Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party kritiseer behandeling met sulke middels en sê dat die moeder uiteindelik aan vigs sal sterf en die kind wees sal agterlaat, aangesien die middels beperk is tot die voorkoming van HIV-oordrag van moeder na baba.
Amharic[am]
ሆኖም አንዳንዶች ይህ ሕክምና ኤች አይ ቪ ከእናት ወደ ልጅ እንዳይተላለፍ በመከላከል ብቻ የተወሰነ ስለሆነ የኋላ ኋላ እናትዬዋ የኤድስ ተጠቂ በምትሆንበትና በምትሞትበት ጊዜ ልጁ የሙት ልጅ ሆኖ ይቀራል በማለት ትችት ይሰነዝራሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ البعض ينتقدون علاجات العقاقير هذه، والسبب على حد قولهم هو انها تمنع فقط انتقال الـ HIV من الام الى الطفل، فتموت الام اخيرا من الأيدز وتترك الطفل يتيما.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, bamo balasuusha iyi miti, pa mulandu wa kuti icingilila fye utwana ku kwambula akashishi ka HIV ukufuma kuli nyina, lelo mu kupelako nyina alafwa ku bulwele bwa AIDS no mwana ashala mwana wa nshiwa.
Bislama[bi]
Be, samfala oli agensem ol meresin ya. Oli talem se i gud blong blokem bebi i no kasem AIDS from mama blong hem, be bambae mama ya i mas ded, nao pikinini i mas stap we i no moa gat stret mama blong hem blong lukaot long hem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pipila nagsaway sa maong mga pagtambal nga gamiton ang droga, kay nangangkon nga sanglit kini makapugong lamang sa pagpasa sa HIV gikan sa inahan ngadto sa masuso, ang inahan sa kadugayan mamatay sa AIDS ug magbiya sa bata nga nailo.
Czech[cs]
Někteří odborníci však tento typ léků kritizují a tvrdí, že sice mohou zabránit přenosu viru HIV z matky na dítě, ale matka nakonec na AIDS zemře a dítě osiří.
Danish[da]
Men nogle kritiserer brugen af disse lægemidler. De siger at eftersom de kun er beregnet til at forhindre at hiv-ramte kvinder smitter deres børn, vil moderen til sidst dø af aids og efterlade barnet forældreløst.
German[de]
Allerdings kritisieren manche solch eine medikamentöse Behandlung und führen ins Feld, daß die Mutter schließlich dem Aidsleiden erliegen und das Kind als Waise zurücklassen werde, weil sich die Behandlung darauf beschränke, eine HIV-Übertragung von der Mutter auf das Kind zu verhindern.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo ƒoa nu tsi tre ɖe atike mawo zazã ŋu, hegblɔna be esi wònye ɖeko woxea mɔ ɖe vidzĩwo ƒe dɔa xɔxɔ le wo dadawo ŋu nu ta la, AIDS ava wu dadaa mlɔeba eye ɖevia azu tsɔ̃evi.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί επικρίνουν αυτές τις θεραπευτικές αγωγές ισχυριζόμενοι ότι, εφόσον το μόνο που κάνουν είναι να αποτρέπουν τη μετάδοση του ιού από τη μητέρα στο μωρό, η μητέρα τελικά θα πεθάνει από AIDS αφήνοντας το παιδί ορφανό.
English[en]
However, some criticize such drug treatments, claiming that since they are limited to preventing HIV transmission from mother to baby, the mother will eventually succumb to AIDS and leave the child orphaned.
Spanish[es]
No obstante, quienes critican tales tratamientos arguyen que, como se limita a evitar la transmisión del VIH de madre a hijo, la madre con el tiempo sucumbe al sida, dejando huérfano al pequeño.
Estonian[et]
Kuid on ka neid, kes selliste ravimite tarvitamist kritiseerivad, väites, et kuna nende toime piirdub vaid emalt beebile kanduva HIV-nakkuse ärahoidmisega, haigestub ema lõpuks ikkagi AIDS-i ning laps jääb orvuks.
Finnish[fi]
Jotkut ovat kuitenkin arvostelleet näitä lääkehoitoja sillä perusteella, että koska ne estävät vain HI-viruksen tarttumisen äidistä lapseen, äiti kuolee lopulta aidsiin ja lapsi jää orvoksi.
French[fr]
Cependant, certains condamnent ce genre de traitements, puisqu’ils empêchent seulement la transmission du VIH de la mère à l’enfant, et que la mère finira par succomber au sida et laissera un orphelin.
