Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Преюдициално запитване - Свобода на установяване - Данък върху оборота на телекомуникационните оператори - Прогресивен данък, който засяга в по-голяма степен предприятията, притежавани от физически или юридически лица от други държави членки, отколкото местните предприятия - Ставки на прогресивния данък, приложими за всички данъчнозадължени лица - Размерът на оборота като неутрален разграничителен критерий - Данъчни възможности на данъчнозадължените лица - Държавни помощи - Обща система на данъка върху добавената стойност (ДДС) - Данъци върху оборота - Понятие)
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Svoboda usazování - Daň z obratu poskytovatelů telekomunikačních služeb - Progresivní daň, která má větší dopad na podniky vlastněné fyzickými nebo právnickými osobami z jiných členských států než na tuzemské podniky - Pásma sazeb progresivní daně vztahující se na všechny osoby povinné k dani - Neutralita výše obratu coby rozlišovacího kritéria - Daňová schopnost osob povinných k dani - Státní podpory - Společný systém daně z přidané hodnoty (DPH) - Daně z obratu - Pojem“)
Danish[da]
(Præjudiciel forelæggelse - etableringsfrihed - omsætningsafgift for telekommunikationsoperatører - progressiv afgift, som i højere grad berører fysiske eller juridiske personer fra andre medlemsstater end indenlandske virksomheder - progressive afgiftstrin, der finder anvendelse på alle afgiftspligtige personer - omsætningen som neutralt sondringskriterium - afgiftspligtige personers bidragsevne - statsstøtte - det fælles merværdiafgiftssystem (moms) - omsætningsafgifter - begreb)
German[de]
(Vorlage zur Vorabentscheidung - Niederlassungsfreiheit - Steuer auf den Umsatz von Telekommunikationsunternehmen - Progressive Steuer, die Unternehmen, deren Eigentümer natürliche oder juristische Personen aus anderen Mitgliedstaaten sind, stärker trifft als inländische Unternehmen - Für alle Steuerpflichtigen geltende Tarifstufen der progressiven Steuer - Neutralität der Umsatzhöhe als Unterscheidungskriterium - Leistungsfähigkeit der Steuerpflichtigen - Staatliche Beihilfen - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem - Umsatzsteuern - Begriff)
Greek[el]
(Προδικαστική παραπομπή - Ελευθερία εγκατάστασης - Φόρος επί του κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών - Προοδευτικός φόρος ο οποίος πλήττει περισσότερο τις επιχειρήσεις που ανήκουν σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα από άλλα κράτη μέλη απ’ ότι τις ημεδαπές επιχειρήσεις - Κλιμάκια του προοδευτικού φόρου που εφαρμόζονται σε όλους τους υποκειμένους στον φόρο - Ουδετερότητα του ύψους του κύκλου εργασιών ως κριτηρίου διαφοροποίησης - Φοροδοτική ικανότητα των υποκειμένων στον φόρο - Κρατικές ενισχύσεις - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) - Φόροι κύκλου εργασιών - Έννοια)
English[en]
(Reference for a preliminary ruling - Freedom of establishment - Tax on the turnover of telecommunications operators - Progressive tax having a greater impact on undertakings owned by natural or legal persons of other Member States than on national undertakings - Progressive tax bands applicable to all taxable persons - Neutrality of the amount of turnover as a criterion of differentiation - Ability to pay of taxable persons - State aid - Common system of value added tax (VAT) - Turnover taxes - Meaning)
Spanish[es]
(Procedimiento prejudicial - Libertad de establecimiento - Impuesto sobre el volumen de negocios de los operadores de telecomunicaciones - Impuesto progresivo que afecta en mayor medida a las empresas propiedad de personas físicas o jurídicas de otros Estados miembros que a las empresas nacionales - Tramos del impuesto progresivo aplicables a todos los sujetos pasivos - Neutralidad del importe del volumen de negocios como criterio de distinción - Capacidad contributiva de los sujetos pasivos - Ayudas estatales - Sistema común del impuesto sobre el valor añadido (IVA) - Impuestos sobre el volumen de negocios - Concepto)
Estonian[et]
(Eelotsusetaotlus - Asutamisvabadus - Telekommunikatsiooniettevõtja käibel põhinev maks - Astmeline maks, mis mõjutab teiste liikmesriikide füüsilistele või juriidilistele isikutele kuuluvaid ettevõtjaid rohkem kui kodumaiseid ettevõtjaid - Kõigile maksukohustuslastele kohaldatavad astmelise maksu astmed - Käibe suuruse neutraalsus eristamiskriteeriumina - Maksukohustuslase maksu tasumise võime - Riigiabi - Ühine käibemaksusüsteem - Käibel põhinev maks - Mõiste)
