Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 43 Moenie julle siel ’n gruwel maak deur enige van die kruipende diertjies wat wemel nie, en julle moet julle nie daardeur onrein maak en daardeur onrein word nie.
Arabic[ar]
+ ٤٣ لَا تُدَنِّسُوا نُفُوسَكُمْ بِأَيِّ دَبِيبٍ يَدِبُّ، وَلَا تَتَنَجَّسُوا بِهِ فَتَكُونُوا نَجِسِينَ.
Bemba[bem]
+ 43 Mwilaleka ifisenya filemulenga ukuba aba bunani, kabili mwilaikoweshako no kuleka filemukowesha.
Bulgarian[bg]
+ 43 Не омърсявайте душите си с нито едно от тези създания, от които гъмжи навсякъде, не се омърсявайте чрез тях, за да не станете нечисти чрез тях.
Cebuano[ceb]
+ 43 Ayaw ninyo himoang makaluod ang inyong mga kalag pinaagi sa bisan unsang tigpanon nga linalang nga nagapanon, ug dili ninyo himoon ang inyong kaugalingon nga mahugaw pinaagi niini ug mahimo gayod nga mahugaw pinaagi niini.
Efik[efi]
+ 43 Ẹkûyak edibotn̄kpọ ekededi emi ẹsan̄ade ke otu ẹsabade ukpọn̄ mbufo, ẹkûnyụn̄ ẹda mmọ ẹsabade idem mbufo mbak mmọ ẹdinam mbufo ẹdehe.
Greek[el]
+ 43 Μην κάνετε τις ψυχές σας σιχαμερές με οποιοδήποτε πολυπληθές πλάσμα που αφθονεί και μην καταστήσετε τον εαυτό σας ακάθαρτο μέσω αυτών και γίνετε ακάθαρτοι μέσω αυτών.
Croatian[hr]
+ 43 Nemojte okaljati duše svoje nijednom od tih životinja što vrve unaokolo, nemojte se onečistiti njima da zbog njih ne postanete nečisti.
Hungarian[hu]
+ 43 Ne tegyétek lelketeket undorítóvá semmilyen nyüzsgő teremtménnyel, mely nyüzsög, és ne tegyétek magatokat tisztátalanná velük, hogy tisztátalanná váljatok.
Armenian[hy]
43 Ձեր հոգիները գարշելի մի՛ դարձրեք երկրի վրա վխտացող որեւէ արարածով, դրանց պատճառով ձեզ անմաքուր մի՛ դարձրեք եւ անմաքուր մի՛ եղեք դրանց պատճառով+։
Indonesian[id]
+ 43 Jangan membuat jiwamu sangat menjijikkan dengan makhluk berkeriapan apa pun yang mengeriap, dan kamu tidak boleh menajiskan dirimu dengannya dan menjadi najis karenanya.
Igbo[ig]
+ 43 Unu ejila ihe ọ bụla e kere eke na-enupụta n’ìgwè mee ka mkpụrụ obi unu bụrụ ihe na-asọ oyi, unu ekwela ka ha mee ka unu bụrụ ndị na-adịghị ọcha, ha ewee mee ka unu bụrụ ndị na-adịghị ọcha.
Iloko[ilo]
+ 43 Dikay pagbalinen a makarumen ti kararuayo babaen ti aniaman nga agpangpangen a parsua nga agpangen, ket dikay rugitan ti bagbagiyo babaen kadakuada ken pudno a marugitankayo babaen kadakuada.
Kyrgyz[ky]
43 Жер жайнаган майда жандыктардын кайсы биринин айынан таза эмес, арам болуп калбагыла+.
Lingala[ln]
+ 43 Bókómisa milimo na bino mpii te na ekelamu nyonso oyo etondanaka, oyo ezali kotondana, mpe bosengeli te komikómisa mbindo na nzela na yango mpe kokóma mpenza mbindo na nzela na yango.
Macedonian[mk]
+ 43 Немојте да ги извалкате своите души со ниту едно од тие животни што ги има наоколу во голем број, немојте да се извалкате со нив, па да станете нечисти поради нив.
Maltese[mt]
+ 43 Tħallux lil ruħkom issir moqżieża b’xi ħliqa li tgħix fi qtajjaʼ u li tiżdied bil- kotra, u tħallux lilkom infuskom issiru mhux nodfa bihom u fil- fatt tkunu mhux nodfa bihom.
