Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عند إقبال الصباح، وصل الاسرائيليون بأمان الى الشاطئ الشرقي للبحر الاحمر.
Cebuano[ceb]
Sa pagbanagbanag sa kabuntagon, ang mga Israelinhon luwas nang nakatabok sa sidlakang baybayon sa Pulang Dagat.
Czech[cs]
Když se přiblížilo ráno, Izraelité se bezpečně dostali přes vých. břeh Rudého moře.
Danish[da]
Da morgenen nærmede sig, var israelitterne nået i sikkerhed på Det Røde Havs østbred.
German[de]
Bei Tagesanbruch hatten die Israeliten das O-Ufer des Roten Meeres sicher erreicht.
Greek[el]
Καθώς πλησίαζε το πρωί, οι Ισραηλίτες έφτασαν ασφαλείς στην ανατολική ακτή της Ερυθράς Θάλασσας.
English[en]
The Israelites, by the approaching of morning, got safely across on the eastern shore of the Red Sea.
Spanish[es]
Cuando se acercaba la mañana, los israelitas habían llegado a salvo a la orilla oriental del mar Rojo.
Finnish[fi]
Aamun sarastaessa israelilaiset olivat päässeet turvallisesti Punaisenmeren itärannalle.
French[fr]
À l’approche du matin, les Israélites gagnèrent sains et saufs le rivage oriental de la mer Rouge.
Hungarian[hu]
Mire felvirradt, az izraeliták biztonságban átértek a Vörös-tenger k. partjára.
Armenian[hy]
Առավոտյան դեմ իսրայելացիները ապահով անցան Կարմիր ծովը եւ հասան արեւելյան ափ։
Indonesian[id]
Menjelang matahari terbit, orang-orang Israel tiba dengan selamat di seberang, di pantai timur L.
Iloko[ilo]
Idi bumigaten, sitatalged a nakaballasiw dagiti Israelita iti makindaya a takdang ti Nalabaga a Baybay.
Italian[it]
Sul far del mattino gli israeliti giunsero sani e salvi sulla riva orientale del Mar Rosso.
Japanese[ja]
イスラエル人は,朝が近づくころまでに,紅海の東岸へ無事に渡りました。
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 아침이 가까워질 무렵에 홍해의 동쪽 기슭으로 안전하게 건너갔다.
Norwegian[nb]
Da morgenen nærmet seg, var israelittene kommet i sikkerhet på den østlige bredden.
Dutch[nl]
Tegen het aanbreken van de morgen hadden de Israëlieten veilig de oostelijke oever van de Rode Zee bereikt.
Polish[pl]
Z nastaniem poranka Izraelici dotarli bezpiecznie na wsch. brzeg Morza Czerwonego.
Portuguese[pt]
Os israelitas, até a aproximação da manhã, chegaram a salvo à margem oriental do mar Vermelho.
Russian[ru]
К утру израильтяне благополучно перешли Красное море и оказались на вост. берегу.
Albanian[sq]
Kur po lindte mëngjesi, izraelitët dolën shëndoshë e mirë në bregun lindor të Detit të Kuq.
Swedish[sv]
När morgonen närmade sig hade israeliterna välbehållna tagit sig över till Röda havets östra strand.
Tagalog[tl]
Ang mga Israelita, nang malapit nang mag-umaga, ay ligtas na nakatawid sa silangang baybayin ng Dagat na Pula.
Chinese[zh]
天快亮的时候,以色列人全都安然走过红海,上了东岸。