Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene met horende ore sou gretig wees om op hierdie lewensbelangrike boodskap ag te slaan, in die wete dat dit nie by Jesus ontstaan het nie, maar van die Soewereine Heer Jehovah self gekom het deur Sy heilige gees, of werkende krag.
Amharic[am]
(ራእይ 2:7) የሚሰማ ጆሮ ያላቸው ሁሉ ይህ ታላቅ መልእክት ኢየሱስ በራሱ ተነሳስቶ የተናገረው ሳይሆን ሉዓላዊ ገዥያቸው ይሖዋ በመንፈስ ቅዱሱ ወይም በአንቀሳቃሽ ኃይሉ አማካኝነት የተናገረው እንደሆነ ስለሚያውቁ መልእክቱን በጉጉት ይታዘዛሉ።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢:٧ ) وذوو الآذان الصاغية هؤلاء يكونون تواقين الى الاصغاء الى هذه الرسالة الحيوية، عارفين انها لم تصدر عن يسوع من تلقاء ذاته، بل انها تدفقت من الرب المتسلط يهوه نفسه بواسطة روحه القدس، او قوته الفعالة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 2:7) An mga may talingang nagdadangog magigin galagang kuyogon an mahalagang marhay na mensaheng iyan, sa pakaaram na iyan bakong sa kabotan ni Jesus kundi na iyan gikan mismo sa Soberanong Kagurangnan na Jehova paagi sa Saiyang banal na espiritu, o puersa aktiba.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 2:7) Abo bakwata amatwi yomfwa kuti bapamfiwa ukusakamana ubo bukombe bwakatama, ukwishibo kuti tabwaishile ku kuitendekelako kwa kwa Yesu lelo ukuti bwakonkolweke ukufuma kuli Shikulu Mulopwe Yehova umwine ukupitila mu mupashi Wakwe uwa mushilo, nelyo amaka yabomba.
Bulgarian[bg]
(Откровение 2:7) Онези, чиито уши чуват ясно, ще бъдат готови да следват това жизненоважно послание, като знаят, че то не произлиза от Исус, а от самия Върховен господар Йехова чрез светия дух, който е неговата действена сила.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 2:7) Ang dunay mga igdulungog nga andam sa pagpatalinghog maikag sa pagpamati niining hinungdanong mensahe, kay sila nahibalo nga kini wala isulti sa pagbuot lamang ni Jesus kondili kini naggikan mismo sa Soberanong Ginoong Jehova pinaagi sa Iyang balaang espiritu, o aktibong puwersa.
Czech[cs]
(Zjevení 2:7) Ti, kteří mají slyšící uši, budou horlivě dbát tohoto životně důležitého poselství. Vědí, že nebylo dáno z Ježíšova podnětu, ale že pochází od samotného Svrchovaného Pána Jehovy prostřednictvím jeho svatého ducha neboli činné síly.
Danish[da]
(Åbenbaringen 2:7) De der havde hørende ører ville ivrigt rette sig efter dette vigtige budskab, vel vidende at det ikke var fra Jesus selv men kom fra den suveræne Herre Jehova gennem hans hellige ånd eller virkekraft.
German[de]
Diejenigen, die ein hörendes Ohr hätten, würden der wichtigen Botschaft eifrig Beachtung schenken, weil sie wüßten, daß sie sie nicht auf die Initiative Jesu hin vernähmen, sondern daß sie ihnen von dem Souveränen Herrn Jehova selbst durch seinen Geist oder seine wirksame Kraft zukäme.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 2:7) Amesiwo si to senu le la adi vevie be yewoawɔ ɖe gbedasi vevi ma dzi, elabena wonya be metso Yesu ŋutɔ gbɔ o ke boŋ etso Aƒetɔ Fiagã Yehowa ŋutɔŋutɔ gbɔ to Eƒe gbɔgbɔ kɔkɔe alo dɔwɔŋusẽ dzi.
