Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bertonatti het gesê: “Die mens, wat hoofsaaklik daarin moet belangstel om hierdie bron van rykdom te beskerm, is verantwoordelik vir die meeste bedreigings wat baie spesies na die randjie van uitsterwing neem.”
Arabic[ar]
ويذكر برتوناتّي: «الانسان، الذي يلزم ان يكون اول المهتمين بحماية مصدر الثروة هذا، هو المسؤول عن غالبية التهديدات التي توصل عددا كبيرا من الانواع الى حافة الانقراض».
Cebuano[ceb]
Miingon si Bertonatti: “Ang tawo, kinsa mao unta ang pangunang interesado sa pagpanalipod niining tuboran sa bahandi, maoy responsable sa kadaghanang kapeligrohan nga naghatod sa daghang espisye ngadto sa ngilit sa pagkapuo.”
Czech[cs]
Pan Bertonatti podotýká: „Člověk, který by především měl mít zájem na ochraně zdrojů svého bohatství, je příčinou většiny ohrožení a mnoho druhů přivádí na hranici vyhynutí.“
Danish[da]
Bertonatti siger: „Det er menneskene, der som de første burde være interesserede i at beskytte naturrigdommene, som er ansvarlige for de fleste af de farer der har bragt mange arter på udslettelsens rand.“
German[de]
Bertonatti sagte: „Der Mensch, der in erster Linie am Schutz dieser Naturreichtümer interessiert sein sollte, ist in den meisten Fällen schuld an ihrer Gefährdung und bringt viele Arten an den Rand der Ausrottung.“
Ewe[ee]
Bertonatti gblɔ be: “Amegbetɔ si wòle be wòanye ame gbãtɔ si atsɔ ɖe le nu xɔasi siawo nɔƒe ta kpɔkpɔ me boŋue hea afɔkua gãtɔ vɛ eye wòna nugbagbe geɖe ɖo tsɔtsrɔ̃ ƒe agbo nu.”
Greek[el]
Ο Μπερτονάτι παρατήρησε: «Ο άνθρωπος, ο οποίος έπρεπε να είναι ο πρώτιστα ενδιαφερόμενος για την προστασία αυτής της πηγής πλούτου, ευθύνεται για την πλειονότητα των απειλών που οδηγούν πολλά είδη στα πρόθυρα της εξαφάνισης».
English[en]
Bertonatti observed: “Man, who ought to be the primary one interested in protecting this source of riches, is responsible for the majority of the threats that are taking many species to the brink of extinction.”
Spanish[es]
Bertonatti observó: “Aunque el hombre debería ser el principal interesado en proteger esta fuente de riquezas, es responsable de la mayoría de las amenazas que llevan a muchas especies al borde de la extinción”.
Estonian[et]
Bertonatti märkis: ”Inimene, kes peaks kõige rohkem olema huvitatud sellise rikkuse kaitsmisest, on enamasti süüdi selles, et paljud liigid on jõudnud väljasuremise lävele.”
Finnish[fi]
Bertonatti sanoi: ”Ihminen on aiheuttanut suurimman osan niistä syistä, joiden vuoksi monet lajit ovat sukupuuton partaalla, vaikka nimenomaan ihmisen pitäisi olla kiinnostunut tämän rikkauksien lähteen suojelemisesta.”
Hiligaynon[hil]
Si Bertonatti nagsiling: “Ang tawo, nga amo kuntani ang labi nga interesado sa pag-amlig sining tuburan sang kamanggaran, amo ang salaon sa kalabanan sang katalagman nga maubos ang madamo nga espesyi.”
Croatian[hr]
Bertonatti je primijetio: “Čovjek, koji bi se trebao najviše interesirati za zaštitu tog izvora bogatstva, odgovoran je za većinu opasnosti koje mnoge vrste dovode do ruba istrebljenja.”
Hungarian[hu]
Bertonatti még a következőt figyelte meg: „Az ember a felelős a legtöbb veszélyeztetésért, mely által sok faj a kipusztulás szélére került — pedig legfőképpen őt kellene, hogy érdekelje e gazdagság forrásának a megóvása.”
