Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че настоящото споразумение бъде денонсирано от една от договарящите се страни, те са длъжни да започнат преговори.
Czech[cs]
Pokud některá ze smluvních stran dohodu vypoví, dojde mezi oběma stranami k jednáním.
Danish[da]
Giver en kontraherende part notifikation om opsigelse af aftalen, indleder de kontraherende parter forhandlinger.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιήσει καταγγελία της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις.
English[en]
In the event of a Contracting Party giving notice denouncing the Agreement, the Contracting Parties shall enter into negotiations.
Spanish[es]
En caso de que una de las Partes denuncie el presente Acuerdo, las Partes entablarán negociaciones.
Estonian[et]
Juhul kui üks lepinguosaline teatab kokkuleppe denonsseerimisest, alustavad lepinguosalised läbirääkimisi.
French[fr]
Les parties engagent des négociations en cas de dénonciation de l'accord par l'une d'elles.
Croatian[hr]
U slučaju da jedna od ugovornih stranaka pisanim putem otkaže Sporazum, ugovorne stranke započinju pregovore.
Italian[it]
Qualora una parte notifichi la denuncia dell'accordo, le parti avviano negoziati.
Lithuanian[lt]
Jei kuri nors Susitariančioji Šalis praneša apie Susitarimo denonsavimą, Susitariančiosios Šalys pradeda derybas.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja kāda Līgumslēdzēja Puse paziņo, ka denonsē nolīgumu, Līgumslēdzējas Puses rīko sarunas.
Maltese[mt]
F'kaz li Parti Kontraenti tagħti notifika tar-rrifjutar tagħha tal-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f'negozjati.
Dutch[nl]
Indien een partij de Overeenkomst opzegt, beginnen de partijen onderhandelingen.
Polish[pl]
W przypadku wypowiedzenia Umowy przez jedną z Umawiających się Stron Umawiające się Strony rozpoczynają rokowania.
Portuguese[pt]
Caso uma das partes notifique a denúncia do presente acordo, as partes contratantes entrarão em negociações.
Slovak[sk]
V prípade, že zmluvná strana oznámi vypovedanie dohody, zmluvné strany začnú rokovania.