Efik[efi]
(Ediyarade 2:7) Mbon oro ẹnyenede utọn̄ ukop ikọ ẹyenyene udọn̄ ndikpan̄ utọn̄ nnọ etop oro, ẹfiọkde ẹte ke enye ikotoho Jesus edi okoto Jehovah, Ọbọn̄ Andikara ke idemesie ebe ke edisana spirit, m̀mê anamutom odudu Esie.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 2:7) Εκείνοι που είχαν ευήκοα αφτιά θα ήταν πρόθυμοι να προσέξουν αυτό το ζωτικό άγγελμα, γνωρίζοντας ότι δεν προερχόταν απλώς από πρωτοβουλία του Ιησού, αλλά ότι πήγαζε από τον ίδιο τον Υπέρτατο Κύριο Ιεχωβά μέσω του αγίου Του πνεύματος, δηλαδή της ενεργού Του δύναμης.
English[en]
(Revelation 2:7) Those with hearing ears would be eager to heed that vital message, knowing that it did not come on Jesus’ initiative but that it flowed from the Sovereign Lord Jehovah himself through His holy spirit, or active force.
Finnish[fi]
(Ilmestys 2:7) Ne joilla on kuulevat korvat, noudattavat innokkaasti tätä tärkeää sanomaa tietäen, että se ei tullut Jeesuksen aloitteesta, vaan itse Suvereenilta Herralta Jehovalta Hänen pyhän henkensä eli vaikuttavan voimansa välityksellä.
French[fr]
” (Révélation 2:7). Ceux qui ont des oreilles attentives s’empresseraient de prêter attention à ce message vital, sachant qu’il n’émane pas de Jésus lui- même, mais du Souverain Seigneur Jéhovah par le moyen de son esprit saint ou force agissante.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 2:7) Mɛi ni yɔɔ toii ni nuɔ nii lɛ kɛ hepelemɔ baasumɔ ni amɛbo nakai shɛɛ sane ni he hiaa lɛ toi, akɛni amɛle akɛ jeee Yesu diɛŋtsɛ kɛbaa, shi moŋ ebaa kɛjɛɔ Jeŋ Muu Fɛɛ Nuŋtsɔ Yehowa lɛ diɛŋtsɛ ŋɔɔ kɛtsɔɔ E-mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ loo enitsumɔ hewalɛ lɛ nɔ lɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 2:7) Enẹnọ he tindo otó he nọ sènu lẹ na tindo ojlo vivẹ nado dotoai hlan wẹ̀ndomẹ tangan enẹ, to yinyọnẹn mẹ dọ e ma yin sọn Jesu lọsu titi de wẹ e wá sọn gba ṣigba sọn Oklunọ Nupojipetọ Jehovah lọsu de gbọn gbigbọ wiwe, kavi huhlọn yidowazọn Etọn gblamẹ.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 2:7) Ang mga may nagapamati nga mga dulunggan nalangkag nga mamati sa sinang importante nga mensahe, bangod nahibaluan nila nga indi si Jesus ang ginhalinan sini kundi ang Soberano nga Ginuong Jehova paagi sa Iya balaan nga espiritu, ukon aktibo nga puersa.
Croatian[hr]
Oni koji su imali uho koje želi čuti, rado su poslušali tu životno važnu poruku, znajući da ona ne potječe od Isusa, nego da ju je putem svog svetog duha, odnosno sile kojom se služi, poslao sam Svevišnji Gospodin Jehova.
Hungarian[hu]
A halló fülűek lelkesen megszívlelik ezt a létfontosságú üzenetet, tudva, hogy nem Jézustól, hanem magától Jehovától, a szuverén Úrtól származik, és a szent szelleme, vagyis a tevékeny ereje által jut kifejezésre.
Indonesian[id]
(Wahyu 2:7) Mereka yang mendengarkan ingin sekali mentaati pesan yang penting itu, karena mengetahui bahwa ini datangnya bukan atas prakarsa Yesus tetapi berasal dari Tuhan Yang Berdaulat Yehuwa sendiri, melalui roh suci, atau tenaga aktifNya.
