Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie huise eenvoudig was, was hulle baie beter as die huise wat sekulêre noodlenigingsinstansies as tydelike verblyf voorsien het en wat nie vloere en vensters gehad het nie en ook nie geverf was nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ እነዚህ ቤቶች ምርጥ ናቸው ባይባሉም በመንግሥት የመልሶ ማቋቋም ግንባታ ተሠርተው በብድር ከተሰጡት የወለል ንጣፍና መስኮቶች ከሌላቸው እንዲሁም ቀለም ካልተቀቡት ቤቶች በጣም የተሻሉ ናቸው።
Arabic[ar]
لم تكن هذه البيوت متقنة الصنع، ولكن شتّان بينها وبين البيوت التي قدَّمتها جمعيات الاغاثة العالمية على اساس قروض، لأن هذه الاخيرة كانت بلا أرضيات ولا نوافذ وغير مطلية ايضا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga harong na ini bakong magarbo, iyan laen na marhay sa mga harong na ipinautang nin sekular na mga programa sa ayuda asin na mayo nin mga salog asin bintana patin dai pinintahan.
Bemba[bem]
Nangu cingati aya mayanda tayali ya lulumbi, yalipusene sana na yakuulile bambi abo utwampani twapeele amaloni ya kukumbusuka pa kuti bengakuula amayanda, pantu bena tababikile amawindo kabili tabapentele, e lyo tayashingwilwe no kushingulwa pa nshi.
Bulgarian[bg]
Въпреки че тези домове бяха най– обикновени, те бяха в ярък контраст с онези, които бяха получени на изплащане от светските служби за оказване на помощ и които нямаха под и прозорци, и не бяха боядисани.
Bislama[bi]
Nating se ol haos ya oli no flas, be oli defren olgeta long ol haos ya we ol narafala grup oli wokem blong givhan long ol man olbaot, ol narafala haos ya ol man oli mas pem, oli no gat simen long floa, oli no gat windo, mo oli no pentem olgeta.
Cebuano[ceb]
Bisag kining mga balaya dili maartehon, kini nagbarog nga lahi kaayo sa mga balay nga gipautang sa sekular nga mga kalihokan sa hinabang ug nga walay mga salog ug mga bentana ug walay pintal.
Czech[cs]
Přestože tyto domy nebyly nákladné, ostře kontrastovaly s domy, které na splátky poskytovaly světské humanitární programy a které neměly podlahy a okna a ani nebyly omítnuté.
Danish[da]
Selv om disse huse var meget enkle, stod de i stærk kontrast til de umalede huse uden gulve og vinduer som var opført af andre nødhjælpsorganisationer og kun kunne lånes.
Ewe[ee]
Togbɔ be aƒe siawo menye esiwo ŋu wogblẽ ga geɖe ɖo o hã la, woto vovo sã na esiwo dziɖuɖua tu na amewo be woava xe eŋuti fe emegbe siwo me womede simitii o, eye fesrewo mele wo ŋu o, eye womesi aŋɔ hã na wo o la.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mme ufọk ẹmi mîkokponike, mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹnyene ukpụhọde ye mbon oro mme andinọ n̄kpọ un̄wam eke ukara ẹkenọde ebuọt ẹda ẹbọp ẹmi owo mîkesịnke isọn̄ ye window m̀mê ndiyet ndom mbakara.
Greek[el]
Μολονότι αυτά τα σπίτια δεν ήταν πολυτελή, είχαν τεράστια διαφορά από εκείνα που έδιναν με δάνειο κοσμικοί φορείς παροχής βοήθειας και τα οποία δεν είχαν πατώματα και παράθυρα ούτε ήταν βαμμένα.
English[en]
While these homes were not elaborate, they stood in stark contrast with the ones provided on a loan basis by secular relief efforts and which were without floors and windows and were unpainted.
Spanish[es]
Aunque las viviendas eran sencillas, existía un marcado contraste entre ellas y las que facilitaron a modo de préstamo otras iniciativas de socorro, las cuales carecían de suelo y ventanas, y estaban sin pintar.
