Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink as ek haar net kon help om te sien dat sy nie so ontsteld hoef te wees nie en dat daar ’n maklike oplossing was, sou sy beter voel.
Amharic[am]
ይህን ያህል መበሳጨት እንደማይኖርባትና መፍትሔውም ቀላል እንደሆነ እንድትገነዘብ ከረዳኋት ብስጭቷ ይሻላታል ብዬ አሰብኩ።
Arabic[ar]
واعتقدت انه اذا ساعدتُها لترى انه لا داعي للاستياء الى هذا الحد وأن الحل سهل، فستشعر بالتحسُّن.
Bislama[bi]
Mi ting se sipos mi jes halpem hem blong luksave se i no nid blong hem i harem nogud mo se i isi nomo blong winim trabol ya, bambae hem i haremgud from.
Cebuano[ceb]
Abi nako nga kon tabangan lamang nako siya sa pagsabot nga dili siya kinahanglang masuko ug nga ang solusyon sayon ra, moarang-arang ang iyang bation.
Czech[cs]
Myslel jsem si, že když jí prostě pomohu, aby viděla, že nemusí být tak rozčilená, že řešení je jednoduché, tak se jí uleví.
Danish[da]
Jeg tænkte at hvis jeg blot kunne hjælpe hende til at indse at hun ikke skulle være bekymret og at der var en let løsning på det, ville hun få det bedre.
German[de]
Ich dachte, sie würde sich besser fühlen, wenn ich ihr einfach zeigte, daß sie keinen Grund zur Aufregung habe und die Sache sich ganz leicht lösen ließe.
Ewe[ee]
Mesusu be ne mekpe ɖe eŋu wòkpɔe be mehiã be wòalé blanui o eye be míate ŋu akpɔ kuxia gbɔ bɔbɔe ko la, eƒe dzi adze eme.
Greek[el]
Νόμισα ότι αν απλώς τη βοηθούσα να δει ότι δεν χρειαζόταν να είναι τόσο αναστατωμένη και ότι η λύση ήταν εύκολη, θα αισθανόταν καλύτερα.
English[en]
I thought if I just helped her to see that she didn’t need to be so upset and that the solution was easy, she’d feel better.
Spanish[es]
Pensaba que se sentiría mejor si podía ayudarla a ver que no tenía que estar tan disgustada y que la solución era sencilla.
Finnish[fi]
Ajattelin, että jos vain auttaisin häntä näkemään, ettei hänen tarvitse olla niin mahdottoman järkyttynyt ja että ratkaisukin on yksinkertainen, hän tulisi sen jälkeen paremmalle mielelle.
French[fr]
J’ai pensé qu’il suffirait de lui faire comprendre qu’il n’y avait pas de quoi se mettre dans cet état et que la solution était toute simple pour qu’elle se calme.
Hebrew[he]
חשבתי שאם רק אעזור לה להבין, שהיא אינה צריכה לדאוג ושהפתרון לבעיה פשוט, אזי יוקל לה.
Croatian[hr]
Mislio sam da će se osjećati bolje ako joj pomognem razumjeti da se ne treba toliko uzrujavati i da je rješenje jednostavno.
Hungarian[hu]
Azt hittem, ha segítek neki meglátni, hogy nem kell annyira feldúltnak lennie és a megoldás könnyű, jobban érzi majd magát.
Indonesian[id]
Saya menyangka jika saya membantunya melihat bahwa ia tidak perlu merasa kesal dan bahwa jalan keluarnya mudah, ia akan merasa lebih baik.
Iloko[ilo]
Pinanunotko a no matulongak laeng a mangmatmat a saan a masapul a maupay ken nalaka laeng ti solusion, nasaysayaatton ti riknana.
Italian[it]
Pensavo che se solo l’aiutavo a capire che non c’era bisogno di prendersela tanto e che la soluzione era semplice, si sarebbe sentita meglio.
Japanese[ja]
そんなにいらいらする必要はなく,簡単に解決できることを理解させてやるだけで,機嫌は直るだろう,と考えました。
Korean[ko]
아내가 그렇게까지 속상해 할 필요가 없다는 것과 쉽게 해결할 수 있다는 것을 깨닫도록 도와 주기만 하면 아내의 기분이 나아질 것이라고 생각했습니다.
Malagasy[mg]
Noheveriko fa raha nampiako fotsiny izy hahita fa tsy tokony ho sorena loatra toy izao ary fa mora ny ala olana, dia tsy dia haninona izy.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte at hvis jeg bare hjalp henne til å forstå at hun ikke trengte å være så opprørt, og at løsningen var enkel, så ville hun føle seg bedre.