Igbo[ig]
(Mkpughe 2:7) Ọ ga-amasị ndị nwere ntị ịnụ ihe ige ntị n’ozi ahụ dị mkpa, na-amata na o siteghị n’echiche nke Jisọs n’onwe ya, kama na o sitere n’ebe Eze Onyenwe anyị Jehova nọ site ná mmụọ nsọ, ma ọ bụ ike ịrụ ọrụ Ya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 2:7) Dagidiay madadaan a dumngeg sigagagarda a mangipangag iti dayta a napateg a mensahe, gapu ta ammoda a saan a naggubuay dayta iti bukod a kapanunotan ni Jesus no di ket naggapu a mismo ken Soberano nga Apo Jehova babaen ti nasantuan nga espirituna, wenno aktibo a puersana.
Italian[it]
(Rivelazione 2:7) Quelli dotati di orecchi sensibili avrebbero preso premurosamente a cuore quel messaggio di vitale importanza, sapendo che non era da attribuirsi a un’iniziativa personale di Gesù, ma che originava dal Sovrano Signore Geova stesso tramite il suo spirito santo o forza attiva.
Georgian[ka]
მომსმენი ყურის მქონენი ყურად იღებდნენ ამ მნიშვნელოვან ცნობას, ვინაიდან ის იესოსგან კი არა, თავად იეჰოვასგან, უზენაესი უფლისგან მომდინარეობს წმინდა სულით, მისი მოქმედი ძალით.
Korean[ko]
(계시 2:7) 듣는 귀를 가진 사람들은 그 중요한 소식이 예수 자신에게서 나온 것이 아니라 주권자인 주 여호와께로부터 그분의 성령 곧 활동력을 통하여 나왔다는 사실을 앎으로 그 말씀을 열렬히 청종하고자 할 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 2:7) Baoyo bayebi koyokamela boye basalaki noki na kotya likebi mpenza na nsango oyo ya bomoi, koyebaka ete euti bobele na Yesu te, kasi na Nkolo Moyangeli Jéhovah na nzela na elimo santu na ye to makasi na ye oyo akosalaka na yango mosala.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 2:7) Mailaka hanaraka io hafatra lehibe io ireo vonon-kihaino, satria fantany fa tsy i Jesosy no nanapa-kevitra samirery hanome azy io, fa i Jehovah Tompo Fara Tampony mihitsy, tamin’ny alalan’ny fanahy masina, na ny hery ampiasainy.
Macedonian[mk]
Оние што имаат уво да чујат ќе бидат спремни да ја послушаат оваа важна порака бидејќи се свесни дека Исус не ја дава сам од себе. Тие знаат дека пораката потекнува лично од Севишниот Господар Јехова, кој ја дава преку својот свет дух, односно силата со која се служи.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 2:7) ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കാതുകൾ ഉളളവർ ആ മർമപ്രധാനസന്ദേശം ചെവിക്കൊളളാൻ ആകാംക്ഷയുളളവർ ആയിരിക്കും, അത് യേശുവിൽനിന്നല്ല വരുന്നത്, പിന്നെയോ പരമാധികാരിയാം കർത്താവായ യഹോവയിൽനിന്ന് അവന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവ് അഥവാ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തി മുഖാന്തരം വരുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂:၇) ကြားတတ်သောနား ရှိသူတို့က အရေးကြီးလှသော ထိုသတင်းတော်သည် ယေရှုထံမှ အစမပြုဘဲ၊ အချုပ်အခြာ အာဏာပိုင်ရှင် ယေဟောဝါထံတော်မှ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ် သို့မဟုတ် တက်ကြွသော စွမ်းအားမှတစ်ဆင့် စီးဆင်းလာသည်ကိုသိ၍ ထက်သန်သောစိတ်ဖြင့် ဂရုတစိုက် နားထောင်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 2: 7) De som hadde hørende ører, burde være ivrige etter å gi akt på dette viktige budskapet, for de visste at Jesus ikke kom med det på eget initiativ, men at det kom fra Den Suverene Herre Jehova gjennom hans hellige ånd, hans virksomme kraft.
Dutch[nl]
Degenen die horende oren hadden, zouden vol verlangen acht slaan op die belangrijke boodschap, in de wetenschap dat ze niet haar oorsprong vond bij Jezus doch afkomstig was van de Soevereine Heer Jehovah zelf en bekendgemaakt werd via Zijn heilige geest of werkzame kracht.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 2:7) Bao ba nago le ditsebe tše di kwago ba be ba tla ikemišetša go kwa molaetša woo o bohlokwa gomme ba tseba gore ga se wo o bego o ithometšwe ke Jesu, eupša gore o be o e-tšwa go Jehofa Morena yo a Phagamego ka noši ka moya wa Gagwe o mokgethwa goba matla a šomago.
