Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Španělská vláda se nevyjádřila podrobně k existenci – dle názoru Komise příliš malé – jámy k ukládání mrtvých těl zvířat a nepopřela tvrzení Komise, že v okolí zařízení k chovu prasat docházelo k nekontrolovanému odstraňování mrtvých těl zvířat, které ve svých důsledcích vedlo k silnému obtěžování pachem.
Danish[da]
Den spanske regering har nærmere bestemt ikke udtalt sig om Kommissionens påstand om, at hullet til deponering af døde dyr var for lille, og den har heller ikke bestridt Kommissionens klagepunkt, hvorefter der er foregået en ukontrolleret bortskaffelse af døde dyr i omgivelserne omkring svineavlsbedriften, hvilket efterfølgende har medført kraftige lugtgener.
German[de]
Im Einzelnen hat sich die spanische Regierung zu dem Bestehen einer – nach Ansicht der Kommission zu kleinen – Grube zur Lagerung von Tierkadavern nicht geäußert und das Vorbringen der Kommission nicht bestritten, dass es im Umfeld der Schweinemast zur unkontrollierten Entsorgung von Tierkadavern gekommen ist, die in weiterer Konsequenz zu starken Geruchsbelästigungen führten.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Ισπανική Κυβέρνηση δεν διατύπωσε απόψεις επί της υπάρξεως μιας –κατά την άποψη της Επιτροπής υπέρμετρα μικρής– χωματερής για την εναπόθεση των πτωμάτων ζώων και δεν αμφισβήτησε τα επιχειρήματα της Επιτροπής ότι υπάρχει ανεξέλεγκτη εναπόθεση πτωμάτων ζώων στις περιοχές γύρω από τις εγκαταστάσεις της παχύνσεως χοίρων, τα οποία έχουν ως περαιτέρω συνέπεια την πρόκληση έντονης δυσοσμίας.
English[en]
In particular, the Spanish Government has not given any response about the existence of a pit for the tipping of animal carcasses – which the Commission considers to be too small – nor has it denied the Commission’s allegation that uncontrolled disposal of animal carcasses took place around the pig farm, leading as a further result to nuisance caused through strong odours.
Spanish[es]
En particular, el Gobierno español no se ha pronunciado sobre la existencia de un depósito –en opinión, de la Comisión, muy pequeño– para el almacenamiento de cadáveres de animales y no ha negado la alegación de la Comisión según la cual se ha producido un vertido incontrolado de cadáveres de animales en las inmediaciones de la explotación que produjeron intensos malos olores.
Estonian[et]
Konkreetselt ei ole Hispaania valitsus loomakorjuste ladustamiseks – komisjoni arvates – liiga väikese kraavi olemasolu kohta arvamust avaldanud ega vaidlustanud komisjoni väidet, mille kohaselt on loomakorjuseid seakasvatusmajandi ümbruses kontrollimatult kõrvaldatud, mis omakorda on põhjustanud tugevaid haisust tingitud häiringuid.
Finnish[fi]
Espanjan hallitus ei ole ottanut erikseen kantaa siihen, että on olemassa – komission näkemyksen mukaan liian pieni – kuoppa eläinten raatojen säilytystä varten, eikä se ole kiistänyt komission sen väitteen oikeellisuutta, jonka mukaan sikalan ympäristössä on hävitetty eläinten raatoja ilman valvontaa, mikä on sittemmin johtanut huomattaviin hajukuormituksiin.
French[fr]
Le gouvernement espagnol ne s’est en particulier pas prononcé sur l’existence de la fosse – jugée trop petite par la Commission – destinée à l’entreposage des cadavres d’animaux et n’a pas contesté l’affirmation de la Commission selon laquelle des éliminations incontrôlées des cadavres avaient eu lieu dans les environs de l’élevage porcin, ce qui par la suite avait provoqué de fortes nuisances olfactives.
