Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Bag ved alt dette mærker man en uudtalt frygt for at forskningen skal finde en eller anden faktor der vil få det til at se ud som om det er muligt at ændre en homoseksuel til en heteroseksuel.
German[de]
„Hinter all diesem fühlt man die unausgesprochene Angst, daß die Forschung einen Faktor entdecken könnte, der es möglich erscheinen ließe, aus einem Homo einen Normalen zu machen.
Greek[el]
«Πίσω απ’ όλ’ αυτά αισθάνεται κανείς τον ανείπωτο φόβο ότι κάποιος παράγων θα μπορούσε να βρεθή με αναζήτησι ο οποίος θα έκανε δυνατή την αλλαγή μιας τερπνότητος σε μια ευθύτητα.
English[en]
“Behind all of this, one senses the unspoken fear that some factor might be found in research that would make it seem possible to change a gay into a straight.
Spanish[es]
“Detrás de todo esto, uno percibe el temor no hablado de que pudiera hallarse algún factor en la investigación que hiciera parecer posible el cambiar a un individuo invertido en normal.
Finnish[fi]
”Kaiken tämän takaa henkii ilmaisematon pelko siitä, että tutkimuksessa saattaisi löytyä jokin tekijä, joka saisi näyttämään siltä, että homoseksualistin muuttuminen normaaliksi olisi mahdollista.
Italian[it]
“Dietro tutto ciò, si avverte il taciuto timore di scoprire nelle ricerche qualche fattore che faccia sembrare ci sia la possibilità di trasformare un omosessuale in una persona normale.
Japanese[ja]
「このすべての背後に無言の恐怖のあるのが感じ取られる。 それは,ゲイをまともな人間に変えることができるように思わせるなんらかの要素が研究によって発見されるかもしれない,という恐怖である。
Dutch[nl]
„Achter dit alles voelt men de onuitgesproken vrees dat bij onderzoekingen wel eens de een of andere factor gevonden zou kunnen worden waardoor misschien de mogelijkheid zou bestaan een homoseksueel in een heteroseksueel te veranderen.
Portuguese[pt]
“Atrás de tudo isso sente-se o temor não expresso de que na pesquisa se descubra algum fator que possa fazer parecer possível mudar o alegre [apelido do homossexual] num normal.
Swedish[sv]
”Bakom allt detta märker man den outtalade fruktan för att det i samband med forskningen skall komma fram någon faktor som skulle kunna tyda på att det är möjligt att ändra en ’levnadsglad’ [homosexuell], så att han blir normal.