Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо запитващата юрисдикция следва да отмени разрешението, прието въз основа на „план“ или „програма“, от своя страна приет/а при неспазване на задължението за изготвяне на екологична оценка (вж. по аналогия решение от 28 февруари 2012 г., Inter-Environnement Wallonie и Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, т. 46).
Czech[cs]
Příslušelo by tedy předkládajícímu soudu, aby zrušil povolení přijaté na základě „plánu“ nebo „programu“, který byl sám přijat v rozporu s povinností provést posouzení vlivů na životní prostředí (obdobně viz rozsudek ze dne 28. února 2012, Inter-Environnement Wallonie a Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, bod 46).
Danish[da]
Det påhviler derfor den forelæggende ret at annullere den tilladelse, der er vedtaget på grundlag af den »plan« eller det »program«, som i sig selv er vedtaget i strid med forpligtelsen til at foretage en miljøvurdering (jf. analogt dom af 28.2.2012, Inter-Environnement Wallonie og Terre wallonne, C-41/11, EU:C:2012:103, præmis 46).
German[de]
Daher wäre es Sache des vorlegenden Gerichts, die Genehmigung aufzuheben, die auf der Grundlage des „Plans“ oder „Programms“ erteilt wurde, der bzw. das seinerseits unter Verstoß gegen die Pflicht zur Vornahme einer Umweltprüfung angenommen worden war (vgl. entsprechend Urteil vom 28. Februar 2012, Inter-Environnement Wallonie und Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, Rn. 46).
Greek[el]
Θα εναπέκειτο επομένως στο αιτούν δικαστήριο να ακυρώσει την άδεια που χορηγήθηκε επί τη βάσει του «σχεδίου» ή «προγράμματος» το οποίο με τη σειρά του είχε εγκριθεί κατά παράβαση της υποχρεώσεως διενέργειας εκτιμήσεως των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 2012, Inter-Environnement Wallonie και Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, σκέψη 46).
English[en]
The referring court would therefore have to annul the consent adopted on the basis of the ‘plan’ or ‘programme’ which was itself adopted in breach of the obligation to carry out an environmental assessment (see, by analogy, judgment of 28 February 2012, Inter-Environnement Wallonie and Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, paragraph 46).
Spanish[es]
Por consiguiente, incumbiría al tribunal remitente anular la autorización adoptada sobre la base del «plan» o «programa» adoptado, a su vez, incumpliendo la obligación de llevar a cabo una evaluación medioambiental (véase, por analogía, la sentencia de 28 de febrero de 2012, Inter-Environnement Wallonie y Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, apartado 46).
Estonian[et]
Seega on eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne tühistada luba, mis on antud sellise „kava“ või „programmi“ alusel, mis on ise vastu võetud keskkonnamõju hindamise kohustust eirates (vt analoogia alusel 28. veebruari 2012. aasta kohtuotsus Inter-Environnement Wallonie ja Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, punkt 46).
Finnish[fi]
Tällöin ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen pitäisi kumota lupa, joka on myönnetty sellaisen suunnitelman tai ohjelman perusteella, joka on annettu ympäristöarvioinnin suorittamisvelvollisuutta laiminlyöden (ks. analogisesti tuomio 28.2.2012, Inter-Environnement Wallonie ja Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, 46 kohta).
French[fr]
Il incomberait dès lors à la juridiction de renvoi d’annuler le permis adopté sur le fondement du « plan » ou « programme » lui-même adopté en méconnaissance de l’obligation de procéder à une évaluation environnementale (voir, par analogie, arrêt du 28 février 2012, Inter-Environnement Wallonie et Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, point 46).
Croatian[hr]
30.). Na sudu koji je uputio zahtjev je stoga da poništi dozvolu izdanu na temelju „plana” ili „programa” koji je i sâm donesen povredom obveze provedbe procjene učinaka na okoliš (vidjeti analogijom presudu od 28. veljače 2012., Inter-Environnement Wallonie i Terre wallonne, C-41/11, EU:C:2012:103, t. 46.).
Hungarian[hu]
Így a kérdést előterjesztő bíróságnak meg kellene semmisítenie az azon „terv” vagy „program” alapján elfogadott engedélyt, amelyet a környezeti vizsgálat elvégzésére vonatkozó kötelezettség megsértésével fogadtak el (lásd analógia útján: 2012. február 28‐i Inter‐Environnement Wallonie és Terre wallonne ítélet, C‐41/11, EU:C:2012:103, 46. pont).