Estonian[et]
Need olid küll lihtsad majad, kuid nad moodustasid terava kontrasti ilmaliku abiteenistuse poolt laenu alusel ehitatud majadega, mis olid ilma põranda ja akendeta ning värvimata.
Finnish[fi]
Vaikka ne eivät olleetkaan loisteliaita, ne erottuivat selkeästi avustusjärjestöjen lainaa vastaan tarjoamista taloista, joissa ei ollut lattioita eikä ikkunoita ja joita ei ollut maalattu.
French[fr]
Quoiqu’élémentaires, ces installations contrastaient avec celles sans plancher, ni fenêtres, ni peinture qui avaient été provisoirement prêtées par les organismes de secours.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ shiai nɛɛ bɛ haŋtsii moŋ, shi ehi kwraa fe nɔ ni asako emligbɛ shikpɔŋ lɛ, kɛ samfɛji lɛ, ni apɛŋteko he, ni yelikɛbuamɔ he gbɛjianɔtoo ko etsɔ shikafaa nɔ ekɛha lɛ.
Hebrew[he]
הם לא היו מפוארים, אך הם עמדו בניגוד גמור לבתים הלא־מסוידים וחסרי הרצפות והחלונות שהשאילו כוחות הסיוע הממשלתיים.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa simple lamang ining mga balay, maayo gid ini kon ipaanggid sa mga gin-aman sang sekular nga bulig paagi sa pagpautang sini kag wala ini sing mga salog kag mga bintana kag wala mapinturahan.
Croatian[hr]
Iako to nisu bili raskošni domovi, itekako su se razlikovali od domova koje su na zajam ponudile svjetovne humanitarne organizacije i koji nisu imali ni podova ni prozora, niti su bili oličeni.
Hungarian[hu]
Bár ezek a házak egyszerűek, mégis messze különböznek azoktól, amelyeket a világi segélyszervezetek adnak ideiglenes használatra; azok még ki sincsenek festve, és se padlóburkolat, se ablakok nincsenek bennük.
Indonesian[id]
Meskipun sederhana, namun rumah-rumah ini tampak lebih mencolok dibandingkan dengan rumah-rumah yang tidak berlantai dan berjendela, serta tidak dicat, yang disediakan melalui pinjaman oleh lembaga pemberian bantuan sekuler.
Iloko[ilo]
Nupay saan a naranga dagitoy a pagtaengan, nakadkadlaw ti nakaidumaanda kadagidiay pagtaengan a maipapaay babaen kadagiti loan dagiti naregget a sekular a tulong nga awanan dagitoy iti suelo ken tawa ken di napinturaan.
Italian[it]
Pur non essendo costruzioni elaborate, le case si distinguevano nettamente da quelle messe a disposizione dalle autorità, che non avevano né pavimenti né finestre e non erano verniciate.
Japanese[ja]
それは凝った家ではありませんでしたが,一般の救援活動によって貸し出された,床板も窓もなく塗装もされていない家とは著しい対照をなすものでした。
Georgian[ka]
სახლები სადა იყო, მაგრამ აშკარად გამოირჩეოდა სახელმწიფო სესხით აგებული უიატაკო, უფანჯრო და შეუღებავი სახლებისგან.
Korean[ko]
이 집들은 정교하게 지어지지는 않았지만, 일반 구호 단체에서 융자를 조건으로 공급하는 집들, 즉 바닥도 깔지 않고 창문도 없고 칠도 하지 않은 집들과는 뚜렷한 대조를 이루었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors namai buvo paprasti, bet labai skyrėsi nuo tų, kuriuos skolon pastatė valdžios siųsti žmonės, — be grindų, be langų ir nenudažytus.
Latvian[lv]
Lai gan mājas bija pavisam vienkāršas, tās ļoti atšķīrās no mājām, kuras uz aizdevuma pamata cilvēkiem piedāvāja vietējās palīdzības organizācijas un kuras bija bez grīdas, bez logiem un nebija krāsotas.
