Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عادة، كان سنفوريان يعبر النهر لمساعدة الاخوة على الفرار من برازاڤيل.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, tabokon ni Symphorien ang suba sa pagtabang sa mga igsoon sa pagkalagiw gikan sa Brazzaville.
Czech[cs]
Většinou se však Symphorien plavil přes řeku proto, aby bratrům pomohl uprchnout z Brazzaville.
Danish[da]
Når Symphorien krydsede floden, var det som oftest for at hjælpe brødre med at flygte fra Brazzaville.
German[de]
In der Regel setzte Symphorien aber auf die andere Flussseite über, um Brüdern zu helfen, aus Brazzaville zu fliehen.
Greek[el]
Συνήθως, ο Σεμφοριέν περνούσε το ποτάμι για να βοηθήσει αδελφούς να φύγουν από την Μπραζαβίλ.
English[en]
Usually, Symphorien crossed the river to help brothers flee from Brazzaville.
Estonian[et]
Enamasti sõitis Symphorien üle jõe aga selleks, et aidata vendadel Brazzaville’ist põgeneda.
Finnish[fi]
Tavallisesti Symphorien ylitti joen auttaakseen veljiä pakenemaan Brazzavillesta.
French[fr]
D’ordinaire, Symphorien traversait le fleuve pour aider les frères à s’enfuir de Brazzaville.
Hiligaynon[hil]
Masami na nga nagatabok si Symphorien sa suba agod buligan ang mga kauturan sa pagpalagyo gikan sa Brazzaville.
Croatian[hr]
Symphorien je rijeku obično prelazio kako bi pomogao braći da pobjegnu iz Brazzavillea.
Hungarian[hu]
Symphorien általában azért kelt át a folyón, hogy segítsen a testvéreknek elmenekülni Brazzaville-ből.
Indonesian[id]
Biasanya, Symphorien menyeberangi sungai untuk membantu saudara-saudara melarikan diri dari Brazzaville.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, ballasiwen ni Symphorien ti karayan tapno tumulong kadagiti kakabsat a pumanaw idiay Brazzaville.
Italian[it]
Di solito Symphorien attraversava il fiume per aiutare i fratelli a fuggire da Brazzaville.
Japanese[ja]
サンフォリアンはたいがい,兄弟たちをブラザビルから避難させるために川を渡りました。
Malagasy[mg]
Matetika koa i Symphorien no nanampy an’ireo rahalahy hiampita ny renirano, mba handositra an’i Brazzaville.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ, ബ്രസാവിലിൽനിന്നു പലായനം ചെയ്യുന്നതിനു സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് സിംഫോറിയെൻ നദി കടന്നിരുന്നത്.
Burmese[my]
ဆင်းဖိုရီယန်သည် မြစ်ကိုဖြတ်၍ ညီအစ်ကိုများကို ဘရာဇီဗီးလ်မှ ထွက်ပြေးနိုင်ရန် ကူညီနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vanligvis krysset Symphorien elven for å hjelpe brødre til å flykte fra Brazzaville.
Dutch[nl]
Meestal stak Symphorien de rivier over om broeders te helpen Brazzaville te ontvluchten.
Polish[pl]
Zazwyczaj jednak Symphorien płynął po to, żeby pomóc braciom uciec z Brazzaville.
Portuguese[pt]
Em geral, Symphorien cruzava o rio para ajudar os irmãos a fugirem de Brazzaville.
Romanian[ro]
Deseori, Symphorien făcea curse pe fluviu pentru a-i ajuta pe fraţi să fugă din Brazzaville.
Russian[ru]
Чаще всего Симфорьен переправлялся через реку, чтобы помочь братьям покинуть Браззавиль.
Slovak[sk]
Symphorien sa zvyčajne plavil cez rieku, aby pomohol bratom utiecť z Brazzavillu.
Shona[sn]
Kazhinji Symphorien aiyambuka rwizi kuti anobatsira hama kutiza kubva kuBrazzaville.
Albanian[sq]
Në përgjithësi Simforieni e kalonte lumin për të ndihmuar vëllezërit të iknin nga Brazavili.
Serbian[sr]
Simforjan je obično prelazio reku da bi pomogao braći da pobegnu iz Brazavila.
Southern Sotho[st]
Hangata Symphorien o ne a tšela nōka ho ea thusa barab’abo rōna ba balehang Brazzaville.
Swedish[sv]
Ofta for Symphorien över floden för att hjälpa vänner att fly från Brazzaville.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, Symphorien alivuka mto ili kuwasaidia ndugu wakimbie Brazzaville.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, Symphorien alivuka mto ili kuwasaidia ndugu wakimbie Brazzaville.
Tamil[ta]
பொதுவாக, ப்ரஜாவில்லிலிருந்து தப்பிச்செல்ல சகோதரர்களுக்கு உதவி செய்வதற்கே சம்ஃபாரியன் ஆற்றைக் கடந்து சென்றார்.
Tagalog[tl]
Kadalasan, tumatawid si Symphorien sa ilog upang tulungan ang mga kapatid na makatakas mula sa Brazzaville.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, Symphorien a a tsemakanya nambu a ya pfuna vamakwerhu leswaku va baleka eBrazzaville.
Ukrainian[uk]
Здебільшого Семфор’єн займався тим, що допомагав братам утікати з Браззавіля.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, uSymphorien wayedla ngokuwelela ukuya kuncedisa abazalwana ababalekayo eBrazzaville.
Zulu[zu]
USymphorien wayejwayele ukuwela umfula ayosiza abafowethu babaleke eBrazzaville.