Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
213 Що се отнася до втората част от настоящото правно основание, изведена от твърдяното нарушение на принципа на пропорционалност, следва да се отбележи, както правилно подчертава Комисията, че в случая Alliance One в действителност повдига въпрос за правоприемство между предприятия, прикривайки го с въпроса за нарушение на принципа на пропорционалност.
Czech[cs]
213 Pokud jde o druhou část tohoto žalobního důvodu vycházející z porušení zásady proporcionality, je třeba poznamenat, jak správně zdůrazňuje Komise, že za porušením zásady proporcionality, jehož se společnost Alliance One dovolává, se ve skutečnosti skrývá otázka nástupnictví podniků.
Danish[da]
213 Vedrørende dette anbringendes andet led om den påståede tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet skal det bemærkes, således som Kommissionen med rette har fremhævet, at under dække af tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet har Alliance One i virkeligheden rejst et spørgsmål om succession af virksomheder.
German[de]
213 Zum zweiten, auf einen angeblichen Verstoß gegen den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz gestützten Teil dieses Klagegrundes ist festzustellen, dass Alliance One, wie die Kommission zu Recht betont, unter dem Mantel des Verstoßes gegen den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz in Wirklichkeit eine Frage der Unternehmensnachfolge aufwirft.
Greek[el]
213 Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος του υπό κρίση λόγου, που αντλείται από υποτιθέμενη παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας, πρέπει να επισημανθεί, ότι, όπως ορθώς υπογραμμίζει η Επιτροπή, με το πρόσχημα της παραβιάσεως της αρχής της αναλογικότητας, η Alliance One εγείρει στην πραγματικότητα ζήτημα διαδοχής επιχειρήσεων.
English[en]
213 As regards the second part of this plea, alleging breach of the principle of proportionality, the Court observes, as the Commission rightly states, that, under the guise of breach of the principle of proportionality, Alliance One is in reality raising a question of the succession of undertakings.
Spanish[es]
213 Por lo que respecta a la segunda parte del presente motivo, relativa a la supuesta violación del principio de proporcionalidad, es preciso manifestar, como subraya acertadamente la Comisión, que, al amparo de la violación del principio de proporcionalidad, Alliance One plantea en realidad una cuestión de sucesión de empresas.
Estonian[et]
213 Mis puudutab teise väite teist osa, mille kohaselt on rikutud proportsionaalsuse põhimõtet, siis tuleb märkida, et nagu toonitab õigesti ka komisjon, et proportsionaalsuse põhimõtte rikkumise ettekäändel tõstatab Alliance One tegelikult ettevõtja õigusjärgluse küsimuse.
Finnish[fi]
213 Tämän kanneperusteen toisesta osasta, joka koskee väitettyä suhteellisuusperiaatteen loukkaamista, on huomautettava – kuten komissio on perustellusti korostanut –, että suhteellisuusperiaatteen loukkaamisen varjolla Alliance One nostaa tosiasiassa esiin kysymyksen yritysseuraannosta.
French[fr]
213 S’agissant de la seconde branche du présent moyen, tirée de la prétendue violation du principe de proportionnalité, il convient d’observer, ainsi que le souligne à juste titre la Commission, que, sous le couvert de la violation du principe de proportionnalité, Alliance One soulève en réalité une question de succession d’entreprises.
Hungarian[hu]
213 A jelen jogalap második, az arányosság elvének állítólagos megsértésére vonatkozó részét illetően meg kell jegyezni – amint azt a Bizottság is megalapozottan hangsúlyozza –, hogy az arányosság elve megsértésének leple alatt az Alliance One valójában egy, a vállalkozások jogutódlására vonatkozó kérdést vet fel.
Italian[it]
213 Per quanto riguarda la seconda parte del presente motivo, relativa alla pretesa violazione del principio di proporzionalità, occorre rilevare, come sottolinea giustamente la Commissione, che, sotto l’apparenza della violazione del principio di proporzionalità, l’Alliance One solleva in realtà una questione di successione di imprese.
Lithuanian[lt]
213 Dėl šio ieškinio pagrindo antros dalies, susijusios su tariamu proporcingumo principo pažeidimu, reikia pažymėti, kad, kaip visiškai teisingai pabrėžia Komisija, prisidengdama proporcingumo principo pažeidimu Alliance One iš tikrųjų kelia klausimą dėl įmonių perleidimo.
Latvian[lv]
213 Attiecībā uz šī pamata otro daļu, kas izriet no apgalvotā samērīguma principa pārkāpuma, ir jāatzīmē, kā to pamatoti uzsver Komisija, ka aiz samērīguma principa pārkāpuma aizsega Alliance One patiesībā izvirza jautājumu par uzņēmumu pēctecību.
Maltese[mt]
213 Fir-rigward tat-tieni parti ta’ dan il-motiv, ibbażata fuq l-allegat ksur tal-prinċipju ta’ proporzjonalità, għandu jiġi osservat, kif ġustament tenfasizza l-Kummissjoni, li taħt il-kopertura tal-ksur tal-prinċipju ta’ proporzjonalità, Alliance One tqajjem fir-realtà kwistjoni ta’ suċċessjoni ta’ impriżi.
Dutch[nl]
213 Wat het tweede onderdeel van dit middel betreft, inzake schending van het evenredigheidsbeginsel, moet worden opgemerkt, zoals de Commissie terecht onderstreept, dat Alliance One onder het mom van schending van het evenredigheidsbeginsel in werkelijkheid een kwestie van opvolging van ondernemingen aan de orde stelt.
Polish[pl]
213 Co się tyczy części drugiej niniejszego zarzutu, opartej na rzekomym naruszeniu zasady proporcjonalności, należy zauważyć, jak słusznie podkreśla Komisja, że pod pretekstem naruszenia zasady proporcjonalności, Alliance One w rzeczywistości podnosi kwestię sukcesji przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
213 No que respeita à segunda parte do presente fundamento, relativa à alegada violação do princípio da proporcionalidade, há que referir, como correctamente salienta a Comissão, que, sob a alegação de violação do princípio da proporcionalidade, a Alliance One apresenta, na realidade, uma questão de sucessão de empresas.
Romanian[ro]
213 În ceea ce privește cel de al doilea aspect al prezentului motiv, întemeiat pe pretinsa încălcare a principiului proporționalității, trebuie să se observe, astfel cum subliniază Comisia în mod întemeiat, că sub acoperirea unei încălcări a principiului proporționalității, Alliance One invocă în realitate o problemă privind succesiunea întreprinderilor.
Slovak[sk]
213 Pokiaľ ide o druhú časť tohto žalobného dôvodu založenú na porušení zásady proporcionality, treba poznamenať, ako správne zdôrazňuje Komisia, že pod zámienkou porušenia zásady proporcionality spoločnosť Alliance One nastoľuje v skutočnosti otázku nástupníctva podnikov.
Slovenian[sl]
213 V zvezi z drugim delom tega tožbenega razloga, ki se nanaša na domnevno kršitev načela sorazmernosti, je treba, kot upravičeno poudarja Komisija, ugotoviti, da družba Alliance One v okviru trditve, da gre za kršitev načela sorazmernosti, v resnici postavlja vprašanje nasledstva podjetij.
Swedish[sv]
213 När det gäller den andra delen av denna grund, avseende det påstådda åsidosättandet av proportionalitetsprincipen ska det, såsom kommissionen med fog har understrukit, påpekas att Alliance One såsom en fråga om tillämpningsområdet för proportionalitetsprincipen i realiteten har gjort gällande en fråga om övergång av företag.