Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die senior- mediese beampte wat dit gereël het, was baie ontsteld.
Amharic[am]
በጣም የተናደደው ጉዞውን ያዘጋጀው ከፍተኛው የሕክምና መኮንን ነበር።
Arabic[ar]
كان الموظف الطبي المسؤول الذي نظم الرحلة الشخص الاكثر حزنا.
Central Bikol[bcl]
An mayor na medikal na opisyal na nag-organisar kan biahe anggot na marhay.
Bemba[bem]
Dokota mukalamba uwateyenye ubu bulendo alipelenganishiwe apakalamba.
Bulgarian[bg]
Висшестоящият медицински служител, който беше организирал пътуването, беше безкрайно разочарован.
Bislama[bi]
Dokta we i mekem plan blong mi kasem trening ya, hem i harem nogud moa bitim ol narafala.
Bangla[bn]
আমার ওপরের অফিসার যিনি এই যাওয়ার ব্যবস্থা করছিলেন তিনি সবচেয়ে বেশি নিরাশ হয়ে পড়েন।
Cebuano[ceb]
Ang labawng medikal nga opisyal nga nag-organisar sa panaw nasuko pag-ayo.
Czech[cs]
Nadřízený úředník, který měl zdravotnictví na starosti a který cestu organizoval, byl nanejvýš překvapen.
Danish[da]
Det blev embedslægen, som havde planlagt rejsen, meget altereret over.
German[de]
Der Leiter der medizinischen Dienststelle, der die ganze Sache organisiert hatte, reagierte sehr ärgerlich.
Ewe[ee]
Nya la ku dzi na atikewɔlawo ƒe amegã si wɔ ɖoɖo ɖe mɔzɔzɔa ŋu vevie.
Efik[efi]
Akwa ese n̄kpọ mban̄a usọbọidem oro okodiomide isan̄ emi ama enen̄ede okop iyatesịt.
Greek[el]
Ο ανώτερος υπάλληλος της υγειονομικής υπηρεσίας ο οποίος είχε οργανώσει το ταξίδι αναστατώθηκε πολύ.
English[en]
The senior medical officer who had organized the trip was most upset.
Spanish[es]
El jefe de Sanidad que había organizado el viaje estaba muy molesto.
Estonian[et]
Kõrge meditsiiniametnik, kes seda sõitu organiseeris, oli õige nördinud.
Finnish[fi]
Vastaava aluelääkäri, joka oli järjestänyt matkan, oli hyvin harmissaan.
French[fr]
Le responsable médical qui avait organisé le voyage était très contrarié.
Ga[gaa]
Mɔ ni egba enaa fe fɛɛ ji tsofafeemɔ nitsulɔ nukpa lɛ ni eto gbɛfãa lɛ he gbɛjianɔ lɛ.
Hebrew[he]
פקיד הבריאות הראשי שארגן את הנסיעה היה נסער ביותר.
Hindi[hi]
इस यात्रा का प्रबंध करनेवाला एक सीनियर मेडिकल अफसर सबसे ज़्यादा निराश हुआ।
Hiligaynon[hil]
Naglain gid ang buot sang senyor nga opisyal sa medisina nga amo ang nag-organisar sadto nga pagbiyahe.
Croatian[hr]
Viši medicinski službenik koji je organizirao to putovanje bio je veoma uznemiren.
Hungarian[hu]
A vezető tisztiorvos, aki az utazást szervezte, nagyon mérges volt.
Indonesian[id]
Petugas medis senior yang mengorganisasi perjalanan tersebut sangat kesal.
Iloko[ilo]
Marurod unay ti nangato nga opisial ti medisina a nangorganisar iti biahe.
Italian[it]
L’ufficiale medico responsabile che aveva organizzato il viaggio era molto contrariato.
Georgian[ka]
მთავარი ექიმი, რომელმაც ორგანიზება გაუწია ამ გამგზავრებას, ძალიან ნაწყენი დარჩა.
Korean[ko]
연수 여행을 계획한 선배 보건소원은 몹시 당황해하였습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Monganga-mokonzi oyo abongisaki mobembo yango asilikaki.
Lithuanian[lt]
Vyresnysis medicinos tarnautojas, organizavęs tą kelionę, labai nuliūdo.
Latvian[lv]
Atbildīgais medicīnas darbinieks, kas organizēja šo braucienu, bija sašutis.
Malagasy[mg]
Tezitra be tsy nisy ohatra izany ilay tompon’andraikitry ny fahasalamam-bahoaka nandamina an’ilay dia.
Macedonian[mk]
Претпоставениот медицински службеник, кој го организираше патувањето, многу се вознемири.
Malayalam[ml]
ആ യാത്ര ഏർപ്പാടാക്കിയ സീനിയർ മെഡിക്കൽ ഓഫീസർ വളരെ നിരാശനായി.
Marathi[mr]
ज्या वैद्यकीय अधिकाऱ्याने माझी जायची योजना केली होती त्याला माझ्यावर खूप राग आला.