Hebrew[he]
למרות זאת, יש שמותחים ביקורת על טיפולים תרופתיים אלה בטענה שהם מוגבלים ומסוגלים רק למנוע את הידבקות התינוק מאמו, בעוד שבסופו של דבר האם תחלה באיידס ותותיר אותו יתום.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pila nagpakamalaut sining mga pagbulong, nagapangangkon nga bangod limitado lamang ini sa pagpugong sang paglaton sang HIV gikan sa iloy pakadto sa bata, ang iloy mahimo mapatay sa ulihi sa AIDS kag mabiyaan ang bata nga ilo.
Croatian[hr]
No neki kritiziraju takvo liječenje zato što se njim samo sprečava prenošenje HIV-a s majke na dijete, pa će majke s vremenom umrijeti od AIDS-a, a djeca će postati siročad.
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa pihak mengecam terapi obat tersebut, menyatakan karena upaya itu hanya mencegah penularan HIV dari ibu ke bayinya, sang ibu akhirnya akan meninggal karena AIDS dan sang anak akan menjadi yatim.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ụfọdụ ndị na-akatọ ụdị ọgwụgwọ dị otú ahụ, na-ekwu na ebe ọ bụ na nanị ihe ha na-eme bụ igbochi nne ibufe nwa ya nje HIV, ọrịa AIDS ga-emesị gbuo nne ahụ ma hapụ nwa ahụ n’enweghị nne.
Italian[it]
Alcuni, però, criticano questo tipo di cure che si limitano ad evitare che l’HIV sia trasmesso al bambino, in quanto così la madre prima o poi soccomberà all’AIDS e lascerà il figlio orfano.
Japanese[ja]
しかし,そのような薬物療法を批判する声もあります。 HIVの母子感染を防ぐことはできても,母親はエイズのためにやがて死に,子どもはあとに残されるというわけです。
Korean[ko]
하지만 일부 사람들은 그러한 약물 치료법을 비판하면서, 그러한 치료법은 HIV가 어머니에게서 아기에게 전달되는 것을 막는 역할밖에 못하기 때문에, 어머니는 결국 에이즈로 쓰러지게 되고 아이는 고아로 남게 된다고 주장합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mosusu bazali kosepela te na bankisi yango mpe bazali koloba ete lokola bankisi yango ezali kaka kobatela mwana ete azwa sida te, nsukansuka, mama akokufa na sida mpe mwana akotikala etike.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurie kritikuoja tokį gydymą vaistais, tvirtindami, jog jis apsaugo nuo ŽIV tik vaiką, tad motina galų gale mirs nuo AIDS ir paliks vaiką našlaičiu.
Latvian[lv]
Taču daži kritizē šādu medikamentu terapiju, jo minētie medikamenti var novērst vienīgi bērna inficēšanos ar CIV no mātes, un tāpēc, viņi saka, māte galu galā nomirs ar AIDS un bērns paliks bārenis.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некои го критикуваат користењето лекови, тврдејќи дека, бидејќи лековите само спречуваат да се пренесе ХИВ од мајката на бебето, мајката на крајот ќе подлегне на СИДА-та и ќе го остави детето да биде сираче.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിന് അമ്മയിൽ നിന്ന് വൈറസ് പിടിപെടാതിരിക്കാൻ മാത്രമേ ഇത്തരം ചികിത്സകൾ ഉപകരിക്കൂ എന്നും ഒടുവിൽ, അവനെ അനാഥനാക്കിക്കൊണ്ട് അമ്മയ്ക്ക് എയ്ഡ്സിന് കീഴടങ്ങേണ്ടിവരുമെന്നും വാദിച്ചുകൊണ്ട് ഇത്തരം ചികിത്സകളെ വിമർശിക്കുന്നവരുണ്ട്.
Maltese[mt]
Madankollu, xi wħud jikkritikaw trattament mediċinali bħal dan, billi jsostnu li ladarba dawn jistgħu biss jipprevienu t- trasmissjoni taʼ l- HIV mill- omm għat- tarbija, l- omm eventwalment tmut minħabba l- AIDS u tħalli lit- tarbija orfni.
Norwegian[nb]
Noen kritiserer imidlertid slik behandling med legemidler. Ettersom denne behandlingen bare hindrer at hiv blir overført fra mor til barn, vil moren etter en tid dø av aids og etterlate seg et foreldreløst barn, sier de.