Italian[it]
Spetterebbe pertanto al giudice del rinvio annullare l’autorizzazione adottata sulla base del «piano» o «programma» a sua volta adottato in violazione dell’obbligo di procedere ad una valutazione ambientale (v., per analogia, sentenza del 28 febbraio 2012, Inter-Environnement Wallonie e Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, punto 46).
Lithuanian[lt]
Todėl prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turėtų panaikinti leidimą, priimtą remiantis „planu“ arba „programa“, kurie patys buvo priimti pažeidžiant pareigą atlikti poveikio aplinkai vertinimą (pagal analogiją žr. 2012 m. vasario 28 d. Sprendimo Inter-Environnement Wallonie ir Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, 46 punktą).
Latvian[lv]
Tādējādi iesniedzējtiesai būtu jāanulē atļauja, kas ir pieņemta, pamatojoties uz “plānu” vai “programmu”, kura ir pieņemta, neievērojot pienākumu veikt ietekmes uz vidi novērtējumu (pēc analoģijas skat. spriedumu, 2012. gada 28. februāris, Inter‐Environnement Wallonie un Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, 46. punkts).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, hija l-qorti tar-rinviju li għandha tannulla l-permess adottat abbażi tal-“pjan” jew “programm” li huwa stess ġie adottat bi ksur tal-obbligu li titwettaq evalwazzjoni ambjentali (ara, b’analoġija, is-sentenza tat-28 ta’ Frar 2012, Inter-Environnement Wallonie u Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, punt 46).
Dutch[nl]
Het zou dan aan de verwijzende rechter staan om de vergunning die is afgegeven op basis van het „plan” of „programma” dat zelf is vastgesteld met voorbijgaan aan de verplichting om een milieubeoordeling te verrichten, nietig te verklaren (zie naar analogie arrest van 28 februari 2012, Inter-Environnement Wallonie en Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, punt 46).
Polish[pl]
Do sądu odsyłającego należałoby zatem uchylenie pozwolenia wydanego na podstawie „planu” lub „programu”, które przyjęto z naruszeniem obowiązku przeprowadzenia oceny wpływu na środowisko (zob. analogicznie wyrok z dnia 28 lutego 2012 r., Inter-Environnement Wallonie i Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, pkt 46).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, incumbe ao órgão jurisdicional de reenvio anular a licença adotada com base no «plano» ou «programa» ele próprio aprovado em violação da obrigação de proceder a uma avaliação ambiental (v., por analogia, Acórdão de 28 fevereiro de 2012, Inter‐Environnement Wallonie e Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, n.o 46).
Romanian[ro]
Ar reveni, așadar, instanței de trimitere sarcina de a anula certificatul adoptat în temeiul „planului” sau al „programului” adoptat el însuși cu încălcarea obligației de a efectua o evaluare ecologică (a se vedea prin analogie Hotărârea din 28 februarie 2012, Inter‐Environnement Wallonie și Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, punctul 46).
Slovak[sk]
Je preto úlohou vnútroštátneho súdu zrušiť povolenie prijaté na základe samotného „plánu“ alebo „programu“ prijatého v rozpore s povinnosťou vykonať posudzovanie vplyvov na životné prostredie (pozri analogicky rozsudok z 28. februára 2012, Inter‐Environnement Wallonie a Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, bod 46).
Slovenian[sl]
Zato bi moralo predložitveno sodišče odpraviti dovoljenje, sprejeto na podlagi „načrta“ ali „programa“, sprejetega brez upoštevanja obveznosti opraviti okoljsko presojo (glej po analogiji sodbo z dne 28. februarja 2012, Inter-Environnement Wallonie in Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, točka 46).
Swedish[sv]
Det ankommer således på den hänskjutande domstolen att upphäva det tillstånd som beviljats på grundval av den ”plan” eller det ”program” som antagits i strid med skyldigheten att göra en miljöbedömning (se, analogt, dom av den 28 februari 2012, Inter-Environnement Wallonie och Terre wallonne, C‐41/11, EU:C:2012:103, punkt 46).