den „Weltmeisterschaftstempel“, das renovierte Olympiastadion in Rom, und segnete es.
Greek[el]
Ακόμη κι ο πάπας, που δεν χάνει την ευκαιρία όταν πρόκειται για μεγάλα ακροατήρια, επισκέφτηκε το «ναό» του Παγκόσμιου Κυπέλλου, το ανακαινισμένο Ολυμπιακό Στάδιο της Ρώμης, και το ευλόγησε.
English[en]
Even the pope, who is not one to miss out on a massive audience, visited the World Cup “temple,” the refurbished Olympic Stadium in Rome, and blessed it.
Spanish[es]
Hasta el Papa, que no se perdería la oportunidad de aparecer ante auditorios multitudinarios, visitó el “templo” del Mundial, el restaurado estadio olímpico de Roma, y lo bendijo.
Finnish[fi]
Paavikin, joka taatusti ei päästä tilaisuutta käsistään, jos tarjolla vain on mahtava kuulijakunta, vieraili maailmanmestaruuskisojen ”temppelissä”, kunnostetulla Rooman olympiastadionilla, ja siunasi sen.
French[fr]
Même le pape, qui manque rarement il est vrai l’occasion de s’adresser aux foules, s’est rendu au “temple” de la coupe du monde, le stade olympique de Rome remis à neuf, pour le bénir.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang papa, nga indi madula sa madamo nga tumalambong, nagduaw sa “templo” sang World Cup, ang ginkay-o nga Olympic Stadium sa Roma, kag ginbendisyonan ini.
Croatian[hr]
Čak je i papa, koji ne propušta prilike da se pojavi pred masovnom publikom, posjetio “hram“ Svjetskog kupa, obnovljeni Olimpijski stadion u Rimu, i blagoslovio ga.
Hungarian[hu]
A Világkupa „templomát”, a felújított Olimpiai Stadiont Rómában még a pápa is meglátogatta és megáldotta, aki el nem mulasztana egyetlen alkalmat sem a nyilvános szereplésre.
Indonesian[id]
Bahkan paus, yang tak mau ketinggalan dalam lautan pemirsa, mengunjungi Stadion Olympic di Roma yang telah didandani, ’kuil’ dari Piala Dunia, dan memberkatinya.
Iloko[ilo]
Uray ti papa, a maysa kadagiti di maaw-awan itoy a nakaad-adu a managbuya, binisitana ti “templo” ti World Cup, ti napabaro nga Olympic Stadium idiay Roma, ket benindisionanna dayta.
Icelandic[is]
Jafnvel páfinn, sem er ekki vanur að láta sig vanta þegar hægt er að ná eyrum margra, heimsótti „musteri“ heimsmeistarakeppninnar, hinn endurnýjaða Ólympíuleikvang í Róm, og blessaði hann.
Italian[it]
Persino il papa, che non perde occasione per parlare a vasti uditori, si è recato nel “tempio” dei mondiali, il rinnovato Stadio Olimpico di Roma, e ha impartito la sua benedizione.
Korean[ko]
심지어 거대한 관중을 놓칠 사람이 아닌 교황이 월드컵 “신전”, 즉 새로 단장한 로마 올림픽 스타디움을 방문하여 월드컵 대회를 축복하였다.
Malagasy[mg]
Na dia ny papa aza, izay marina fa mahalana vao tsy manararaotra ny fahafahana hiresaka amin’ny vahoaka, dia nankany amin’ny “tempolin’ny” amboara maneran-tany, ny kianja olimpikan’i Roma izay nohavaozina, mba hitso-drano azy io.
Norwegian[nb]
Til og med paven, som ikke er den som lar anledningen til å tale til et stort publikum gå fra seg, besøkte «VM-helligdommen», det oppussede Olympiastadion i Roma, og velsignet det.