Dutch[nl]
Sommigen hebben echter kritiek op deze medicatie waarbij zij aanvoeren dat aangezien ze slechts de overdracht van HIV van moeder op baby kunnen voorkomen, de moeder uiteindelijk aan aids zal bezwijken en het kind als wees zal achterlaten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba swaya dikalafo tše tša diokobatši diphošo, ba bolela gore ka ge di lekanyeditšwe feela bakeng sa go thibela go fetela ga HIV go tloga go mma go ya go ngwana, mafelelong mma o tla fenywa ke AIDS gomme a tlogela ngwana e le tšhiwana.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ena amatsutsa mchitidwe wopereka mankhwala otereŵa, ponena kuti chifukwa chakuti amangothandiza kuti mayi asapatsire mwanayo kachilomboko, m’kupita kwa nthaŵi mayi uja adzafa ndi AIDS ndipo mwanayo adzakhala wamasiye.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin hende ta criticá e tratamentunan ei cu remedi, bisando cu como nan ta limitá na solamente prevení transmision di HIV di mama pa yu, e mama cu tempu lo muri di AIDS i laga e baby huérfano.
Polish[pl]
Niektórzy jednak krytykują takie terapie farmakologiczne, twierdząc, że zapobiegają one jedynie przenoszeniu się wirusa HIV z matki na niemowlę, natomiast sama kobieta ostatecznie zapada na AIDS i osieroca dziecko.
Portuguese[pt]
No entanto, alguns criticam tratamentos desse tipo, alegando que eles previnem apenas a transmissão de mãe para filho e que, de qualquer forma, a mãe morrerá de Aids, deixando seu bebê órfão.
Romanian[ro]
Totuşi unii critică aceste tratamente medicamentoase, susţinând că, întrucât acestea nu pot decât să împiedice transmiterea virusului de la mamă la copil, în cele din urmă mama va muri de SIDA şi va lăsa în urma ei un copil orfan.
Russian[ru]
Однако многие высказываются против такого медикаментозного лечения, аргументируя это тем, что предотвратить можно лишь заражение ребенка от матери, в то время как мать в конечном счете умрет от СПИДа и оставит ребенка сиротой.
Slovak[sk]
Niektorí však kritizujú túto liečbu a tvrdia, že keďže je to iba prevencia prenosu HIV z matky na dieťa, matka môže časom zomrieť na aids a zanechá dieťa osirelé.
Slovenian[sl]
Vendar nekateri takšno zdravljenje kritizirajo, češ da bo ob omejenem delovanju teh zdravil, ki samo preprečujejo prenos hiva z matere na dojenčka, mati prej ali slej umrla za aidsom, otrok pa bo postal sirota.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, e iai nisi latou te faitioina na togafitiga e faaaogā ai fuālaau, i le faapea mai talu ai o na fuālaau na pau le mea e mafai ona latou faia o le taofia o le pipisi atu o le HIV o le tinā i lana pepe, o lona uiga la, e iʻu lava ina oti le tinā i le AIDS ma tuʻua ai loa le tamaitiiti ua mātuaoti.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vanotsoropodza kurapa nomushonga kwakadaro, vachitaura kuti sezvo kuchingodzivirira kutapurirwa kwomwana neHIV kubva kunamai chete, mai vacho vachaguma vava neAIDS ndokusiya mwana wacho ava nherera.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa i kritikojnë këto trajtime me ilaçe, duke thënë se meqë ato kufizohen në parandalimin e transmetimit të HIV-it nga nëna te fëmija, nëna do të mposhtet më pas nga SIDA dhe do ta lërë fëmijën jetim.
Serbian[sr]
Međutim, neki kritikuju takvo lečenje tvrdeći da će majka na kraju podleći sidi i ostaviti dete kao siroče, pošto ono samo sprečava prenos HIV-a s majke na dete.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba nyatsa phekolo e joalo ea meriana, ba bolela hore kaha e khona feela ho thibela ho fetisetsa ha ’mè HIV ho lesea, qetellong ’mè o tla bolaoa ke AIDS ’me a siee ngoana e le khutsana.
Swedish[sv]
Men vissa kritiserar sådan behandling med läkemedel genom att påstå att eftersom medicinerna endast kan förebygga överföring av hiv från mor till barn, kommer modern till slut att duka under för aids och barnet bli föräldralöst.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengine huchambua tiba hizo za dawa, wakidai kwamba kwa kuwa zinaweza tu kuzuia maambukizo ya HIV kutoka kwa mama hadi kwa mtoto, hatimaye mama atashikwa na UKIMWI na kumwacha mtoto wake akiwa yatima.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengine huchambua tiba hizo za dawa, wakidai kwamba kwa kuwa zinaweza tu kuzuia maambukizo ya HIV kutoka kwa mama hadi kwa mtoto, hatimaye mama atashikwa na UKIMWI na kumwacha mtoto wake akiwa yatima.
