Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In eertydse Israel moes daar onder die Mosaïese Wet tiendes gehef word om God se tempeldienaars, die Leviete en die priesters, te onderhou (Numeri 18:21, 24-29).
Arabic[ar]
ففي اسرائيل القديمة، أُمر بالتعشير تحت الناموس الموسوي من اجل دعم عمال هيكل الله، اللاويين والكهنة.
Bemba[bem]
Muli Israele wa pa kale, ukupeela ica pe kumi kwakambishiwe pe samba lya Malango ya kwa Mose pa kwafwilisha ababomfi ba pe tempele lya kwa Lesa, abena Lebi na bashimapepo.
Cebuano[ceb]
Sa karaang Israel, ang paghatag sa ikapulo o diyesmos gisugo ilalom sa Moisesnong Kasugoan aron masuportahan ang mga magbubuhat sa templo sa Diyos, ang mga Levihanon ug mga saserdote.
Czech[cs]
Ve starověkém Izraeli byly desátky přikázány mojžíšským Zákonem na podporu pracovníků Božího chrámu, Levitů a kněží. (4.
Danish[da]
I det gamle Israel skulle man i henhold til Moseloven betale tiende for at understøtte Guds tempeltjenere, levitterne og præsterne.
German[de]
Im alten Israel verlangte das mosaische Gesetz die Abgabe des Zehnten, um Gottes Tempeldiener, die Leviten und die Priester, zu unterstützen (4.
Efik[efi]
Ke Israel, ẹkedọhọ ẹnọ ọyọhọ ubak duop ke idak Ibet Moses man ẹda ẹn̄wam mme anamutom ke temple Abasi, mme Levite ye mme oku.
Greek[el]
Στον αρχαίο Ισραήλ, κάτω από το Μωσαϊκό Νόμο υπήρχε εντολή για την πληρωμή δεκάτων με σκοπό την υποστήριξη εκείνων που εργάζονταν στο ναό του Θεού, των Λευιτών και των ιερέων.
English[en]
In ancient Israel, tithing was commanded under the Mosaic Law in order to support God’s temple workers, the Levites and the priests.
Spanish[es]
En el Israel de la antigüedad se impuso el diezmo bajo la Ley de Moisés para mantener a los trabajadores del templo de Dios, los levitas y los sacerdotes.
Finnish[fi]
Muinaisessa Israelissa Mooseksen lain alaisuudessa vaadittiin kymmenyksiä Jumalan temppelin työntekijöiden, leeviläisten ja pappien, ylläpitämiseksi. (4.
Hindi[hi]
प्राचीन इस्राएल में, मूसा की व्यवस्था के अंतर्गत दशमांश-कर देने का आदेश दिया गया था ताकि परमेश्वर के मंदिर के सेवक, लेवियों और याजकों का भरण-पोषण हो सके।
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga Israel, ang paghatag sang ikapulo ginpatuman sa idalom sang Mosaiko nga Kasuguan agod sakdagon ang mga manugpangabudlay sa templo sang Dios, ang mga Levinhon kag ang mga saserdote.
Hungarian[hu]
Az ősi Izraelben a tized beszolgáltatása a mózesi törvény egyik parancsa volt, Isten templomi munkásainak, a lévitáknak és papoknak a támogatására (4Mózes 18:21, 24–29).
Indonesian[id]
Di Israel purba, persepuluhan diperintahkan di bawah Taurat Musa dengan maksud membantu para pekerja di bait Allah, yaitu kaum Lewi dan para imam.
Iloko[ilo]
Iti kadaanan nga Israel, ti apagkapullo naibilin iti sidong ti Linteg Mosaiko tapno suportaran dagiti agtartrabaho iti templo ti Dios, dagiti Levita ken dagiti papadi.
Italian[it]
Nell’antico Israele la Legge mosaica prevedeva la decima per sostenere i leviti e i sacerdoti addetti ai servizi del tempio di Dio.
Japanese[ja]
古代イスラエルにおいては,神の神殿で働くレビ人や祭司たちを支援するために什一を納めることがモーセの律法によって命じられていました。(
Korean[ko]
고대 이스라엘에서, 십일조는 하나님의 성전 봉사자들 곧 레위인과 제사장들을 지원하기 위해 모세에 의한 율법 아래 요구되었습니다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny Isiraely fahizay, dia nandidian’ny Lalàn’i Mosesy ny fandoavana ny ampahafolon-karena mba hanohanana ireo mpiasa tao amin’ny tempolin’Andriamanitra, dia ireo Levita sy ireo mpisorona.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേലിൽ, മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിൻകീഴിൽ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിലെ ജോലിക്കാരെയും ലേവ്യരെയും പുരോഹിതൻമാരെയും പോററുന്നതിന് ദശാംശം കൊടുക്കാൻ കല്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएलात प्राचीन काळी लेवी व याजक या देवाच्या मंदिरात काम करणाऱ्यांच्या चरितार्थासाठी, मोशेच्या नियमशास्त्रात दशमांश देण्याबद्दल आज्ञा देण्यात आली होती.
