Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съображенията, които излага Общият съд по този въпросq не почиват на критерии, с които да може да се направи съпоставка.
Czech[cs]
Argumentace Tribunálu k této otázce nespočívá na kritériích vhodných pro srovnávání.
Danish[da]
Rettens argumentation herom er ikke støttet på kriterier, der er egnede til at foretage sammenligningen.
German[de]
Die Ausführungen des Gerichts zu dieser Frage beruhten nicht auf geeigneten Vergleichskriterien.
Greek[el]
Το σκεπτικό του Γενικού Δικαστηρίου επί του ζητήματος αυτού δεν στηρίζεται σε πρόσφορα κριτήρια για την πραγματοποίηση της συγκρίσεως.
English[en]
The General Court’s reasoning on this issue is not based on appropriate criteria for making the comparison.
Spanish[es]
Los razonamientos que realiza el Tribunal sobre esta cuestión no descansan en criterios idóneos para realizar la comparación.
Estonian[et]
Sellega seoses Üldkohtu esitatud põhjendused ei rajane võrdlust võimaldavatel kriteeriumidel.
Finnish[fi]
Unionin yleisen tuomioistuimen toteamukset tästä kysymyksestä eivät perustu asianmukaisiin vertailuperusteisiin.
French[fr]
Les motifs invoqués par le Tribunal sur ce point ne reposent pas sur des critères propres à permettre la comparaison.
Croatian[hr]
Rasuđivanja Općeg suda o ovom pitanju ne oslanjaju se na mjerila na temelju kojih je moguća usporedba.
Hungarian[hu]
Az e kérdéssel kapcsolatban a Törvényszék által kifejtett indokolás nem olyan kritériumokon alapul, amelyek alkalmasak lennének az összehasonlítás elvégzésére.
Italian[it]
I motivi invocati dal Tribunale su tale questione non trovano fondamento in criteri idonei ad effettuare la comparazione.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Bendrojo Teismo nurodyti motyvai nėra pagrįsti tinkamais palyginimą leidžiančiais atlikti kriterijais.
Latvian[lv]
Motīvi, kurus Vispārējā tiesa norādījusi šajā ziņā, nav balstīti uz piemērotiem kritērijiem, lai veiktu salīdzinājumu.
Maltese[mt]
L-argumenti magħmula mill-Qorti Ġenerali fuq din il-kwistjoni ma humiex ibbażati fuq kriterji xierqa sabiex isir paragun.
Polish[pl]
Podstawy przywołane przez Sąd w tej kwestii nie opierają się na kryteriach właściwych w celu dokonania porównania.
Portuguese[pt]
As explicações fornecidas pelo Tribunal Geral quanto a esta questão não assentam em critérios adequados à realização de uma comparação.
Romanian[ro]
Raționamentul Tribunalului cu privire la acest aspect nu se întemeiază pe criterii adecvate pentru realizarea comparației.
Slovak[sk]
Dôvody uvádzané Všeobecným súdom k tomuto bodu nespočívajú na kritériách umožňujúcich porovnanie.
Slovenian[sl]
Razlogi, ki jih v zvezi s tem podaja Splošno sodišče, ne temeljijo na merilih, ki omogočajo primerjavo.
Swedish[sv]
Den motivering som tribunalen har angett avseende denna fråga vilar inte på lämpliga kriterier för genomförande av jämförelsen.