Malagasy[mg]
Tsy trano be kojakojany akory izy ireo, nefa dia niavaka tokoa tamin’ireo tranon’ny vonjy rano vaky tsy ara-pivavahana, izay nanome trano tsy nisy gorodona sy varavarankely, sady tsy niloko, ary nomena hampiasaina vetivety.
Macedonian[mk]
Иако овие домови беа едноставни, сепак многу се разликуваа од оние кои беа дадени како заем од световните акции за помош, во кои немаше под и прозорци и кои не беа варосани.
Malayalam[ml]
വലിയ ആർഭാടം ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു എങ്കിലും, ലൗകിക ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തകർ വായ്പ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നൽകിയ, തറയും ജനാലകളും ഇല്ലാത്തതും പെയിന്റു ചെയ്യാത്തതുമായ വീടുകളിൽനിന്നു തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു ഈ ഭവനങ്ങൾ.
Marathi[mr]
ही घरे साधीशीच असली तरी लौकिक साहाय्य संस्थांनी कर्जावर बांधून दिलेल्या आणि धड फरशी, खिडक्या नसलेल्या, रंगवगैरे न दिलेल्या घरांमध्ये मात्र ही घरे अगदी उठून दिसत होती.
Maltese[mt]
Filwaqt li dawn id- djar ma kinux elaborati, kienu jispikkaw ħdejn dawk li ngħataw b’self lin- nies minn sorsi sekulari u li kienu ġebel u saqaf.
Burmese[my]
ဤအိမ်များသည် တခမ်းတနားမဟုတ်သော်လည်း လောကကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများက ချေးငှားစီစဉ်ပေးသည့် ကြမ်းခင်းများ၊ ပြတင်းပေါက်များမရှိသော ဆေးသုတ်မထားသောအိမ်များနှင့် လုံးဝခြားနား၏။
Norwegian[nb]
Selv om disse husene ikke var forseggjorte, stod de i skarp kontrast til de husene som andre hjelpeorganisasjoner leide ut, og som var umalte og uten gulv og uten vinduer.
Nepali[ne]
यी घरहरू साधारण भए तापनि सरकारले ऋण चुकाउनुपर्ने आधारमा बनाइदिएको भुइँ, झ्याल नभएको र रंग पनि नलगाएको घरहरूसँग अलग्गै छुटिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Hoewel deze huizen simpel van opzet waren, staken ze gunstig af bij de huizen waarin door wereldse hulporganisaties op afbetalingsbasis werd voorzien en die zonder vloeren en ramen en ongeverfd werden afgeleverd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dintlo tše e be e se tša matsaka, e be e le tšeo di tlogago di fapane le tšeo di bego di newa ka kadimo ke mekgatlo ya tša kimollo ya lefase, tšeo di bego di se na mabato le mafasetere e bile di se tša pentwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nyumbazi sizinali zazikulu kwambiri, zinali kusiyana kwambiri ndi zimene mabungwe ena opereka chithandizo anali kumanga pangongole, zimene zinali zopanda simenti ndi mawindo komanso zinali zosapenta.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਘਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਖਰੇ ਸਨ ਜੋ ਸਰਕਾਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਦੂਜਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਕਰਜ਼ੇ ਤੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਹੀ ਫ਼ਰਸ਼ ਅਤੇ ਖਿੜਕੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Aunke e casnan aki no tabata grandi ni luhoso, nan tabata un contraste skerpi cu esnan cu programanan seglar di auxilio a duna riba un base di fiansa i cu no tabatin ni flur ni bentana i no tabata di verf.
Polish[pl]
Chociaż były proste, to i tak zdecydowanie się różniły od niepomalowanych, pozbawionych podłóg i okien budynków udostępnianych tymczasowo przez instytucje świeckie.
Portuguese[pt]
Apesar de simples, eram visivelmente melhores do que as casas sem pisos, janelas nem pintura, emprestadas por outras organizações de ajuda humanitária.
Romanian[ro]
Deşi nu au avut un proiect complicat, aceste case au contrastat izbitor cu casele fără pardoseală, fără ferestre şi nezugrăvite, date pentru folosinţă temporară de comisiile laice de ajutorare.