Papiamento[pap]
(Revelacion 2:7) Hende cu tabatin orea pa tende a keda mashá puesto pa obedece e mensahe vital, sabiendo cu e no a bini dje iniciativa di Jesús sino a bini di Señor Soberano Jehova mes mediante su spiritu santo, of forza activo.
Polish[pl]
Ludzie mający otwarte uszy mieli skwapliwie usłuchać tego ważkiego orędzia, wiedząc, że jego inicjatorem nie jest Jezus, lecz sam Pan Wszechwładny Jehowa, który posłużył się swym świętym duchem, swą czynną mocą.
Portuguese[pt]
(Revelação 2:7) Os que tivessem ouvidos atentos acatariam prontamente essa mensagem vital, sabendo que não era da iniciativa de Jesus, mas que emanava do próprio Soberano Senhor Jeová por meio do Seu espírito santo, ou força ativa.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 2:7) Abari n’amatwi yumva ntibogonanywe kwumvira ubwo butumwa buhambaye, kubera bari bazi ko atari Yezu yabwigeneye ahubwo ko bwavuye ku Mukama Segaba Yehova ubwiwe biciye ku mpwemu yiwe nyeranda, ari yo nguvu ikora.
Romanian[ro]
Cei ce aveau urechi de auzit erau nerăbdători să dea atenţie acelui mesaj extrem de important, ştiind că el nu venea de la Isus, ci chiar de la Domnul Suveran Iehova, prin intermediul spiritului său sfânt, sau forţa sa activă.
Russian[ru]
Люди с чуткими ушами будут с готовностью внимать этому важнейшему посланию, зная, что оно исходит не от Иисуса, а от самого Господа Вседержителя Иеговы и передается посредством Его святого духа, или действующей силы.
Slovak[sk]
(Zjavenie 2:7) Tí, ktorí majú počujúce uši, budú horlivo dbať na toto životne dôležité posolstvo. Vedia, že nebolo dané z Ježišovho podnetu, ale že prichádza od samotného Zvrchovaného Pána Jehovu cez jeho svätého ducha čiže jeho činnú silu.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 2:7) Avo vane nzeve dzokunzwa vaizova vanodisisa kutetekera shoko irero rinokosha, vachiziva kuti iro harina kubva mukuzviitira kwaJesu asi kuti iro rakabva kuna Changamire Ishe Jehovha iye amene kupfurikidza nomudzimu mutsvene Wake, kana kuti simba rinobata basa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 2:7) Ata që dëgjonin, i kushtuan vëmendje me etje të madhe këtij mesazhi të rëndësishëm, duke e ditur se nuk vinte nga Jezui, por nga Zotëria Sovran Jehova nëpërmjet frymës së Tij të shenjtë ose forcës vepruese.
Serbian[sr]
Oni koji su imali uho koje želi da čuje, poslušali su tu važnu poruku, znajući da ona ne potiče od Isusa, već od Suverenog Gospoda Jehove, koji ju je poslao putem svog svetog duha, to jest sile kojom se služi.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 2:7) Ba nang le litsebe tse utloang ba ne ba tla chesehela ho mamela molaetsa oo oa bohlokoa, ba tseba hore o ne o sa tsoe ho Jesu empa o ne o tsoa ho ’Musi Morena Jehova ka boeena ka moea oa Hae o halalelang, kapa matla a sebetsang.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 2:7) De som hade hörande öron gav ivrigt akt på det livsviktiga budskapet. De visste att det inte kom på Jesu initiativ, utan att det härrörde från den suveräne Herren Jehova själv genom hans heliga ande eller verksamma kraft.
