Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe wou ek in ’n ander land gaan dien, maar weens my ouderdom het die broers gemeen dat dit nie raadsaam sou wees nie.
Arabic[ar]
وأردت حينئذ ان اخدم في بلد آخر، ولكن بسبب عمري، لم يعتقد الاخوة ان ذلك مستحسن.
Bemba[bem]
Lyene nafwaile ukubombela mu calo cimbi, lelo pa mulandu wa mushinku wandi, bamunyina batontonkenye ukuti tacali ica mano.
Bulgarian[bg]
Тогава аз поисках да служа в друга страна, но поради възрастта ми братята сметнаха, че това не е за препоръчване.
Cebuano[ceb]
Buot nakong moalagad sa laing nasod, apan tungod sa akong edad, ang mga kaigsoonan wala maghunahuna nga kini makaayo.
Czech[cs]
Přál jsem si proto sloužit v jiné zemi, ale s ohledem na můj věk si bratři mysleli, že by to nebylo rozumné.
Danish[da]
Jeg ønskede nu at tjene i et andet land, men på grund af min høje alder mente brødrene ikke at det var tilrådeligt.
German[de]
Damals wollte ich im Ausland dienen, aber wegen meines Alters hielten die Brüder das nicht für ratsam.
Efik[efi]
Ami mma nyom ndin̄wam utom ke idụt efen adan̄aoro, edi ke ntak isua emana mi, nditọete ikekereke ke oro odot.
Greek[el]
Τότε θέλησα να υπηρετήσω σε μια άλλη χώρα, αλλά λόγω της ηλικίας μου, οι αδελφοί θεώρησαν ότι κάτι τέτοιο δεν θα ήταν συνετό.
English[en]
I wanted then to serve in another country, but because of my age, the brothers did not think that was advisable.
Spanish[es]
Quise entonces servir en otro país, pero los hermanos pensaron que eso no sería prudente en vista de mi edad.
Estonian[et]
Ma tahtsin siis teenida mõnel teisel maal, kuid vennad arvasid, et see pole minu vanuses soovitatav.
Finnish[fi]
Silloin halusin palvella jossakin toisessa maassa, mutta ikäni vuoksi veljet eivät suositelleet sitä.
French[fr]
J’ai alors eu le désir d’œuvrer dans un autre pays, mais, en raison de mon âge, les frères ont pensé que ce n’était pas raisonnable.
Hiligaynon[hil]
Luyag ko sadto mag-alagad sa iban nga pungsod, apang bangod sang akon edad, ang mga kauturan naghunahuna nga indi ina maayo.
Croatian[hr]
Tada sam želio služiti u drugom području, no zbog moje starosti braća su mislila da to ne bi bilo preporučljivo.
Hungarian[hu]
Akkor szerettem volna egy másik országban szolgálni, de az életkorom miatt a testvérek úgy gondolták, hogy ez nem volna tanácsos.
Indonesian[id]
Pada waktu itu saya ingin melayani di negeri lain, tetapi karena usia saya, saudara-saudara merasa hal itu kurang bijaksana.
Iloko[ilo]
Tinarigagayak idin ti agserbi iti sabali a pagilian, ngem gapu iti tawenko, impagarup dagiti kakabsat a saan a maisingasing dayta.
Italian[it]
Allora sarei voluto andare a prestare servizio in un altro paese, ma data la mia età i fratelli pensarono che non fosse consigliabile.
Japanese[ja]
私はその時,外国で奉仕したいと思いましたが,年齢が年齢だけにそれは勧められないと兄弟たちは考えました。
Korean[ko]
그후 나는 다른 지방에서 봉사하기를 원하였다. 하지만 내 나이 때문에, 형제들은 바람직하지 않은 일이라고 생각하였다.
Malagasy[mg]
Taorian’izany dia naniry hanompo tany amin’ny tany hafa aho, nefa noho ny taonako, dia nihevitra ireo rahalahy fa tsy nety izany.
Macedonian[mk]
Сакав да служам во друга земја, но поради мојата старост, браќата мислеа дека тоа не е препорачливо.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഞാൻ മറെറാരു രാജ്യത്ത് സേവിക്കാനാഗ്രഹിച്ചു. എന്നാൽ എന്റെ പ്രായം നിമിത്തം അത് ബുദ്ധിപൂർവകമാണെന്ന് സഹോദരൻമാർ വിചാരിച്ചില്ല.