Finnish[fi]
(Ennakkoratkaisupyyntö - Sijoittautumisvapaus - Televiestintäoperaattoreilta kannettava liikevaihdon perusteella määräytyvä vero - Progressiivinen vero, joka kohdistuu enemmän muiden jäsenvaltioiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden omistamiin yrityksiin kuin kotimaisiin yrityksiin - Kaikkiin verovelvollisiin sovellettava progressiivinen veroasteikko - Liikevaihdon neutraalisuus erotteluperusteena - Verovelvollisten veronmaksukyky - Valtiontuet - Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä - Liikevaihtoverot - Käsite)
French[fr]
(Renvoi préjudiciel - Liberté d’établissement - Impôt sur le chiffre d’affaires des opérateurs de télécommunications - Impôt progressif affectant davantage les entreprises détenues par des personnes physiques ou morales d’autres États membres que les entreprises nationales - Tranches de l’impôt progressif applicables à tous les assujettis - Neutralité du montant de chiffre d’affaires en tant que critère de distinction - Capacité contributive des assujettis - Aides d’État - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) - Taxes sur le chiffre d’affaires - Notion)
Croatian[hr]
(Zahtjev za prethodnu odluku - Sloboda poslovnog nastana - Porez na promet telekomunikacijskih operatora - Progresivni porez koji više utječe na poduzetnike u vlasništvu fizičkih ili pravnih osoba iz drugih država članica nego na domaće poduzetnike - Razredi progresivnog poreza koji se primjenjuju na sve porezne obveznike - Neutralnost iznosa prometa kao kriterij razlikovanja - Sposobnost plaćanja poreznih obveznika - Državne potpore - Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost (PDV) - Porez na promet - Pojam)
Hungarian[hu]
(Előzetes döntéshozatal - Letelepedés szabadsága - A távközlési szolgáltatók árbevételét terhelő adó - A más tagállamok természetes vagy jogi személyeinek tulajdonában álló vállalkozásokat a belföldi vállalkozásoknál nagyobb mértékben sújtó progresszív adó - A progresszív adó valamennyi adóalanyra alkalmazandó sávjai - Az árbevétel összege mint elhatárolási szempont semlegessége - Az adóalanyok teherviselési képessége - Állami támogatások - A hozzáadottérték-adó (héa) közös rendszere - Forgalmi adók - Fogalom)
Italian[it]
(Rinvio pregiudiziale - Libertà di stabilimento - Imposta sul volume d’affari degli operatori di telecomunicazioni - Imposta progressiva che grava maggiormente sulle imprese appartenenti a persone fisiche o giuridiche di altri Stati membri rispetto alle imprese nazionali - Scaglioni dell’imposta progressiva applicabili a tutti i soggetti passivi - Neutralità dell’importo del volume d’affari quale criterio distintivo - Capacità contributiva dei soggetti passivi - Aiuti di Stato - Sistema comune d’imposta sul valore aggiunto (IVA) - Imposte sul volume d’affari - Nozione)
Lithuanian[lt]
(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Įsisteigimo laisvė - Telekomunikacijų operatorių apyvartos mokestis - Progresinis mokestis, veikiau taikomas kitų valstybių narių fizinių ar juridinių asmenų turimoms įmonėms nei nacionalinėms įmonėms - Visiems apmokestinamiesiems asmenims taikomi progresinio mokesčio segmentai - Apyvartos sumos neutralumas kaip atskyrimo kriterijus - Apmokestinamojo asmens pajėgumas mokėti mokesčius - Valstybės pagalba - Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema (PVM) - Apyvartos mokesčiai - Sąvoka)
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Brīvība veikt uzņēmējdarbību - Telekomunikāciju operatoru apgrozījuma nodoklis - Progresīvs nodoklis, kas vairāk ietekmē uzņēmumus, kuri pieder citu dalībvalstu fiziskām vai juridiskām personām, nekā iekšzemes uzņēmumus - Visiem nodokļa maksātājiem piemērojamas progresīvā nodokļa kategorijas - Apgrozījuma summas kā nošķiršanas kritērija neitralitāte - Nodokļa maksātāju maksātspēja - Valsts atbalsts - Kopēja pievienotās vērtības nodokļa (PVN) sistēma - Apgrozījuma nodokļi - Jēdziens)
Maltese[mt]
