Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията получава редица жалби от лица, пребиваващи в Полша или Литва, изправени пред невъзможността да регистрират леки автомобили от други държави членки, по-специално от Обединеното кралство или Ирландия, поради това че кормилната им уредба се намира от дясната страна.
Czech[cs]
Komise obdržela řadu stížností od osob s bydlištěm v Polsku nebo v Litvě, jež nemohly zaregistrovat osobní automobily pocházející z jiného členského státu, zejména ze Spojeného království nebo z Irska, jelikož se jejich mechanismus řízení nacházel vpravo.
Danish[da]
Kommissionen har modtaget en række klager fra personer, som bor i Polen eller Litauen, og som ikke har kunnet registrere personbiler hidrørende fra en anden medlemsstat (navnlig Det Forenede Kongerige eller Irland), fordi styreapparatet i disse biler var placeret i højre side.
German[de]
Die Kommission erreichten zahlreiche Beschwerden von in Polen oder Litauen ansässigen Personen, denen die Zulassung von Personenkraftwagen aus einem anderen Mitgliedstaat, insbesondere aus dem Vereinigten Königreich oder Irland, wegen der sich auf der rechten Seite befindlichen Lenkanlage verweigert wurde.
Greek[el]
Η Επιτροπή δέχθηκε καταγγελίες από πρόσωπα τα οποία διαμένουν στην Πολωνία ή στη Λιθουανία και τα οποία αντιμετώπισαν την αδυναμία να ταξινομήσουν επιβατικά αυτοκίνητα προερχόμενα από άλλο κράτος μέλος, ιδίως από το Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ιρλανδία, λόγω του ότι το σύστημα διευθύνσεώς τους βρισκόταν στη δεξιά πλευρά.
English[en]
The Commission received a series of complaints from persons residing in Poland or Lithuania who had found it impossible to register passenger cars from another Member State, in particular from the United Kingdom or Ireland, because the steering equipment of those vehicles was on the right-hand side.
Spanish[es]
La Comisión ha recibido diversas denuncias de personas residentes en Polonia o en Lituania, enfrentadas a la imposibilidad de matricular turismos procedentes de otros Estados miembros, en particular del Reino Unido e Irlanda, a causa de que su mecanismo de dirección está situado a la derecha.
Estonian[et]
Komisjon on saanud terve hulga kaebusi Poolas või Leedus elavatelt isikutelt, kes ei ole saanud lasta registreerida oma teisest liikmesriigist, eelkõige Ühendkuningriigist või Iirimaalt pärit sõiduautosid ning seda eelkõige seetõttu, et nende roolisüsteem asus paremal.
Finnish[fi]
Komissio on saanut joukon kanteluita Puolassa tai Liettuassa asuvilta henkilöiltä, jotka eivät ole voineet rekisteröidä jostakin toisesta jäsenvaltiosta, erityisesti Yhdistyneestä kuningaskunnasta tai Irlannista, peräisin olevaa henkilöautoa sen vuoksi, että niiden ohjauslaite sijaitsi oikealla puolella.
French[fr]
La Commission a reçu une série de plaintes émanant de personnes résidant en Pologne ou en Lituanie ayant été confrontées à l’impossibilité de faire immatriculer des voitures particulières en provenance d’un autre État membre, notamment du Royaume‐Uni ou de l’Irlande, du fait que le dispositif de direction de celles‐ci était situé à droite.
Croatian[hr]
Komisija je primila niz pritužbi koje potječu od osoba koje trajno borave u Poljskoj ili u Litvi, a koje su se suočile s nemogućnošću registracije vozila, osobito onih koja potječu iz druge države članice, posebice Ujedinjene Kraljevine ili Irske zbog toga što je njihov uređaj za upravljanje smješten na desnoj strani.
Hungarian[hu]
A Bizottsághoz több, Lengyelországban vagy Litvániában lakóhellyel rendelkező olyan személy nyújtott be panaszt, akik azzal szembesültek, hogy nem lehet nyilvántartásba vetetni egy másik tagállamból, többek között az Egyesült Királyságból vagy Írországból származó személygépjárművet, mivel annak kormányberendezése jobb oldalon helyezkedik el.