Dutch[nl]
Ik dacht dat als ik haar gewoon hielp in te zien dat ze niet zo van streek hoefde te zijn en dat de oplossing voor de hand lag, ze zich prettiger zou voelen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nagana gore ge nka fo mo thuša go lemoga gore o be a sa swanela go nyama gakaalo le gore tharollo e be e le bonolo o be a tla ikwa a le kaone.
Nyanja[ny]
Ndinalingalira kuti ngati nditamthandiza kuona kuti sanafunikire kukwiya kwambiri ndi kuti vutolo linali losavuta kuthetsa, akanapeza bwinopo.
Polish[pl]
Sądziłem, iż skoro tylko pomogę jej zrozumieć, że nie powinna się tak przejmować i że rozwiązanie jest proste, poczuje się lepiej.
Portuguese[pt]
Eu achava que se eu simplesmente a ajudasse a ver que não havia necessidade de ficar tão deprimida, e que a solução era fácil, ela se sentiria melhor.
Romanian[ro]
Am crezut că dacă o ajutam numai să vadă că nu avea de ce să fie atât de necăjită şi că soluţia era simplă se va simţi mai bine.
Slovak[sk]
Myslel som si, že keď jej pomôžem pochopiť, že nemusí byť natoľko rozrušená a že riešenie je jednoduché, uľaví sa jej.
Slovenian[sl]
Mislim, da se bo bolje počutila, če ji pomagam uvideti, da se ji ni treba vzemirjati in da je lahko najti rešitev.
Shona[sn]
Ndafunga kuti kana ndikangomubetsera bedzi kuona kuti aisafanira kuva akatsamwa zvikuru uye kuti chigadzikiso chakanga chiri nyore, aizonzwa zviri nani.
Serbian[sr]
Mislio sam da ako bih joj samo pomogao da uvidi kako nije potrebno da bude toliko uzrujana i kako je rešenje jednostavno, da bi se ona bolje osećala.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nahana hore hafeela nka mo thusa ho bona hore o ne a sa lokela ho fela pelo hakaalo le hore tharollo e bonolo, o ne a tla ikutloa hamolemo.
Swedish[sv]
Jag tänkte att om jag bara hjälpte henne att inse att hon inte behövde vara så upprörd och att problemet var lätt att lösa, skulle hon känna sig bättre.
Swahili[sw]
Nilifikiri kwamba nikimsaidia tu aone kwamba hakuhitaji kukasirika sana na kwamba suluhisho lilikuwa rahisi, angehisi vema zaidi.
Thai[th]
ผม คิด ว่า หาก ผม เพียง แค่ ช่วย ให้ เธอ เห็น ว่า เธอ ไม่ จําเป็น ต้อง อารมณ์ เสีย ขนาด นั้น และ วิธี แก้ ก็ ง่าย เธอ ก็ คง จะ ดี ขึ้น เอง.
Tagalog[tl]
Akala ko kung matutulungan ko lamang siya na maunawaan na hindi niya kailangang mabalisa at na madali lang ang solusyon, bubuti ang pakiramdam niya.
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore fa ke ne ke ka mo thusa go lemoga gore ga go tlhokege gore a kgopisege le gore tharabololo e ne e le motlhofo, o ne a tla gomotsega.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting sapos mi helpim em long tingim rot bilong pinisim dispela hevi kwiktaim, bel bilong em bai stap isi.
Tsonga[ts]
A ndzi ehleketa leswaku loko ndzo n’wi pfuna ntsena a xiya leswaku a ku na xivangelo xa leswaku a nga tsaki hi ndlela yo tano, ni leswaku ku tlhantlha xiphiqo xakwe swa olova, u ta titwa ku antswa.
Twi[tw]
Misusuwii sɛ sɛ meboa no ara ma ohu sɛ enhia sɛ ɔma asɛm no haw no saa na meka sɛ, asɛm no nyɛ den a, ne bo bɛtɔ ne yam.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba xa ndimnceda nje abone ukuba kwakungeyomfuneko ukuba akhathazeke kangako yaye isicombululo sasilula, wayeya kuziva exolile.
Zulu[zu]
Ngacabanga ukuthi uma nje ngingamsiza abone ukuthi akudingeki akhathazeke kangaka nokuthi ikhambi lilula, angazizwa engcono.