Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тогава в Съединените щати имаше натиск върху всички съюзници на арабите, включително Тунис, да изтръгнат екстремизма от обществото и този имам внезапно беше поставен под наблюдение на тунизийското разузнаване.
Czech[cs]
Spojené státy v té době tlačily na všechny své arabské spojence, včetně Tuniska, aby potlačili extrémismus ve svých řadách. Tento imám najednou zjistil, že je v hledáčku tuniské bezpečnostní služby.
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt übte die USA Druck aus auf alle ihre arabischen Verbündeten, einschließlich Tunesien, um den Extremismus in deren Gesellschaften auszumerzen, und plötzlich sah sich dieser Imam im Fadenkreuz des tunesischen Geheimdienstes.
Greek[el]
Οι ΗΠΑ, τότε, ασκούσαν πίεση στους Άραβες συμμάχους τους, συμπεριλαμβανομένης της Τυνησίας, να εξαλείψουν τον εξτρεμισμό στις κοινωνίες τους και αυτός ο ιμάμης βρέθηκε ξαφνικά στο στόχαστρο της μυστικής υπηρεσίας της Τυνησίας.
English[en]
The United States, at this point, was putting pressure on all its Arab allies, including Tunisia, to stamp out extremism in their societies, and this imam found himself suddenly in the crosshairs of the Tunisian intelligence service.
Spanish[es]
En este punto, los EE. UU. estaban presionando a sus aliados árabes, incluyendo a Túnez, para que erradicaran los movimientos extremistas de sus territorios, y de repente este imán se encontró en el punto de mira del servicio tunecino de inteligencia.
French[fr]
Les États- Unis, à ce moment- là, faisaient pression sur tous ses alliés Arabes, dont la Tunisie, pour éradiquer l'extrémisme dans leurs sociétés, et cet imam s'est soudain retrouvé dans le viseur des services secrets tunisiens.
Italian[it]
Gli Stati Uniti, a questo punto, stavano mettendo sotto pressione tutti i loro alleati arabi, inclusa la Tunisia, per scacciare l'estremismo dalle loro società, e questo imam si trovò improvvisamente nel mirino del servizio di intelligence tunisino.
Dutch[nl]
Op dat moment zetten de Verenigde Staten al hun Arabische bondgenoten onder druk, ook Tunesië, om het extremisme uit te roeien. Opeens bevond deze imam zich in het vizier van de Tunesische geheime dienst.
Polish[pl]
Wtedy Stany Zjednoczone wywierały nacisk na wszystkich arabskich sojuszników, łącznie z Tunezją, by stłumić ekstremizm w ich społecznościach. Imam znalazł się nagle na celownikach tunezyjskich służb wywiadowczych. Wcześniej nie zwracali na niego uwagi...
Romanian[ro]
Statele Unite, la acea dată, exercita presiuni asupra tuturor aliaților arabi, inclusiv Tunisia, să elimine extremismul din societate și imamul s- a aflat brusc în colimatorul serviciilor secrete tunisiene.
Russian[ru]
Соединённые Штаты в тот момент оказывали давление на всех своих арабских союзников, включая Тунис, чтобы те искоренили экстремизм в своём обществе, и этот имам внезапно оказался под прицелом тунисской спецслужбы.
Swedish[sv]
USA höll vid den här tiden på att sätta press på alla sina allierade arabstater, inklusive Tunisien, för att utrota extremism i sina samhällen, och denna imam var helt plötsligt i centrum för den tunisiska underrättelsetjänstens intresse.
Vietnamese[vi]
Nước Mĩ, trong chuyện này, đã gây áp lực lên tất cả các nước đồng minh Ả Rập, bao gồm Tunisia, dập tắt chủ nghĩa cực đoan trong các nước này, và ngay lập tức người thầy tế thấy rằng mình trong tầm ngắm của những nhân viên tình báo Tunisia.