Tamil[ta]
இந்த மருந்துகளால் தாயிடமிருந்து சேய்க்கு HIV கடத்தப்படுவதை மாத்திரம்தான் தடுக்கமுடியும், கடைசியாக எய்ட்ஸினால் தாய் சாகத்தான் போகிறாள், அப்போது குழந்தை அனாதையாகிவிடப்போகிறது என்று சொல்லி ஒரு சிலர், இந்த சிகிச்சையை குறித்து அதிருப்தியை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บาง คน วิพากษ์วิจารณ์ การ รักษา ด้วย ยา ชนิด นี้ โดย อ้าง ว่า เนื่อง จาก ยา ดัง กล่าว ป้องกัน แค่ การ ถ่ายทอด เชื้อ เอช ไอ วี จาก มารดา สู่ ทารก เท่า นั้น ใน ที่ สุด ผู้ เป็น มารดา ก็ จะ เสีย ชีวิต ด้วย โรค เอดส์ และ ทิ้ง ลูก ของ ตน ให้ เป็น เด็ก กําพร้า.
Tagalog[tl]
Gayunman, binabatikos ng ilan ang gayong mga paggamot sa pamamagitan ng droga, na sinasabi na yamang nahahadlangan lamang nito ang paglilipat ng HIV mula sa ina tungo sa sanggol, sa wakas ay mamamatay pa rin ang ina dahil sa AIDS at iiwang ulila ang bata.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe ba nyatsa kalafi e e ntseng jalo ya diokobatsi, ba bolela gore gonne se e se dirang fela ke go thibela gore mogare wa HIV o se ka wa tswa mo go mmangwana wa fetela mo leseeng, kgabagare mmangwana o tlile go bolawa ke AIDS mme a tlogela ngwana e le khutsana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i toktok planti long dispela kain marasin, na ol i tok dispela ol marasin inap pasim bebi tasol long kisim binatang jem HIV long mama, olsem na bihain mama bai dai long sik AIDS na pikinini i no gat mama.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wana va ma sola matshungulelo yo tano, va vula leswaku, eku heteleleni vamanana va ta dlayiwa hi AIDS kutani va siya vana lava va nga ri na vatswari, tanihi leswi ma sivelaka ntsena leswaku vamanana va nga tluleti swihlangi swa vona HIV.
Twi[tw]
Nanso, ebinom kasa tia nnuru a ɛte saa a wɔde sa yare no sɛ, esiane sɛ ɛna no wɔ HIV ɔyare mmoawa na abofra no na entumi nnya bi nti, awiei koraa no ɛna no benya AIDS na wawu agya abofra no.
Ukrainian[uk]
Однак дехто осуджує таке застосування ліків, оскільки препарати можуть лише запобігти передачі ВІЛ новонародженим, а мати врешті-решт помре від СНІДу, залишивши дитину сиротою.
Urdu[ur]
تاہم، بعض لوگ ایسے ادویاتی علاج پر تنقید کرتے ہیں اور یہ کہتے ہیں کہ ایسی ادویات صرف ماں سے بچے میں ایچآئیوی کی منتقلی کو روکنے تک محدود ہیں، اسلئے ماں انجامکار ایڈز کی وجہ سے مر جائیگی اور بچہ یتیم ہو جائیگا۔
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye bayawagxeka la mayeza, besithi ekubeni ephelela ekuthinteleni ukudluliselwa kweHIV isuka kumama ukuya kwimveku, ekugqibeleni umama uya kubulawa nguGawulayo aze ashiye umntwana eyinkedama.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, àwọn kan tún ń bẹnu àtẹ́ lu àwọn oògùn yẹn, wọ́n ní ṣebí kò lè ṣe ju wíwulẹ̀ dènà kí ìyá kó fáírọ́ọ̀sì náà ran ọmọ, wọ́n ní níwọ̀n ìgbà tí kò pa fáírọ́ọ̀sì náà lára ìyá, kò sígbà tí ìyá ọ̀hún ò ní kó àrùn éèdì, tí yóò sì kú fi ọmọ rẹ̀ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, abanye bayakugxeka ukwelapha ngemithi enjalo, bethi njengoba ivimbela ukudluliselwa kwe-HIV isuka kumama iya osaneni kuphela, ekugcineni umama uyobulawa yingculaza futhi ashiye ingane iyintandane.