Hungarian[hu]
Részletesebben kifejtve: a spanyol kormány nem nyilatkozott az állattetemek tárolására szolgáló – a Bizottság álláspontja szerint túl kicsi – gödör létezésével kapcsolatban, továbbá nem vitatta a Bizottság előadását, amely szerint a sertéstenyésztő üzem környezetében állattetemek ellenőrizetlen ártalmatlanítására került sor, és ez erős, kellemetlen szagokkal jár.
Italian[it]
In particolare, il governo spagnolo non si è pronunciato sull’esistenza di un serbatoio – troppo piccolo secondo la Commissione – per il deposito delle carogne, né tanto meno ha contestato quanto sostenuto dalla Commissione sul loro smaltimento incontrollato nei terreni intorno all’azienda suinicola, che, come ulteriore conseguenza, ha determinato forti esalazioni moleste.
Lithuanian[lt]
Ispanijos vyriausybė neišsakė savo nuomonės dėl ? Komisijos manymu, per mažos ? duobės gyvulių gaišenoms laikyti ir neginčijo Komisijos argumento, kad kiaulių ūkis nekontroliuojamai pradėjo šalinti gyvulių gaišenas jį supančioje teritorijoje, o tai sukėlė pernelyg intensyvų nemalonų kvapą.
Latvian[lv]
Spānijas valdība nav sniegusi argumentus attiecībā uz to, ka bedre dzīvnieku līķu apglabāšanai pēc Komisijas ieskatiem ir pārāk maza, un nav apstrīdējusi Komisijas iebildumu attiecībā uz to, ka cūku audzēšanas saimniecības apkaimē ir notikusi nekontrolēta dzīvnieku līķu apglabāšana, kas radījusi stipru smaku.
Dutch[nl]
De Spaanse regering heeft zich met name niet uitgesproken over het bestaan van een – volgens de Commissie te kleine – kuil voor de opslag van kadavers en niets ingebracht tegen de stelling van de Commissie dat in de omgeving van de varkensmesterij kadavers zomaar werden achtergelaten, wat vervolgens tot grote stankhinder heeft geleid.
Polish[pl]
Hiszpański rząd nie wypowiedział się szczegółowo w sprawie istnienia – zdaniem Komisji za małego – zbiornika do składowania zwłok zwierzęcych i nie zaprzeczył argumentacji Komisji, że w otoczeniu gospodarstwa hodowli świń doszło do niekontrolowanej utylizacji zwłok zwierzęcych, co w dalszej konsekwencji doprowadziło do zbyt silnych uciążliwości zapachowych.
Portuguese[pt]
Em particular, o Governo espanhol não se pronunciou quanto à existência de uma fossa – que a Comissão entende ser demasiado pequena – para depositar os cadáveres de animais e não contestou o argumento da Comissão de que nas imediações do estabelecimento de engorda de suínos se verifica uma eliminação não controlada de cadáveres de animais o que, por consequência, causa cheiros muito desagradáveis.
Slovak[sk]
Španielska vláda sa konkrétne nevyjadrila k existencii – podľa Komisie príliš malej – jamy určenej na skladovanie mŕtvych zvierat a nepoprela tvrdenie Komisie, že v okolí prevádzky chovu ošípaných došlo k nekontrolovanému zneškodňovaniu mŕtvych zvierat, čo malo za následok nadmerné obťažovanie okolia zápachom.
Slovenian[sl]
Podrobneje se španska vlada o obstoju – po mnenju Komisije premajhne – jame za odlaganje živalskih trupel ni izrekla o trditvi Komisije, da naj bi se v okolici prašičje farme nenadzorovano odlagala živalska trupla, ki naj bi posledično povzročala zelo moteče vonjave, niti tej trditvi ni oporekala.
Swedish[sv]
I sak har den spanska regeringen inte yttrat sig om den grop i vilken djurkadaver grävs ner och som enligt kommissionens mening är alltför liten. Den har inte heller bestridit att det har förekommit ett okontrollerat bortskaffande av djurkadaver inom anläggningens omgivningar och att detta har orsakat dålig lukt.