Swahili[sw]
(Ufunuo 2:7, NW) Wale walio na masikio ya kusikia wangekuwa na hamu nyingi ya kutii ujumbe huo muhimu, wakijua kwamba haukuja kwa kuanzishwa na Yesu bali kwamba huo ulishuka kutoka kwa Bwana Mwenye Enzi Mkuu Yehova mwenyewe kupitia roho takatifu Yake, au kani-tendaji.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 2:7) இது இயேசுவிடமிருந்து வரவில்லை, ஆனால் ஈடற்ற உன்னத பேரரசர் யெகோவாவிடமிருந்து தாமே அவருடைய பரிசுத்த ஆவி அல்லது செயல்நடப்பிக்கும் சக்தியின் மூலமாக வருகிறது என்று அறிந்தவர்களாக, கேட்கும் காதுள்ளவர்கள் அந்த இன்றியமையாத செய்திக்குக் கவனம் செலுத்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 2:7) Ang mga taong handang makinig ay masasabik na tumalima sa napakahalagang mensaheng ito, yamang alam nilang hindi lamang ito kay Jesus nagmula kundi sa Soberanong Panginoong Jehova mismo sa pamamagitan ng Kaniyang banal na espiritu, o aktibong puwersa.
Tswana[tn]
(Tshenolo 2:7) Ba ba nang le ditsebe tsa go utlwa ba ne ba tla tlhagafalela go utlwa molaetsa oo wa botlhokwa, ba itse gore ga o a itshimololelwa fela ke Jesu mme e leng gore o tswa kwa Molaoding yo Mogolo Jehofa ka boene o tla ka moya wa Gagwe o o boitshepo, kana maatla a a dirang.
Turkish[tr]
(Vahiy 2:7) İşiten kulağa sahip olanlar bunun İsa’nın inisiyatifiyle gelmediğini, mukaddes ruhu, yani faal kuvveti aracılığıyla bizzat Egemen Rab Yehova’dan kaynaklandığını bilerek bu hayati mesaja kulak vermeye istekli olacaklardı.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 2:7) Wɔn a wɔwɔ aso a etie no de ahopere betie saa nkrasɛm a ehia no, a wonim sɛ emfi Yesu ankasa hɔ, na mmom Amansan Hene Yehowa ankasa hɔ, denam Ne honhom kronkron anaasɛ N’adeyɛ tumi no so.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 2:7) Eita te mau taata tari‘a faaroo e haamarirau i te haapao maitai i teie poroi ora, no te mea e ere no ǒ mai ia Iesu ana‘e ra, no ǒ mai râ i te Arii Mana Hope te Fatu ra o Iehova na roto i te arai o to ’na varua mo‘a e aore ra puai ohipa.
Ukrainian[uk]
Ті, хто готовий слухати цю важливу звістку, будуть прагнути слухатись її, знаючи, що вона походить не від Ісуса, а від самого Суверенного Господа Єгови через його святий дух, або діючу силу.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 2:7) Abo baphulaphulayo babeya kukulangazelela ukuthobela eso sigidimi sibalulekileyo, besazi ukuba sasingaveli kuYesu kodwa sasivela kwiNkosi enguMongami uYehova esebenzisa umoya wakhe oyingcwele, okanye amandla akhe asebenzayo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 2:7) Àwọn tí wọ́n ní etí-ìgbọ́ yóò hára gàgà láti fiyè sí ohun tó wà nínú iṣẹ́ pàtàkì tí Jésù rán sí wọn yẹn, wọ́n á mọ̀ pé ọ̀dọ̀ Jésù kọ́ ló ti pilẹ̀ṣẹ̀, kàkà bẹ́ẹ̀, ó pilẹ̀ṣẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ náà, nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́, tàbí agbára ìṣiṣẹ́ Rẹ̀.
Chinese[zh]
启示录2:7)愿意聆听的人乐意服从这个重要的信息,深知信息不是耶稣自己的主张,而是至高主宰耶和华的灵(意即上帝发出的动力)启示给耶稣的。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 2:7) Labo ababenezindlebe ezizwayo babeyokulangazelela ukulalela leso sigijimi esibalulekile, bazi ukuthi akaziqambelanga sona uJesu kodwa ukuthi sasivela eNkosini EnguMbusi uJehova ngokwakhe ngomoya waKhe ongcwele, noma amandla ayisiphekupheku.