Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато се подава заявление за гуми, означени с буквен код ZR в обозначението на размера и подходящи за скорости над # km/h (вж. т. #.#.#), горното изпитване натоварване/скорост се извършва върху една гума при товар и скорост, маркирани на гумата (вж. т
Czech[cs]
Týká-li se žádost pneumatik obsahujících v označení velikosti písmena ZR a vhodných pro rychlosti nad # km/h (viz bod #.#.#), provádí se tato zkouška zatížením/rychlostí na jedné pneumatice při zatížení a rychlosti označených na pneumatice (viz bod
Danish[da]
Når der indgives ansøgning for dæk, der identificeres ved bogstavkode ZR i dimensionsbetegnelsen, og som er egnede til hastigheder over # km/h (jf. punkt #.#.#), foretages ovennævnte belastnings-/hastighedsprøvning på ét dæk under de belastnings- og hastighedsforhold, der er angivet i parentes på dækket (jf. punkt
German[de]
Wird der Antrag für Reifen gestellt, die mit der Buchstabenkombination ZR in der Größenbezeichnung gekennzeichnet und für Geschwindigkeiten von mehr als # km/h geeignet sind (siehe Absatz #.#.#), dann wird die obengenannte Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung an einem Reifen bei den auf dem Reifen für Belastung und Geschwindigkeit angegebenen Werten (siehe Absatz #.#.#.#) durchgeführt
Greek[el]
Όταν υποβάλλεται αίτηση έγκρισης για ελαστικά που στον χαρακτηρισμό μεγέθους φέρουν σήμανση με τον κωδικό χαρακτήρων ZR και είναι κατάλληλα για ταχύτητες άνω των # km/h (βλ. σημείο #.#.#.), η προαναφερθείσα δοκιμή φορτίου/ταχύτητας διεξάγεται σε ένα ελαστικό για τις τιμές φορτίου και ταχύτητας που αναγράφονται στο ελαστικό (βλ. σημείο
English[en]
Where application is made for tyres identified by means of letter code ZR within the size designation and suitable for speeds over # km/h (see paragraph #.#.#), the above load/speed test is carried out on one tyre at the load and speed conditions marked on the tyre (see paragraph
Spanish[es]
Cuando se haga la solicitud para neumáticos identificados con las letras ZR dentro de la designación del tamaño y destinados a velocidades superiores a # km/h (véase el punto #.#.#), el ensayo de carga/velocidad se llevará a cabo sobre un neumático en las condiciones de carga y velocidad indicadas en el neumático (véase el punto
Finnish[fi]
Kun hyväksyntää haetaan renkaille, joiden kokomerkintä ilmaistaan koodilla ZR ja jotka soveltuvat yli # km:n tuntinopeuksille (ks. #.#.# kohta), edellä mainittu kuormitus-/nopeustesti tehdään yhdelle renkaalle renkaaseen merkityissä kuormitus- ja nopeusoloissa (ks. #.#.#.# kohta
French[fr]
Lorsque la demande porte sur des pneumatiques sur lesquels figurent les lettres ZR dans la désignation des dimensions et qui sont conçus pour des vitesses supérieures à # km/h (voir par. #.#.#), l'essai charge/vitesse ci-dessus est effectué sur un seul pneumatique aux conditions de charge et de vitesse indiquées dessus (voir par
Hungarian[hu]
A méretjelölésben ZR betűkóddal jelölt és # km/h feletti sebességgel használható gumiabroncsokra (lásd #.#.#. szakasz) vonatkozó kérelem esetén el kell végezni a fenti terhelés-sebesség tartóssági tesztet egy gumiabroncson az azon feltüntetett terhelés és sebesség (lásd #.#.#.#. szakasz) alkalmazásával
Italian[it]
Quando la domanda di omologazione riguarda pneumatici che recano le lettere ZR nella designazione della misura e sono adatti a velocità superiori a # km/h (v. punto #.#.#), la prova carico/velocità di cui sopra è eseguita su un pneumatico nelle condizioni di carico e di velocità indicate sul pneumatico (v. punto
Lithuanian[lt]
Kai pateikiama paraiška patvirtinti didesniam nei # km/h greičiui (žr. #.#.#. dalį) tinkamas padangas, kurių dydžio žymuo žymimas raidiniu kodu ZR, minimas apkrovos ir (arba) greičio bandymas su padanga atliekamas ant padangos pažymėtomis apkrovos ir greičio sąlygomis (žr. #.#.#.#. dalį
Latvian[lv]
Ja iesniegts pieteikums par riepām, kas izmēra apzīmējumā identificētas ar burtu kodu ZR un derīgas ātrumiem virs # km/h (skatīt #.#.#. punktu), tad iepriekšminēto slodzes/ātruma testu veic vienai riepai tādos slodzes un ātruma apstākļos, kādi uz riepas norādīti (skatīt #.#.#.#. punktu
Maltese[mt]
Fejn issir applikazzjoni għat-tajers identifikati permezz tal-kodiċi f’ittri ZR fid-denominazzjoni tad-daqs u adattati għal veloċitajiet ta’ aktar minn # km/h (ara l-paragrafu #.#.#.), it-test tat-tagħbija/tal-veloċità ta’ aktar ’il fuq jitwettaq fuq tajer wieħed fil-kundizzjonijeit tat-tagħbija u tal-veloċità mmarkati fuq it-tajer (ara l-paragrafu
Dutch[nl]
Wanneer een aanvraag wordt ingediend voor banden met de letters ZR in de maataanduiding, geschikt voor snelheden van meer dan # km/h (zie punt #.#.#), wordt bovengenoemde belasting-/-snelheidstest op één band uitgevoerd bij de op de band vermelde belasting en snelheid (zie punt
Polish[pl]
W przypadku wniosku o udzielenie homologacji w odniesieniu do opon oznaczonych w oznaczeniu rozmiaru kodem literowym ZR, odpowiednich do prędkości powyżej # km/h (zob. pkt #.#.#.), powyższe badanie obciążeniowe/prędkościowe wykonuje się na oponie w warunkach obciążenia i prędkości oznaczonych na oponie (zob. pkt
Portuguese[pt]
Quando for feito um pedido para pneus identificados pelo código alfabético ZR na designação da dimensão e adequados para velocidades superiores a # km/h (ver ponto #.#.#), o ensaio de carga/velocidade acima é realizado num pneu com as condições de carga e velocidade marcadas no pneu (ver ponto
Romanian[ro]
Atunci când cererea se întocmește pentru anvelopele identificate prin intermediul codului de litere ZR în indicele de mărime și adecvate la viteze mai mari de # km/h (a se vedea alineatul #.#.#.), încercarea la sarcină/viteză de mai sus se desfășoară pe o anvelopă în condițiile de sarcină și viteză marcate pe aceasta (a se vedea alineatul
Slovak[sk]
Ak sa žiadosť týka pneumatík označených kódom ZR v rámci označenia veľkosti, ktoré sú vhodné pre rýchlosti nad # km/h (pozri bod #.#.#.), uvedená zaťažovacia/rýchlostná skúška sa vykoná na jednej pneumatike pri podmienkach rýchlosti a zaťaženia vyznačených na pneumatike (pozri bod
Slovenian[sl]
Kadar je vloga dana za pnevmatike, ki so označene s črkovno kodo ZR v oznaki velikosti in so primerne za hitrosti nad # km/h (glej odstavek #.#.#), se zgornji preskus zmogljivosti obremenitev/hitrost izvede na eni pnevmatiki pod pogoji obremenitve in hitrosti, označenimi na pnevmatiki (glej odstavek