Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стридите се опаковат в хоризонтално положение, с вдлъбнатото на черупката надолу, за да се осигурят възможно най-добрите условия за съхраняване.
Czech[cs]
Ústřice se musí balit vodorovně, vypouklou částí lastury dolů, aby tak byly zajištěny co nejpříznivější skladovací podmínky.
Danish[da]
Østerserne pakkes i kurve liggende fladt på den skålformede skal, hvilket giver de gunstigste opbevaringsforhold.
German[de]
In der Verpackung müssen die Austern flach und mit der gewölbten Schalenhälfte nach unten liegen, denn nur so sind die bestmöglichen Konservierungsbedingungen gegeben.
Greek[el]
Τα στρείδια πρέπει να συσκευάζονται οριζοντίως, με το κοίλο προς τα κάτω, ώστε να εξασφαλίζονται οι βέλτιστες συνθήκες διατήρησης.
English[en]
The oysters must be packaged flat, with the cupped valve on the bottom, to guarantee the most favourable preservation conditions possible.
Spanish[es]
Las ostras deben envasarse en horizontal, concha cóncava hacia abajo, para garantizar las mejores condiciones de conservación posibles.
Estonian[et]
Parimate säilitustingimuste tagamiseks tuleb austrid pakkida horisontaalselt, nõgus pool alla. Pakendid seotakse kõvasti kinni.
Finnish[fi]
Osterit on käärittävä vaakatasoon kovera puoli alaspäin, jotta säilytysolosuhteet pysyvät mahdollisimman suotuisina.
French[fr]
Les huîtres doivent être conditionnées à plat, valve creuse en bas, pour assurer des conditions de conservation les plus favorables possibles.
Hungarian[hu]
Az osztrigákat csomagoláskor a lehető legkedvezőbb tárolási körülmények biztosítása érdekében vízszintesen, domború héjukkal lefelé kell elhelyezni.
Italian[it]
Le ostriche devono essere confezionate orizzontalmente, con la parte concava rivolta verso il basso al fine di garantirne le condizioni di conservazione migliori.
Lithuanian[lt]
Austrės pakuojamos taip, kad didesnės geldelės įdubmas būtų apačioje, kad būtų užtikrintos kuo geresnės saugojimo sąlygos.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu vislabvēlīgākos uzglabāšanas apstākļus, austeres jāiesaiņo, tās novietojot guļus ar gliemežvāka iedobto pusi uz leju.
Maltese[mt]
Il-gajdri jridu jiġu ppakkjati ċatti, bil-valv imwaħħal iħares 'l isfel, sabiex jiġu ggarantiti l-aħjar kundizzjonijiet possibbli ta' preservazzjoni.
Dutch[nl]
De oesters moeten altijd met de bolle kant naar beneden worden verpakt, om te zorgen voor optimale houdbaarheid.
Polish[pl]
Ostrygi muszą być pakowane w pozycji płaskiej, z wklęsłą połówką muszli zwróconą ku dołowi, co ma zapewnić możliwie najkorzystniejsze warunki ich przechowywania.
Portuguese[pt]
A ostras devem ser acondicionadas na horizontal, com a concha côncava para baixo, para garantir as melhores condições de conservação possíveis.
Romanian[ro]
Stridiile trebuie să se ambaleze culcate, cu valva concavă în jos, pentru a asigura cele mai bune condiții de păstrare.
Slovak[sk]
Ustrice sa musia baliť horizontálne, vypuklou časťou lastúry nadol, aby sa tak zaistili čo najpriaznivejšie skladovacie podmienky.
Slovenian[sl]
V embalaži morajo ostrige ležati z vdrto lupino spodaj, da se kar najbolje zagotovijo pogoji obstojnosti.
Swedish[sv]
Ostronen ska förpackas liggande med det rundade skalet nedår för att hålla sig så länge som möjligt.