Russian[ru]
Хотя эти дома не были особенными, они резко выделялись на фоне домов, предоставлявшихся в рассрочку мирскими службами спасения, в которых не было ни пола, ни окон, и они не были покрашены.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ayo mazu atari ahanitse, yari atandukanye cyane n’ayatangwaga ku nguzanyo binyuriye ku miryango idashingiye ku idini itanga imfashanyo, ayo mazu akaba atari asakaye, atagira amadirishya, kandi adasize irangi.
Slovak[sk]
Aj keď tieto domy boli provizórne, ostro kontrastovali s tými, ktoré boli postavené na pôžičku cez svetský výbor pomoci a ktoré nemali podlahu ani okná, a neboli ani vymaľované.
Slovenian[sl]
Ti domovi so bili sicer preprosti, a so se izrazito ločili od tistih, ki so bili postavljeni s posojili svetne pomoči in ki so bili brez poda in oken ter nepobeljeni.
Samoan[sm]
E ui o nei fale e lē tetelē, ae na matuā eseese foliga ma fale na faia faaaitalafu ia na saunia mai e ala i fesoasoani mo le lautele sa leai ni fola ma ni faamalama ma sa lē valiina foi.
Shona[sn]
Nepo dzimba idzi dzakanga dzisinganyanyoshamisira, dzakanga dzakasiyana chaizvo nedziya dzakapiwa nechikwereti nevaiyamura vomunharaunda yacho uye dzakanga dzisina uriri nemahwindo uye dzakanga dzisina kupendwa.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk ishin luksoze, këto shtëpi bënin një kontrast të madh me shtëpitë që u bënë me hua, me punë humanitare botërore e që ishin pa dysheme të shtruar, pa dritare dhe të palyera.
Serbian[sr]
Iako su ove kuće bile jednostavne, štrčale su u odnosu na one koje je obezbedila svetovna humanitarna pomoć na temelju zajma, a koje su bile bez poda, prozora i neokrečene.
Southern Sotho[st]
Le hoja matlo ana a ne a se majabajaba, a ne a fapane hōle le ao ba bang ba neng ba fana ka liphallelo ba neng ba alimana ka ’ona, a neng a se na fuluru le lifensetere a bile a sa pentoa.
Swedish[sv]
Fastän dessa hus var mycket enkla, skilde de sig märkbart från de omålade hus, utan golv och fönster, som världsliga hjälpinsatser stod för på lånebasis.
Swahili[sw]
Ingawa nyumba hizi hazikuwa zenye madoido, zilikuwa tofauti kabisa na zile zilizotolewa kwa mkopo na watoaji misaada wa ulimwengu, ambazo hazikuwa na sakafu, madirisha wala rangi.
Tamil[ta]
இந்த வீடுகள் பார்ப்பதற்கு டாம்பீகமாக இல்லையென்றாலும், நிவாரணத்திற்காக கடன் அடிப்படையில் தனியார் துறையினர் கட்டிக்கொடுத்த வீடுகளைவிட முற்றிலும் வித்தியாசமாக இருந்தன.
Telugu[te]
ఈ ఇండ్లు మరీ పెద్దవి కాకపోయినప్పటికీ, ఋణాల మీద సహాయాన్నందిస్తూ లౌకిక సంస్థలు నిర్మించి ఇచ్చిన ఇండ్లతో పోల్చి చూస్తే చాలా వ్యత్యస్తంగా ఉన్నాయి. ఆ సంస్థలు కట్టి ఇచ్చిన ఇండ్లకు గచ్చుగానీ, కిటికీలుగానీ లేవు. పెయింట్ వేయలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ บ้าน เหล่า นี้ ไม่ ได้ สร้าง อย่าง ประณีต แต่ ก็ ตั้ง โดด เด่น เมื่อ เทียบ กับ บ้าน ที่ มี การ จัด หา ให้ โดย กองทุน บรรเทา ทุกข์ ของ โลก โดย ให้ ผ่อน ส่ง ภาย หลัง ซึ่ง เป็น บ้าน ที่ ไม่ มี พื้น และ หน้าต่าง แถม ไม่ ได้ ทาสี.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga tahanang ito ay hindi mararangya, ibang-iba ang mga ito sa mga ibinigay bilang pautang ng mga sekular na nagsagawa ng pagtulong at na pawang walang mga sahig at bintana at hindi napintahan.
