Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Често ставаме свидетели на актове на нетърпимост: оскверняване на еврейски и мюсюлмански гробища, антиислямски и антисемитски изказвания.
Czech[cs]
Často jsme svědky projevů netolerance: Znesvěcování židovských a muslimských hřbitovů, protiislámských a antisemitských projevů.
Danish[da]
Vi er ofte vidne til intolerancehandlinger. Profanering af jødiske og muslimske kirkegårde, antiislamiske og antisemitiske udtalelser.
German[de]
Wir sind oft Zeugen intoleranter Handlungen: die Schändung jüdischer und moslemischer Friedhöfe, antiislamische und antisemitische Reden.
Greek[el]
Συχνά γινόμαστε μάρτυρες ενεργειών μισαλλοδοξίας: βεβήλωση εβραϊκών και μουσουλμανικών νεκροταφείων, αντιισλαμικές και αντισημιτικές συζητήσεις.
English[en]
We often witness acts of intolerance: the profaning of Jewish and Muslim cemeteries, anti-Islamic and anti-Semitic talk.
Spanish[es]
Frecuentemente somos testigos de actos de intolerancia: la profanación de cementerios judíos y musulmanes y lenguaje antiislámico y antisemítico.
Estonian[et]
Oleme sageli tunnistajateks sallimatusest ajendatud tegudele: juudi ja moslemi kalmistute rüvetamisele ning islami- ja juudivaenulikele juttudele.
Finnish[fi]
Todistamme usein suvaitsemattomuutta: juutalaisten ja muslimien hautausmaiden häpäisy ja islaminvastainen ja juutalaisvastainen puhe.
French[fr]
Des actes d'intolérance sont souvent constatés: profanations de cimetières juifs et musulmans, propos islamophobes ou antisémites.
Hungarian[hu]
Gyakran vagyunk tanúi az intolerancia megnyilvánulásainak: a zsidó és muszlim temetők meggyalázásának, iszlámgyűlölő és antiszemita beszédnek.
Italian[it]
Assistiamo spesso ad atti di intolleranza: la profanazione di cimiteri ebraici e musulmani, discorsi anti-islamici e antisemiti.
Lithuanian[lt]
Dažnai tenka būti netolerancijos aktų liudininkais: niekinamos žydų ir musulmonų kapinės, girdimos antisemitiškos ir antiislamiškos kalbos.
Latvian[lv]
Mēs bieži esam bijuši liecinieki neiecietībai - ebreju un musulmaņu kapu apgānīšanai, antiislāmistu un antisemītu runām.
Dutch[nl]
Wij zijn dikwijls getuige van daden van onverdraagzaamheid: schennis van joodse en islamitische graven, uitingen van islamofobie en antisemitisme.
Polish[pl]
Często jesteśmy świadkami przejawów nietolerancji: profanacji cmentarzy żydowskich i muzułmańskich, antymuzułmańskich i antysemickich rozmów.
Portuguese[pt]
Testemunhamos frequentemente actos de intolerância: a profanação de cemitérios judeus e muçulmanos ou o discurso anti-islâmico e anti-semítico.
Romanian[ro]
Suntem deseori martori ai unor acte de intoleranță: profanarea cimitirelor evreiești și musulmane, discuții anti-islamice si anti-semite.
Slovak[sk]
Často sme svedkami neznášanlivosti: zneuctenie židovských a moslimských cintorínov, protimoslimské a antisemitské vyjadrenia.
Slovenian[sl]
Pogosto se srečujemo z dejanji nestrpnosti: s skrunjenjem judovskih in muslimanskih pokopališč, s protiislamskim in protisemitskim govorom.
Swedish[sv]
Vi ser ofta handlingar av intolerans, t.ex. vanhelgandet av judiska och muslimska kyrkogårdar, antiislamskt och antisemitiskt språkbruk.