Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، سيسمح الهنا القدوس للخطية والشر بالاستمرار لمجرد فترة محدودة من الوقت.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, müqəddəs Atamız günahın və pisliklərin müvəqqəti mövcud olmasına yol verdi.
Danish[da]
Gud, derimod, er stadig fuldkommen, ren og retfærdig, og han vil kun tillade at synd og ondskab fortsætter i en begrænset tidsperiode.
Greek[el]
Ωστόσο, ο άγιος Θεός μας θα αφήσει την αμαρτία και την πονηρία να συνεχίζονται μόνο για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα.
English[en]
Nevertheless, our holy God will allow sin and wickedness to continue only for a limited period of time.
Spanish[es]
No obstante, nuestro santo Dios dejará que el pecado y la maldad continúen solo por un tiempo limitado.
Persian[fa]
با وجود این، خدای مقدّس ما فقط برای مدت زمان محدودی اجازه میدهد که گناه و شرارت ادامه یابد.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta pyhä Jumalamme antaa synnin ja jumalattomuuden jatkua vain rajallisen ajan.
French[fr]
Mais notre Dieu qui est saint ne permettra le péché et la méchanceté que pendant un temps limité.
Hindi[hi]
फिर भी हमारा पाक ख़ुदा, गुनाह और नारास्ती को सिर्फ थोड़ी ही देर की इज़ाज़त और देगा।
Croatian[hr]
Ipak, naš sveti Bog dozvolit će da se grijeh i zlo nastave samo tokom ograničenog vremenskog perioda.
Indonesian[id]
Namun, Allah kita yang kudus membiarkan dosa dan kejahatan tetap ada hanya untuk jangka waktu yang terbatas.
Italian[it]
Nondimeno il nostro Dio santo permetterà che il peccato e la malvagità durino solo per un periodo di tempo limitato.
Kabyle[kab]
Lameɛna, Ṛebbi- nneɣ yellan d imqeddes, ad iɛemmed i ddnub d cceṛ ad ilin kra n lweqt kan.
Kazakh[kk]
Бірақ киелі Құдайымыз күнә мен зұлымдықтың орын алуына уақытша ғана жол береді.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да биздин ыйык Кудайыбыз күнөө менен жамандыктын чектелүү гана убакытка болушуна жол берген.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нашиот свет Бог ќе дозволи гревот и злобата да постојат само во текот на ограничен временски период.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വിശുദ്ധനായ നമ്മുടെ പടച്ചവൻ പാപവും ദുഷ്ടതയും ഒരു ചുരുങ്ങിയ കാലഘട്ടത്തേക്കു മാത്രം തുടരാനേ അനുവദിക്കുകയുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Vår hellige Gud vil bare tillate at synd og ondskap fortsetter i en begrenset tid.
Dutch[nl]
Toch zal onze heilige God zonde en goddeloosheid slechts een beperkte periode laten bestaan.
Nzima[nzi]
Noko akee, yɛ Nyamenle nwuanzanwuanza ne bamaa ɛtane nee amumuyɛyɛlɛ nwo adenle mekɛ ezinra bie ala.
Portuguese[pt]
Não obstante, nosso santo Deus permitirá que o pecado e a iniqüidade continuem apenas por um período limitado.
Russian[ru]
Тем не менее наш святой Бог допустил лишь временное существование греха и зла.
Sinhala[si]
ඒ කෙසේවෙතත්, අපේ ශුද්ධ දෙවි පාපය හා දුෂ්ටකම පැවතීමට ඉඩ දෙන්න යන්නේ කෙටි කාලයකට පමණි.
Albanian[sq]
Megjithatë, Perëndia ynë i shenjtë do të lejojë që mëkati dhe ligësitë të vazhdojnë vetëm për një periudhë të kufizuar kohe.
Serbian[sr]
Međutim, naš sveti Bog će dopuštati da greh i zloća traju samo jedno ograničeno vreme.
Swedish[sv]
Men vår helige Gud kommer bara att tillåta synd och ondska att fortsätta under en begränsad tid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mungu wetu mtakatifu ataruhusu dhambi na uovu ziendelee kwa muda mfupi tu.
Tamil[ta]
ஆனால், பாவமும் துன்மார்க்கமும் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு மட்டுமே தொடர்ந்திருக்க நம்முடைய பரிசுத்த கடவுள் அனுமதிப்பார்.
Tajik[tg]
Бо вуҷуди ин, Худои муқаддас мавҷудияти гуноҳ ва бадиро танҳо ба муддати маҳдуди вақт роҳ додааст.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan mukaddes Hudaýymyz günäniň we ýamanlygyň bolmagyna diňe wagtlaýynça ýol berdi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, kutsal Tanrımız günah ve kötülüğün ancak sınırlı bir süre devam etmesine izin verecektir.
Uighur[ug]
Униңға қаримастин, бизниң Муқәддәс Худа гунаға һәм явузлуққа вақитлиқ йол қойди.
Urdu[ur]
تاہم، ہمارے پاک خدا نے گناہ اور بدکاری کو محدود وقت کیلئے جاری رہنے کی اجازت دے دی۔