Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was oral omgewaaide bome en verwoesting.
Arabic[ar]
وإذا بي اشاهد الاشجار وقد هوت على الارض والدمار يهيمن على المنطقة.
Cebuano[ceb]
Nangatumba ang mga kahoy ug grabe ang nahimong kagun-oban.
Czech[cs]
Všude byly popadané stromy a zničené domy.
Danish[da]
Der var væltede træer og ødelæggelse overalt.
German[de]
Mir bot sich ein Bild der Zerstörung: überall umgestürzte Bäume und Trümmer.
Greek[el]
Παντού υπήρχαν πεσμένα δέντρα και συντρίμμια.
English[en]
There were fallen trees and destruction everywhere.
Spanish[es]
Se veían árboles caídos y destrozos dondequiera.
Estonian[et]
Kõikjal olid murdunud puud ja valitses täielik kaos.
Finnish[fi]
Joka puolella oli kaatuneita puita ja hävityksen jälkiä.
French[fr]
Partout, des arbres étaient à terre. Tout était détruit.
Hiligaynon[hil]
Bisan diin lang makita mo ang nagkalatumba nga mga kahoy kag kagulub-an.
Croatian[hr]
Posvuda je bilo oborenih stabala i ruševina.
Hungarian[hu]
Kidőlt fák, és pusztítás nyomai voltak mindenütt.
Indonesian[id]
Pohon-pohon bertumbangan dan ada kerusakan di mana-mana.
Iloko[ilo]
Agkaraiwara dagiti natuang a kaykayo ken nagadu ti nadadael.
Italian[it]
Dappertutto si vedevano alberi divelti e distruzione.
Japanese[ja]
あちこちで木が倒れ,物が破壊されていました。
Georgian[ka]
ირგვლივ წაქცეული ხეები და ნანგრევები იყო.
Korean[ko]
쓰러진 나무들과 잔해들이 사방에 널려 있었지요.
Malagasy[mg]
Feno hazo nianjera sy zavatra simba, na taiza na taiza.
Malayalam[ml]
അവിടവിടെയായി മരങ്ങൾ കടപുഴകിയിരുന്നു. എങ്ങും നാശനഷ്ടങ്ങൾ!
Norwegian[nb]
Overalt så jeg falne trær og store ødeleggelser.
Dutch[nl]
Er waren overal bomen omgewaaid en verwoestingen aangericht.
Polish[pl]
Wszędzie leżały powalone drzewa i widać było zniszczenia.
Portuguese[pt]
Havia árvores caídas e destruição por toda parte.
Romanian[ro]
Peste tot erau numai copaci căzuţi şi dărâmături.
Russian[ru]
Кругом лежали поваленные деревья и царила разруха.
Slovak[sk]
Všade boli popadané stromy a zničené veci.
Slovenian[sl]
Povsod so ležala drevesa in vse je bilo opustošeno.
Albanian[sq]
Kudo kishte shkatërrim dhe pemë të rrëzuara.
Serbian[sr]
Svuda je bilo srušenog drveća i sve je bilo u ruševinama.
Southern Sotho[st]
Hohle ho ne ho tletse lifate tse oeleng ’me ho senyehile ntho e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Det låg nedfallna träd överallt, och ödeläggelsen var stor.
Swahili[sw]
Kulikuwa na miti iliyoanguka na uharibifu kila mahali.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na miti iliyoanguka na uharibifu kila mahali.
Tamil[ta]
திரும்பிய பக்கமெல்லாம் மரங்கள் விழுந்து கிடந்தன, பொருள்கள் எல்லாம் நாசமாகியிருந்தன.
Tagalog[tl]
Bagsak ang mga puno at ang daming nasira.
Tsonga[ts]
Tindlela hinkwato a ti pfariwe hi mirhi leyi nga wa ku katsa ni swilo swin’wana.
Ukrainian[uk]
Навкруги лежали повалені дерева.
Xhosa[xh]
Kwakuwe imithi, kububutyobo nje kuyo yonke indawo.
Chinese[zh]
一路上都是倒下来的树和被风摧毁的东西。
Zulu[zu]
Izihlahla zazisakazeke emigwaqweni, kumapeketwane yonk’indawo.