Norwegian[nb]
Israelittene i fortiden var ifølge Moseloven forpliktet til å betale tiende for å understøtte dem som hadde sitt virke ved Guds tempel, nemlig levittene og prestene.
Dutch[nl]
In het oude Israël was het geven van tienden onder de Mozaïsche wet verplicht teneinde Gods tempelwerkers, de levieten en de priesters, te ondersteunen (Numeri 18:21, 24-29).
Nyanja[ny]
Mu Israyeli wakale, kupereka chachikhumi kunalamulidwa pansi pa Chilamulo cha Mose kuchilikiza antchito pakachisi wa Mulungu, Alevi ndi ansembe.
Polish[pl]
Prawo Mojżeszowe nakazywało starożytnym Izraelitom składać dziesięcinę w celu wspomagania pracowników świątynnych — kapłanów i lewitów (Liczb 18:21, 24-29).
Portuguese[pt]
No antigo Israel, o dízimo era obrigatório sob a Lei mosaica a fim de sustentar os trabalhadores do templo, os levitas e os sacerdotes.
Russian[ru]
В древнем Израиле плата десятины была приказана под Моисеевым законом, чтобы поддерживать работников при храме Бога, левитов и священников (Числа 18:21, 24–29).
Slovak[sk]
V starovekom Izraeli boli desiatky prikázané mojžišovským Zákonom na podporu pracovníkov v Božom chráme, Levitov a kňazov. (4.
Samoan[sm]
I Isaraelu anamua, na poloaia ai le sefuluaʻi i lalo o le Tulafono Faa-Mose ina ia lagolagoina ai tagata faigaluega o le malumalu a le Atua, o le au sa Levī ma le au ositaulaga.
Shona[sn]
Muna Israeri wakare, kupa chegumi kwairairwa muMutemo waMosesi nokuda kwokutsigira vashandi vaMwari vapatembere, vaRevhi navaprista.
Southern Sotho[st]
Iseraeleng ea boholo-holo, ho ntšoa ha karolo ea leshome ho ne ho laetsoe tlas’a Molao oa Moshe ka morero oa ho tšehetsa basebetsi ba tempele ea Molimo, Balevi le baprista.
Swedish[sv]
De forntida israeliterna var enligt den mosaiska lagen skyldiga att ge tionde för att understödja prästerna och leviterna, som arbetade i Guds helgedom.
Swahili[sw]
Katika Israeli ya kale, kutoa fungu la kumi kuliamriwa chini ya Sheria ya Kimusa ili kutegemeza wafanya kazi wa Mungu hekaluni, Walawi na makuhani.
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலில், கடவுளுடைய ஆலய ஊழியர்களாகிய லேவியர்களுக்கும், ஆசாரியர்களுக்கும் ஆதரவளிப்பதற்காக மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தின் கீழ் தசமபாகம் கட்டளையிடப்பட்டது.
Thai[th]
ใน ประเทศ ยิศราเอล โบราณ ภาย ใต้ บัญญัติ ของ โมเซ มี คํา สั่ง ให้ ถวาย สิบ ลด หนึ่ง เพื่อ ที่ จะ ค้ําจุน คน ทํา งาน ใน พระ วิหาร ของ พระเจ้า คือ พวก เลวี และ พวก ปุโรหิต.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Israel, ang pagbibigay ng ikapu ay ipinag-utos sa ilalim ng Kautusang Mosaiko upang tustusan ang mga manggagawa sa templo ng Diyos, ang mga Levita at ang mga saserdote.
Tswana[tn]
Kwa Iseraeleng wa bogologolo Molao wa ga Moshe o ne o laela gore go ntshiwe tsa bosome gore go tshegediwe badiri ba kwa tempeleng ya Modimo, Balefi le baperesiti.
Tsonga[ts]
Eka Israyele wa khale, vukhume byi lerisiwe ehansi ka Nawu wa Muxe leswaku ku sekeriwa vatirhi va tempele ya Xikwembu, Valevhi ni vaprista.
Ukrainian[uk]
У стародавньому Ізраїлі під Мойсеєвим Законом було обов’язково збирати десятину на підтримку працівників у Божому храмі, Левітів і священиків (Числа 18:21, 24 -29).
Xhosa[xh]
KuSirayeli wamandulo, umyalelo wokunikela izishumi wanikelwa phantsi koMthetho kaMoses ukuze kuxhaswe abo babesebenza kwitempile kaThixo, abaLevi nababingeleli.
Chinese[zh]
在古代的以色列国,摩西律法规定有什一捐,目的是要借此维持在圣殿里工作的人(利未人和祭司)的生活。(
Zulu[zu]
KwaIsrayeli wasendulo, okweshumi kwakukhokhwa ngaphansi koMthetho kaMose ukuze kusekelwe izisebenzi zasethempelini likaNkulunkulu, amaLevi nabapristi.