Dutch[nl]
Zelfs de paus, die niet snel zal ontbreken als ergens een talrijk publiek aanwezig is, bezocht het „heiligdom” van de wereldbeker, het opgeknapte Olympisch Stadion in Rome, en zegende het.
Nyanja[ny]
Ngakhale papa, yemwe sangaphonye chochitika cha unyinji choterocho, anafika ku “kachisi” wa maseŵera a Chikho Chapadziko Lonse, Bwalo Lamaseŵera la Olympic lokometseredwa mokongola m’Roma, ndi kulidalitsa.
Portuguese[pt]
Até o papa, que não é de perder uma audiência maciça, visitou o “templo” da Copa do Mundo, o restaurado Estádio Olímpico de Roma, e o abençoou.
Russian[ru]
Даже папа, который не упускает случая огромной аудитории, навестил «храм» первенства мира по футболу, отремонтированный Олимпийский стадион в Риме, и благословил его.
Slovak[sk]
Dokonca aj pápež, ktorý nemá vo zvyku vynechať podujatia s množstvom publika, navštívil „chrám“ majstrovstiev sveta, zrenovovaný olympijský štadión v Ríme, a požehnal ho.
Slovenian[sl]
Celo papež, ki ne izpusti nobene večje prireditve, je obiskal obnovljen olimpijski stadion v Rimu in blagoslovil ”tempelj“ svetovnega prvenstva.
Serbian[sr]
Čak je i papa, koji ne propušta prilike da se pojavi pred masovnom publikom, posetio „hram„ Svetskog kupa, obnovljeni Olimpijski stadion u Rimu, i blagoslovio ga.
Southern Sotho[st]
Esita le mopapa ea ke keng a hlokahala moo batho ba bangata ba bokaneng teng, o ile a etela “tempele” ea Mohope oa Lefatše, Lebala la Lipapali tsa Liolimpiki la Roma le hahuoeng bocha, ’me a le hlohonolofatsa.
Swedish[sv]
Till och med påven, som inte är den som försitter tillfället när det rör sig om stora publikskaror, besökte ”VM-templet”, det renoverade Olympiastadion i Rom, och han välsignade det.
Tagalog[tl]
Maging ang papa, na hindi nawawala sa mataong pagtitipon, ay dumalaw sa “templo” ng World Cup, ang inayos na muling Olympic Stadium sa Roma, at binasbasan ito.
Tswana[tn]
Le eleng mopapa, yo a sekeng a tlhokafala fa go nang le boidiidi jwa bareetsi gone, o ne a etela “tempele” ya Sejana sa Lefatshe, Lebala la Metshameko ya Diolimpiki le le ntšhafaditsweng le le kwa Roma, mme a le segofatsa.
Tok Pisin[tpi]
Taim pilai i kirap, planti man tru i pulap long stediam Olimpik long Rom. Pop i stap tu bilong blesim dispela bikpela Stediam Olimpik bilong mekim pilai.
Tahitian[ty]
Ua haere atoa te pâpa, mea varavara hoi o ’na i te ore e paraparau atu i te tiaa rahi, i te “hiero” o te haruraa a‘ua no te ao nei, te tahua taaroraa rahi no Roma tei faaapîhia, no te haamaitai ia ’na.
Xhosa[xh]
Kwanopopu, owaziwayo ngokungaphoswa ziindawo ezinabantu abaninzi, wayityelela “itempile” yeNdebe Yehlabathi, iBala Lemidlalo yeOlimpiki elalilungisiwe eRoma, waza walisikelela.
Chinese[zh]
甚至教皇也不甘后人,前往参观罗马世界杯的“神殿”——整修一新的奥林匹克运动场——并且为之祝福。
Zulu[zu]
Ngisho nopapa, ongalokothi aphuthelwe ukuba khona phakathi kwezixuku zabantu, wavakashela “ithempeli” leNdebe Yomhlaba, iNkundla Yemidlalo YeOlympic evuselelwe eRoma, futhi wayibusisa.