Italian[it]
La Commissione ha ricevuto una serie di denunce da parte di persone residenti in Polonia o in Lituania le quali erano state confrontate con l’impossibilità di far immatricolare autovetture provenienti da un altro Stato membro, e segnatamente dal Regno Unito o dall’Irlanda, in quanto il dispositivo di sterzo di queste ultime era collocato a destra.
Lithuanian[lt]
Komisija gavo daug skundų, kuriuos pateikė Lenkijoje arba Lietuvoje gyvenantys asmenys, negalėję įregistruoti lengvųjų automobilių, atgabentų iš kitos valstybės narės, pirmiausia Jungtinės Karalystės ar Airijos, dėl to, kad šių automobilių vairavimo mechanizmas buvo dešinėje pusėje.
Latvian[lv]
Komisija saņēma virkni sūdzību no Polijā vai Lietuvā dzīvojošām personām, kuras bija saskārušās ar neiespējamību reģistrēt savus no citām dalībvalstīm, īpaši no Apvienotās Karalistes vai Īrijas, nākušos vieglos automobiļus tā iemesla dēļ, ka to stūres iekārta atradās labajā pusē.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni rċeviet sensiela ta’ lmenti ġejjin minn persuni li joqogħdu fil-Polonja u fil-Litwanja li sabu ruħhom fl-impossibbiltà li jirreġistraw vetturi tal-passiġġieri ġejjin minn Stat Membru ieħor, partikolarment mir-Renju Unit jew mill-Irlanda, minħabba l-fatt li s-sistema tal-isteering tagħhom kienet fuq il-lemin.
Dutch[nl]
De Commissie heeft een aantal klachten ontvangen van mensen die in Polen of Litouwen wonen en er hun personenauto die afkomstig was uit een andere lidstaat, met name uit het Verenigd Koninkrijk of uit Ierland, niet konden laten registreren omdat de stuurinrichting zich aan de rechterzijde bevond.
Polish[pl]
Komisja otrzymała szereg skarg pochodzących od zamieszkałych w Polsce lub na Litwie osób, które nie mogły zarejestrować samochodów osobowych pochodzących z innego państwa członkowskiego, w szczególności ze Zjednoczonego Królestwa lub z Irlandii, w związku z tym, że układ kierowniczy był w tych pojazdach umieszczony po prawej stronie.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu uma série de denúncias de pessoas residentes na Polónia ou na Lituânia que foram confrontadas com a impossibilidade de matricular automóveis de passageiros provenientes de outro Estado‐Membro, nomeadamente, do Reino Unido ou da Irlanda, pelo facto de o dispositivo de direção dos mesmos estar situado à direita.
Romanian[ro]
Comisia a primit o serie de plângeri provenite de la persoane cu reședința în Polonia sau în Lituania care s‐au confruntat cu imposibilitatea de a‐și înmatricula autoturisme provenite dintr‐un alt stat membru, în special din Regatul Unit sau din Irlanda, ca urmare a faptului că sistemul de direcție al acestora era situat pe dreapta.
Slovak[sk]
Komisia dostala viacero sťažností od osôb, ktoré bývajú v Poľsku alebo v Litve a ktorým nebolo umožnené prihlásiť do evidencie osobné automobily pochádzajúce z iného členského štátu, najmä zo Spojeného kráľovstva alebo Írska, z dôvodu, že mechanizmus riadenia týchto vozidiel bol umiestnený na pravej strane.
Slovenian[sl]
Komisija je prejela več pritožb oseb, ki prebivajo na Poljskem ali v Litvi in niso mogle registrirati osebnih avtomobilov iz drugih držav članic, zlasti iz Združenega kraljestva ali Irske, ker je bilo njihovo krmilje na desni.
Swedish[sv]
Kommissionen har mottagit en rad klagomål från personer bosatta i Polen och i Litauen som konfronterats med att de inte kunnat låta registrera personbilar med ursprung i en annan medlemsstat, bland annat Förenade konungariket och Irland, på grund av att styrinrättningen var placerad på höger sida.