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Libertà ta’ stabbiliment - Taxxa fuq id-dħul mill-bejgħ tal-operaturi ta’ telekomunikazzjonijiet - Taxxa progressiva li taffettwa iktar lill-impriżi miżmuma minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi ta’ Stati Membri oħra milli lill-impriżi nazzjonali - Livelli ta’ taxxa progressiva applikabbli għall-persuni taxxabbli kollha - Newtralità tal-ammont tad-dħul mill-bejgħ bħala kriterju ta’ distinzjoni - Kapaċità ta’ ħlas tal-persuni taxxabbli - Għajnuna mill-Istat - Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) - Taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ - Kunċett)
Dutch[nl]
(Prejudiciële verwijzing - Vrijheid van vestiging - Belasting over de omzet van telecomoperatoren - Progressieve belasting die ondernemingen die in handen zijn van natuurlijke of rechtspersonen uit andere lidstaten meer treft dan nationale ondernemingen - Schijven van de progressieve belasting die op alle belastingplichtigen van toepassing zijn - Neutraliteit van het bedrag van de omzet als onderscheidingscriterium - Draagkracht van de belastingplichtigen - Staatssteun - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (btw) - Omzetbelasting - Begrip)
Polish[pl]
(Odesłanie prejudycjalne - Swoboda przedsiębiorczości - Podatek od obrotów operatorów telekomunikacyjnych - Progresywny podatek oddziałujący w większym stopniu na przedsiębiorstwa należące do osób fizycznych lub prawnych z innych państw członkowskich niż na przedsiębiorstwa krajowe - Przedziały podatku progresywnego mające zastosowanie do wszystkich podatników - Neutralność kwoty obrotu jako kryterium odróżniającego - Zdolność płatnicza podatników - Pomoc państwa - Wspólny system podatku od wartości dodanej (VAT) - Podatki obrotowe - Pojęcie)
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Liberdade de estabelecimento - Imposto sobre o volume de negócios dos operadores de telecomunicações - Imposto progressivo que afeta mais as empresas detidas por pessoas singulares ou coletivas de outros Estados-Membros do que as empresas nacionais - Escalões do imposto progressivo aplicáveis a todos os sujeitos passivos - Neutralidade do montante do volume de negócios como critério de distinção - Capacidade contributiva dos sujeitos passivos - Auxílios de Estado - Sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) - Impostos sobre o volume de negócios - Conceito»)
Romanian[ro]
(Trimitere preliminară - Libertatea de stabilire - Impozit pe cifra de afaceri a operatorilor de telecomunicații - Impozit progresiv care afectează mai mult întreprinderile deținute de persoane fizice sau juridice din alte state membre decât întreprinderile naționale - Tranșe ale impozitului progresiv aplicabile tuturor persoanelor impozabile - Neutralitatea cuantumului cifrei de afaceri drept criteriu de diferențiere - Capacitate contributivă a persoanelor impozabile - Ajutoare de stat - Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (TVA) - Taxe pe cifra de afaceri - Noțiune)
Slovak[sk]
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Sloboda usadiť sa - Daň z obratu telekomunikačných operátorov - Progresívna daň, ktorá zaťažuje viac podniky vlastnené fyzickými alebo právnickými osobami z iných členských štátov než domáce podniky - Pásma progresívnej dane uplatňujúce sa na všetkých daňovníkov - Neutralita výšky obratu ako rozlišovacie kritérium - Zdanenie podľa výkonnosti daňovníkov - Štátna pomoc - Spoločný systém dane z pridanej hodnoty (DPH) - Dane z obratu - Pojem)
Slovenian[sl]
(Predhodno odločanje - Svoboda ustanavljanja - Prometni davek za telekomunikacijske operaterje - Progresivni davek, ki bolj bremeni podjetja v lasti fizičnih ali pravnih oseb drugih držav članic kot nacionalna podjetja - Progresivni davčni razredi, ki veljajo za vse davčne zavezance - Nevtralnost zneska prometa kot merilo razlikovanja - Zmožnost prispevanja davčnih zavezancev - Državne pomoči - Skupni sistem davka na dodano vrednost (DDV) - Prometni davki - Pojem)
Swedish[sv]
(Begäran om förhandsavgörande - Etableringsfrihet - Omsättningskatt för telekomföretag - Progressiv skatt som i högre grad påverkar företag ägda av fysiska eller juridiska personer från andra medlemsstater än inhemska företag - Progressiv skatt i intervaller som är tillämplig på samtliga beskattningsbara personer - Omsättningen såsom neutralt särskiljningskriterium - Beskattningsbara personers skatteförmåga - Statligt stöd - Gemensamt system för mervärdesskatt - Omsättningsskatter - Begrepp)