Maltese[mt]
L- uffiċjal mediku prinċipali li kien organizza dan il- vjaġġ kien l- iktar wieħed li ħadha bi kbira.
Burmese[my]
အဲဒီခရီးကိုစီစဉ်ခဲ့တဲ့ ကျန်းမာရေးမှူးက အရမ်းဝမ်းနည်းတာပဲ။
Norwegian[nb]
Den overordnede legen som hadde organisert reisen, var svært oppbrakt.
Nepali[ne]
यस यात्राका प्रबन्धक सिनीयर मेडिकल अफिसर मेरो निर्णय सुनेर अति खिन्न भए।
Dutch[nl]
Het hoofd van de geneeskundige dienst die de reis had georganiseerd, was zeer geïrriteerd.
Northern Sotho[nso]
Mohlankedi yo mogolo go tša kalafo yo a bego a rulagantše leeto le o be a nyamile kudu.
Nyanja[ny]
Dokotala wamkulu yemwe anakonza ulendowo anakhumudwa kwambiri.
Papiamento[pap]
E funcionario médico haltu cu a organisá e biahe tabata masha rabia.
Polish[pl]
Starszy lekarz urzędowy, który organizował wyjazd, bardzo się zdenerwował.
Portuguese[pt]
O oficial superior da área médica, que havia organizado a viagem, ficou muito aborrecido.
Romanian[ro]
Ministrul sănătăţii, care organizase această călătorie, s-a supărat cel mai rău.
Russian[ru]
Главврач, организовавший поездку, был в большом недоумении.
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi mukuru ushinzwe iby’ubuvuzi wari wateguye iby’urwo rugendo, yararakaye cyane.
Slovak[sk]
Najviac sa rozčúlil nadriadený úradník zdravotníctva, ktorý túto cestu organizoval.
Slovenian[sl]
Višji zdravstveni uslužbenec, ki je organiziral potovanje, se je razburil.
Samoan[sm]
Sa sili ona ita le alii ofisa sinia o le falemai lea na ia fuafuaina lenei malaga.
Shona[sn]
Mukuru mukuru wezvokurapa wapamusoro akanga aronga rwendo rwacho akatsamwa zvikuru.
Albanian[sq]
Nëpunësi i lartë i mjekësisë që kishte organizuar udhëtimin ishte më i zemëruari nga të gjithë.
Serbian[sr]
Najviše je bio uznemiren pretpostavljeni zdravstveni radnik koji je organizovao taj put.
Sranan Tongo[srn]
A basi foe datra afersi di ben orga a rèis ben broeja.
Southern Sotho[st]
Ofisiri e ka sehloohong ea tsa bongaka e neng e hlophiselitse leeto leo e ile ea utloa bohloko haholo.
Swedish[sv]
Den statsläkare som hade organiserat resan blev mycket upprörd.
Swahili[sw]
Afisa mkuu wa kitiba aliyepanga safari hiyo ndiye aliyefadhaika zaidi.
Telugu[te]
ఆ ట్రిప్ప్ను సంస్థీకరించిన సీనియర్ మెడికల్ ఆఫీసర్ చాలా అప్సెట్ అయ్యాడు.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ แพทย์ ที่ อาวุโส ซึ่ง ได้ จัดแจง เรื่อง การ เดิน ทาง อารมณ์ เสีย อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Lubhang nabahala ang senior medical officer na nagsaayos sa paglalakbay.
Tswana[tn]
Modiredimogolo wa tsa bongaka yo o neng a rulagantse loeto lono o ne a galefile thata.
Tongan[to]
Ko e ‘ōfisa fakafaito‘o mā‘olunga na‘á ne fokotu‘utu‘u ‘a e folaú na‘e loto-mamahi ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Dispela namba wan dokta i bin stretim dispela raun em i bel hevi stret.
Turkish[tr]
Bu seyahati organize eden üst düzeydeki sağlık görevlisi bir hayli sinirlendi.
Tsonga[ts]
Mutirhela-mfumo lonkulu wa swa vutshunguri loyi a hleleke riendzo leri a a hlundzuke ngopfu.
Twi[tw]
Ɛhaw oduruyɛfo panyin a ɔyɛɛ saa akwantu ho nhyehyɛe no yiye.
Tahitian[ty]
Ua inoino roa te taote rahi i faanahonaho i te tere.
Ukrainian[uk]
Моя відмова найбільше засмутила старшого медичного співробітника, який організовував цю поїздку.
Vietnamese[vi]
Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli ʼaupito te tōketā matuʼa pea mo pule ʼaē neʼe ina fakatuʼutuʼu te folau.
Xhosa[xh]
Umphathi wezonyango owalungiselela olu hambo wayecaphuke gqitha.
Yoruba[yo]
Dókítà àgbà tó ṣètò ìrìn àjò náà bínú rẹpẹtẹ.
Zulu[zu]
Isikhulu sezokwelapha esasihlele lolo hambo sasithukuthele kakhulu.