Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Mateo ang usa ka porma niining Gregong pulong sa dihang nag-asoy sa sambingay ni Jesus bahin sa kombira sa kasal.
Czech[cs]
Matouš použil tvar tohoto řeckého slova ve vyprávění Ježíšova podobenství o svatební hostině.
Danish[da]
Mattæus brugte en form af dette græske ord da han gengav Jesu billedtale om bryllupsfesten.
German[de]
Matthäus gebrauchte eine Form dieses griechischen Wortes in seinem Bericht über Jesu Gleichnis vom Hochzeitsfest.
Greek[el]
Ο Ματθαίος χρησιμοποίησε έναν τύπο αυτής της λέξης στην αφήγηση της παραβολής του Ιησού για το γαμήλιο συμπόσιο.
English[en]
Matthew used a form of this Greek word in relating Jesus’ illustration of the marriage feast.
Spanish[es]
Cuando Mateo puso por escrito la parábola de Jesús del banquete de bodas, empleó una forma derivada de esta palabra griega.
Finnish[fi]
Matteus käytti tämän kreikan sanan erästä muotoa kertoessaan Jeesuksen hääkuvauksesta.
French[fr]
Matthieu utilisa une forme de ce mot grec quand il relata l’exemple du festin de mariage énoncé par Jésus.
Hungarian[hu]
Máté is ennek a görög szónak az egyik alakját használja, amikor Jézusnak a menyegzőről szóló szemléltetéséről ír.
Indonesian[id]
Matius menggunakan sebuah bentuk kata Yunani itu sewaktu menceritakan perumpamaan Yesus mengenai pesta pernikahan.
Iloko[ilo]
Inaramat ni Mateo ti maysa a porma daytoy a Griego a sao idi insalaysayna ti pangngarig ni Jesus maipapan iti padaya ti kasar.
Italian[it]
Matteo usa questo stesso verbo greco nel riferire l’illustrazione di Gesù circa la festa nuziale.
Japanese[ja]
マタイはこのギリシャ語の変化形を婚宴に関するイエスの例えを述べるのに用いています。
Georgian[ka]
იესოს იგავში საქორწინო ნადიმზე მათემ ამელეოსგან ნაწარმოები ერთ-ერთი ფორმა გამოიყენა.
Korean[ko]
마태는 이 그리스어의 변화형을 결혼 잔치에 관한 예수의 예를 언급할 때 사용하였다.
Norwegian[nb]
Matteus brukte en form av dette greske ordet da han gjengav Jesu illustrasjon om bryllupsfesten.
Dutch[nl]
Mattheüs gebruikte een vorm van dit Griekse woord in zijn verslag over Jezus’ illustratie van het bruiloftsfeest.
Polish[pl]
Mateusz użył formy tego greckiego słowa, opisując przykład Jezusa o uczcie weselnej.
Portuguese[pt]
Mateus usou uma forma desta palavra grega ao contar a ilustração de Jesus, de uma festa de casamento.
Russian[ru]
Форму этого греческого слова использовал Матфей, когда записывал пример Иисуса о свадебном пире.
Swedish[sv]
Matteus använde en form av detta grekiska ord då han återgav Jesu liknelse om bröllopsfesten.
Tagalog[tl]
Isang anyo ng salitang Griegong ito ang ginamit ni Mateo noong ilahad niya ang ilustrasyon ni Jesus tungkol sa piging ng kasalan.
Chinese[zh]
马太记述耶稣所说有关婚宴的比喻时,用了一个相关的希腊语词。