Burmese[my]
ထိုအခါ နိုင်ငံခြားတစ်နိုင်ငံတွင် အမှုတော်ဆက်ထမ်းဆောင်လိုခဲ့သော်လည်း ကျွန်တော့်အသက်အရွယ်ကြောင့် ညီအစ်ကိုများက သင့်တော်မည်မဟုတ်ဟုထင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da fikk jeg lyst til å tjene i et annet land, men på grunn av alderen min syntes ikke brødrene at det var tilrådelig.
Dutch[nl]
Ik wilde toen in een ander land dienen, maar de broeders vonden dat, vanwege mijn leeftijd, niet raadzaam.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo ndinafuna kukatumikira m’dziko lina, koma chifukwa cha msinkhu wanga, abale anaganizira kuti zimenezo sizinali zoyenera.
Polish[pl]
Zapragnąłem wówczas pełnić służbę na terenie innego kraju, ale bracia uznali, że w moim wieku nie byłoby to wskazane.
Portuguese[pt]
Eu quis então servir em outro país, mas, devido à minha idade, os irmãos acharam que isto não era aconselhável.
Romanian[ro]
Atunci am dorit să slujesc într-o altă ţară, dar, din cauza vîrstei mele, fraţii nu au considerat că era recomandabil.
Russian[ru]
Я тогда хотел служить в другой стране, но из-за моего возраста братья не рекомендовали этого.
Slovak[sk]
Chcel som teda slúžiť v inej krajine, ale pre môj vek si bratia mysleli, že by to nebolo rozumné.
Slovenian[sl]
Hotel sem služiti v drugi deželi, toda zaradi moje starosti se bratom to ni zdelo pametno.
Samoan[sm]
O lea, sa ou manao ai loa e auauna i se isi atunuu, ae ona o oʻu tausaga, sa manatu ai uso e lē lelei lena mea.
Shona[sn]
Ndaida panguva iyeyo kushanda mune imwe nyika, asi nemhaka yezera rangu, hama hadzina kufunga kuti ikoko kwakanga kune mufungo.
Serbian[sr]
Tada sam želeo da služim u drugom području, ali zbog moje starosti braća su mislila da to ne bi bilo preporučljivo.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ke ne ke batla ho sebeletsa linaheng tse ling, empa ka baka la lilemo tsa ka, baena ba ne ba nahana hore hoo ha ho bohlale.
Swedish[sv]
Jag ville då tjäna i ett annat land, men på grund av min ålder avrådde bröderna mig.
Swahili[sw]
Nilitaka kutumikia katika nchi nyingine, lakini kwa sababu ya umri wangu, ndugu hawakuona ingefaa nifanye hivyo.
Tamil[ta]
நான் வேறொரு தேசத்தில் சேவிக்க விரும்பினேன், ஆனால் என்னுடைய வயதின் காரணமாக, அது உசிதமாக இருக்கும் என்று சகோதரர்கள் நினைக்கவில்லை.
Thai[th]
ผม ต้องการ รับใช้ ใน ประเทศ อื่น แต่ เนื่อง จาก อายุ ของ ผม พี่ น้อง จึง คิด ว่า เรื่อง นี้ ไม่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Noon ay nais ko sanang maglingkod sa ibang bansa, ngunit dahilan sa aking edad, naisip ng mga kapatid na hindi iyon para sa akin.
Tswana[tn]
Ka nako eo ke ne ke batla go direla mo nageng e nngwe, mme ka ntlha ya dingwaga tsa me, bakaulengwe ba ne ba akanya gore go ka se ke go nne botlhale go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi gat laik long mekim wok bilong God long narapela kantri, tasol ol brata i ting i no gutpela long mi mekim olsem, long wanem, mi lapun.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi navele ku ya tirha etikweni rin’wana, kambe hikwalaho ka malembe ya mina, vamakwerhu va anakanye leswaku a swi nga fanelanga.
Tahitian[ty]
Ua opua a‘era vau e tavini i roto i te tahi atu fenua, teie râ, no to ’u matahiti, ua mana‘o te mau taeae e e ere te reira i te opuaraa maitai.
Ukrainian[uk]
Я хотів служити в іншій країні, але тому що вже постарівся, брати вважали, що це не було б цілком добре.
Xhosa[xh]
Ngoko ndandifuna ukuya kukhonza kwelinye ilizwe, kodwa ngenxa yobudala bam, abazalwana abazange bakuncomele oko.
Chinese[zh]
我希望到另一个国家服务,但由于我年事已高,弟兄们认为我不宜于这样行。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi ngafuna ukukhonza kwelinye izwe, kodwa ngenxa yeminyaka yami yobudala, abazalwane abazange bacabange ukuthi lokho kwakutuseka.