Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чуждите деца са непослушни, защото са разглезени и имат лош характер.
Bosnian[bs]
kada su djeca drugih loša, to je zbog mlitavih roditelja genetskih nedostataka ili u karakteru djeteta...
Czech[cs]
Jestli jsou zlobivé ostatní děti, je to jen kvůli shovívavým rodičům nebo vrozeným vadám v jejich dětské osobnosti.
Danish[da]
Når det er andre børn, skyldes det dårlig opdragelse, eller afvigende karaktertræk fra barnets side.
Greek[el]
Όταν ξένα παιδιά είναι άτακτα, είναι κακή διαπαιδαγώγηση... ή ελαττώματα του χαρακτήρα τους.
English[en]
When other kids are bad, it's because of indulgent parenting or innate defects in the child's character.
Spanish[es]
Cuando otros niños son malos, es debido a padres indulgentes o defectos innatos del carácter de la criatura.
Estonian[et]
Kui lapsed on halvad, põhjustab seda vanemate puudulik kasvatus või pärilikud defektid lapse iseloomus.
Persian[fa]
وقتي بچه هاي ديگه بد رفتاري ميکنن به خاطر بخشيدن بي از حد والدينشونه... يا مادر زاد مشکل دارن.
Finnish[fi]
Kun toiset lapset ovat tuhmia, - se johtuu huonosta vanhemmuudesta tai lapsen synnynnäisestä luonneviasta.
French[fr]
Les autres enfants méchants sont mal élevés ou sont nés avec des défauts de caractère.
Hebrew[he]
כשילדים אחרים רעים, זה בגלל הורות מפנקת או מומים מולדים באופי של הילד.
Croatian[hr]
Kad su druga djeca zločesta, to je zbog popustljivih roditelja ili imaju urođeni problem u ponašanju.
Hungarian[hu]
Ha mások gyerekei rosszak, az az engedékeny szülők hibája, vagy a gyerek örökölt valami defektet.
Indonesian[id]
Saat anak-anak lain nakal, itu karena mereka salah asuh. Atau cacat bawaan yang berpengaruh pada karakter anak.
Icelandic[is]
Ūegar önnur börn eru ķūæg er ūađ vegna undanlátsamra foreldra eđa međfæddra galla í persķnuleika barnsins.
Italian[it]
Gli altri bambini sono cattivi per causa dei genitori permissivi o per difetti innati.
Macedonian[mk]
Кога другите деца се лоши, тоа е така поради неправилно воспитување или вродени дефекти во карактерот на детето.
Dutch[nl]
Als andere kinderen stout zijn, dan zijn ze verwend. Of er is iets mis met zijn karakter.
Polish[pl]
Dzieci innych są rozpuszczone albo nienormalne od urodzenia.
Portuguese[pt]
Quando outras crianças são más, é por causa de pais indulgentes, ou defeitos naturais no carácter da criança.
Romanian[ro]
Când copiii altora sunt obraznici, e din cauza indulgenţei părinţilor sau a problemelor de caracter ale copilului.
Russian[ru]
Другие дети бесятся в следствии дурного воспитания или в следствии совершенно испорченного характера.
Slovenian[sl]
Ko so drugi otroci poredni, je to zaradi tega, ker imajo popustljive starše ali pa imajo prirojene napake v osebnosti.
Serbian[sr]
kada su deca drugih loša, to je zbog mlitavih roditelja genetskih nedostataka ili u karakteru deteta...
Swedish[sv]
Andras ungar gör det för att föräldrarna är slappa eller för att barnet har medfödda skador.
Turkish[tr]
Diğer çocukların yaramazlıklarıysa, hoşgörülü ebeveynler ya da çocukların karakterlerindeki irsi sorunlardan kaynaklıdır.
Chinese[zh]
当 别的 孩子 出错 , 那 就是 因为 父母 太 宽容 了 或者 孩子 天生 固有 的 缺陷