Indonesian[id]
Bertonatti mengomentari, ”Manusia, yang seharusnya paling berminat untuk melindungi sumber daya kekayaan ini, bertanggung jawab atas sebagian besar ancaman yang membawa banyak spesies ke ambang kepunahan.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Bertonatti: “Ti tao, nga isu koma ti kangrunaan nga interesado iti pannakasalaknib daytoy a gubuayan ti kinabaknang, ti mapabasol iti kaaduan kadagiti pangta a mangituggod iti asidegen a pannakaungaw ti adu a kita dagiti nabiag a parsua.”
Italian[it]
Bertonatti ha osservato: “L’uomo, che dovrebbe essere il primo a voler proteggere questa fonte di ricchezza, è responsabile della maggior parte dei danni che stanno portando molte specie sull’orlo dell’estinzione”.
Japanese[ja]
多くの種を絶滅の縁に追いやっている脅威の大半に対して責任を負っているのは,この資源の元を保護することに一番関心を持つべき人間である」とベルトナッティは語った。
Korean[ko]
베르토나티는 이렇게 말하였다. “많은 종의 동물을 멸종의 낭떠러지로 몰아가고 있는 위험에 대한 책임은 대부분, 이 부의 원천을 보호하는 일에 관심을 가진 주역이 되어야 할 인간에게 있다.”
Lithuanian[lt]
Bertonatis pažymėjo: „Žmogus, kuriam pirmajam turėtų rūpėti, kaip išsaugoti šį turtų šaltinį, yra atsakingas už daugumą pavojų, dėl kurių daugelis rūšių yra prie išnykimo ribos.“
Latvian[lv]
Bertonati atzīmē: ”Cilvēki, kam taču būtu visvairāk jārūpējas par dzīvnieku valsts aizsardzību, ir vainojami lielākajā daļā briesmu, kuru dēļ daudzas sugas ir nonākušas uz izmiršanas sliekšņa.”
Malayalam[ml]
ബെർട്ടോനാറ്റി ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ഒട്ടേറെ വർഗങ്ങളെ വംശനാശത്തിന്റെ വക്കത്തെത്തിച്ചിരിക്കുന്ന ഭീഷണികളിൽ മിക്കതിനും ഉത്തരവാദി, ഇത്തരം വിഭവ സ്രോതസ്സുകൾ പരിരക്ഷിക്കാൻ പ്രഥമ കടപ്പാടുള്ള മനുഷ്യൻ തന്നെയാണ്.”
Norwegian[nb]
Bertonatti bemerket: «Menneskene, som er de som i første rekke burde være interessert i å beskytte disse rike ressursene, er ansvarlig for de fleste av de truslene som bringer mange arter til randen av utryddelse.»
Dutch[nl]
Bertonatti merkte op: „De mens, die de grootste belanghebbende zou moeten zijn bij het beschermen van deze bron van rijkdommen, is verantwoordelijk voor de meeste bedreigingen die veel soorten aan de rand van uitsterven brengen.”
Polish[pl]
Bertonatti zauważył: „Rodzaj ludzki — któremu najbardziej powinno zależeć na ochronie tych skarbów — ponosi winę za większość zagrożeń prowadzących liczne gatunki ku zagładzie”.
Portuguese[pt]
Bertonatti observa: “O homem, que deveria ser o mais interessado em proteger essa fonte de riquezas, é responsável pela maioria das ameaças que estão levando muitas espécies à beira da extinção.”
Romanian[ro]
Bertonatti face următoarea observaţie: „Omul, care ar trebui să fie cel mai interesat de ocrotirea acestei surse de bogăţii, este răspunzător de majoritatea acestor factori care aduc multe specii în pragul dispariţiei“.
Russian[ru]
Бертонатти замечает: «Первым, кто должен быть заинтересован в сохранении этого источника богатств,— это сам человек, а он несет главную ответственность за то, что многие виды находятся сейчас на грани исчезновения».