Tswana[tn]
Le fa matlo ano a ne a se maphatsiphatsi, a ne a farologane thata le a a adimiwang ke ba namolo ya lefatshe ao a neng a se na boalo fa fatshe e bile a se na difensetere le gone a sa pentiwa.
Tongan[to]
Lolotonga ko e ngaahi ‘apí ni na‘e ‘ikai ke fu‘u hulu, na‘a nau tu‘u ‘o kehekehe faka‘aufuli mei he ngaahi fale na‘e tokonaki mai makatu‘unga ‘i ha nō ‘a e ngaahi feinga tokoni fakaemāmaní ‘a ia na‘e ‘ikai hanau ngaahi faliki mo ha matapā sio‘ata pea na‘e ta‘evali.
Turkish[tr]
Gösterişli olmasalar da, bu evler dünyevi yardım kuruluşlarının, bedeli sonradan ödenmek üzere verdiği, döşemesi ve pencereleri olmayan, boyanmamış evlerle tam bir tezat oluşturuyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi tiyindlu leti a ti nga ri ta manyunyu, a ti ti tlula leti a ti kumiwa hi mali yo lombisa ya mavandla ya mphalalo leti a ti nga ri na fulorho ni mafasitere naswona ti nga pendiwanga.
Twi[tw]
Bere a afie no nyɛ nea ɛkyɛn so biara no, na nsonsonoe kɛse da ɛne nea wiase mmoa kuw ahorow asisi a wobetua ho ka a na wonsiesiee fam hɔ nyɛɛ mfɛnsere na wɔnkaa ho no ntam.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita teie mau fare i oti roa, mea taa ê roa te reira i tei horoahia e te moni tarahu na roto i te mau tutavaraa a te mau taata e ere i te Ite e aita hoi e mau tahua e e mau haamaramaramaraa e aita i penihia.
Ukrainian[uk]
Хоч вони й не були вишуканими, проте дуже відрізнялись від непофарбованих домів без вікон і підлог, які надали в кредит світські служби з надання допомоги.
Vietnamese[vi]
Tuy đơn sơ nhưng các căn nhà này khác hẳn với các căn do các tổ chức cứu trợ thế tục cung cấp để ở tạm không được lát nền, không có cửa sổ, cũng không được sơn phết gì.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe mole ko he ʼu fale neʼe totogi kovi, kae neʼe lelei ʼaupito age ia ʼi te ʼu fale totogi ʼaē neʼe laga e te ʼu kautahi fakamālama, he ko te ʼu ʼapi ʼaia neʼe mole hona tale simā, pea neʼe mole hona ʼu matapā, pea neʼe mole pena ʼona kaupā.
Xhosa[xh]
Ngoxa la yayingamakhaya nje akumgangatho oqhelekileyo, ayehluke gqitha kulawo ayekhiwe ngamalinge karhulumente okunceda ngemali-mboleko awayengenayo imigangatho neefestile yaye engapeyintwanga.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ilé wọ̀nyí kì í ṣe ilé ńlá, wọ́n ta yọ àwọn èyí táwọn ilé iṣẹ́ abánigbófò fi ẹ̀yáwó kọ́, ilé tí wọn kò rẹ́ ilẹ̀ rẹ̀, tí kò ní fèrèsé, tí wọn ò sì kùn.
Chinese[zh]
虽然这些房子说不上华美,却比附近一些房子好得多;那些房子是灾民向世俗赈灾机构贷款兴建的,房子没有地板,没有窗户,也没有髹漆。
Zulu[zu]
Nakuba lezi zindlu kwakungezona ezikanokusho, zazihluke ngokuphawulekayo kulezo ezazilungiselelwe abezosizo bakulelo zwe ezazitholakala ngemali yokubolekwa, zona zazingakhonkiwe phansi, zingenawo amafasitela futhi zingapendiwe.