Slovak[sk]
Bertonatti k tomu hovorí: „Človek, ktorý by sa mal v prvom rade zaujímať o ochranu tohto zdroja bohatstva, je zodpovedný za väčšinu hrozieb, ktoré privádzajú mnoho druhov na pokraj záhuby.“
Slovenian[sl]
Bertonatti je opazil: »Človek, ki naj bi se prvi zanimal za zaščito tega vira zakladov, je odgovoren za večji del nevarnosti, ki veliko vrst spravljajo na rob izumrtja.«
Serbian[sr]
Bertonati je primetio: „Čovek, koji bi morao da bude taj koji je prvenstveno zainteresovan za zaštitu ovog izvora bogatstva, odgovoran je za većinu opasnosti koje mnoge vrste dovode na ivicu izumiranja“.
Swedish[sv]
Bertonatti framhöll: ”Människan, som borde vara den som är mest intresserad av att bevara denna källa till rikedom, är ansvarig för majoriteten av de hot som leder till att många arter står på randen till utrotning.”
Swahili[sw]
Bertonatti alisema hivi: “Mwanadamu, ambaye hasa alipaswa kuwa mtu mwenye kupendezwa kulinda utajiri huu, ndiye anayesababisha matisho mengi ambayo yanafanya spishi nyingi zikaribie kutoweka.”
Tamil[ta]
“இந்த வள ஆதாரங்களை பாதுகாப்பதில் முதன்மையான ஆர்வத்தை உடையவனாய் இருக்கவேண்டிய மனிதனே, இத்தனையநேக வகைகளை அழிவின் விளிம்பிற்கு கொண்டுசென்ற பெரும் அச்சுறுத்தலுக்கு பொறுப்பு வகிக்கிறான்” என்று பெர்டோனாட்டி குறிப்பிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
Sabi ni Bertonatti: “Ang tao, na dapat sana’y siyang maging kauna-unahang interesado sa pag-iingat sa pinagmumulang ito ng yaman, ang siyang may pananagutan sa nakahihigit na panganib na nagdadala sa maraming kaurian tungo sa bingit ng pagkalipol.”
Twi[tw]
Bertonatti kae sɛ: “Onipa a anka ɛsɛ sɛ ɔno na odi kan kyerɛ asase so nneɛma a ɛsom bo yi a wɔbɛkora so ho anigye no, ɔno mmom na ɔde asiane ahorow yi mu dodow no ara a ɛretɔre abɔde pii ase no aba.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Bertonatti Tane e: “O te taata, o ’na hoi te tia ia anaanatae na mua roa i te parururaa i teie pu no te faufaa, o o ’na ïa te tumu o te rahiraa o te mau haafifiraa o te aratai nei e rave rahi mau huru animala i nia i te e‘a o te haamouraa.”
Ukrainian[uk]
Бертонатті зауважив: «У більшості випадків, коли видам загрожує вимирання, винна людина, яка більш за всіх має бути зацікавлена у захисті цього джерела багатства».
Yoruba[yo]
Bertonatti sọ pé: “Ìran ènìyàn, tí ó yẹ kí ó lọ́kàn ìfẹ́ nínú dídáàbòbo orísun ọrọ̀ yí jù lọ, ló ń fa ọ̀pọ̀ ju lọ lára àwọn ewu tí ń sún ọ̀pọ̀ irú ọ̀wọ́ lọ sí bèbè àkúrun.”
Chinese[zh]
贝尔托纳蒂评论说:“人类本该保护这些宝贵的资产才对,但他们却是危害这众多物种,使它们濒临灭绝边缘的罪魁祸首。”
Zulu[zu]
UBertonatti waphawula: “Umuntu, okunguyena okufanele abe nesithakazelo esikhulu sokuvikela lomthombo wengcebo, uyena obangela izinsongo eziningi ezenza izinhlobo eziningi zezinto eziphilayo zibe sengozini yokushabalala.”