Northern Sotho[nso]
+ 43 Le se ke la dira gore meoya ya lena e be e hlaswegago ka baka la segagabi le ge e le sefe seo se gagabago; le se ke la itšhilafatša ka tšona gomme tša dira gore le be bao ba sa hlwekago.
Nyanja[ny]
+ 43 Musamadziipitse ndi zamoyo zilizonse zimene zimapezeka zambirizi ndipo musamadzidetse nazo ndi kukhala odetsedwa.
Ossetic[os]
43 Зӕхх йедзаг кӕмӕй у, уыцы цӕрӕгойтӕй уӕхи ма фелгъаг кӕнут, уӕхи сӕ ма фӕчъизи кӕнут+.
Polish[pl]
+ 43 Nie plugawcie swych dusz żadnym rojącym się stworzeniem, od którego się roi, i nie wolno wam zanieczyszczać się nimi i stawać się przez nie nieczystymi.
Rundi[rn]
43 Ntimutume ubwanyu muba abashisha biciye ku biremwa bigwirirana ivyo ari vyo vyose, kandi ntimuze muvyihumanishe ngo mube koko abahumanye biciye kuri vyo+.
Romanian[ro]
+ 43 Sufletele voastre să nu devină respingătoare din cauza vreuneia dintre creaturile mici care mișună, să nu vă faceți necurați prin ele, și astfel să fiți necurați.
Russian[ru]
43 Не оскверняйте свои души никаким из существ, которыми кишит земля, не делайте себя из-за них нечистыми и не становитесь из-за них нечистыми+.
Slovak[sk]
+ 43 Nezahnusíte svoje duše nejakým hemžiacim sa tvorom, ktorý sa hemží, a neznečistíte sa nimi a nestanete sa pre ne nečistými.
Slovenian[sl]
+ 43 Ne ognušajte svoje duše z nobenim teh bitij, ki mrgolijo okrog, in ne onečiščujte se z njimi, da ne postanete zaradi njih nečisti.
Samoan[sm]
+ 43 Aua neʻi avea outou ma ē e inosia ona o ni meaola ua feoaʻi faatasi, aua foʻi neʻi faia outou e outou lava o ni ē e lē mamā ona o nei meaola ma lē mamā ai.
Shona[sn]
+ 43 Musaita kuti mweya yenyu iitwe inosemesa nezvisikwa chero zvipi zvazvo zvinofamba zvakawanda, zvinofamba zvakaita gurumwandira, musazvisvibisa nazvo mova vasina kuchena nazvo.
Albanian[sq]
+ 43 Mos u bëni të neveritshëm nga ndonjë krijesë që lëviz në tufë, dhe mos u bëni të papastër nga ajo, duke u ndotur me të.
Serbian[sr]
+ 43 Nemojte svoje duše onečistiti nijednom od tih životinja koje vrve unaokolo, i nemojte se onečistiti njima da zbog njih ne postanete nečisti.
Southern Sotho[st]
+ 43 Le se ke la etsa hore meea ea lōna e be e nyonyehang ka sebōpuoa leha e le sefe se nyekenyehang, ’me le se ke la iketsa ba sa hloekang ka tsona ’me la ba ba sa hloekang ka lebaka la tsona.
Swahili[sw]
+ 43 Msifanye nafsi zenu ziwe zenye kuchukiza kutokana na kiumbe chochote kinachozaana kwa wingi ambacho kinajaa, wala msijifanye kuwa wasio safi kutokana nao na kupata kuwa wasio safi kutokana nao.
Tagalog[tl]
+ 43 Huwag ninyong gawing karima-rimarim ang inyong mga kaluluwa dahil sa alinmang nagkukulupong nilalang na nagkukulupon, at huwag kayong magpapakarumi dahil sa mga iyon at maging marumi nga dahil sa mga iyon.
Tswana[tn]
+ 43 Lo se ka lwa dira gore meya ya lona e ilege ka sebopiwa sepe se se nyeulang, le gone lo se ka lwa iitshekolola ka tsone mme lwa itshekololwa ke tsone.
Turkish[tr]
+ 43 Kendinizi bu hayvanların hiçbiriyle kirletmeyin, iğrenç bir duruma getirmeyin ve kirlenmiş olmayın.
Tsonga[ts]
+ 43 Mi nga tshuki mi endla mimoya-xiviri ya n’wina yi va leyi nyenyetsaka hi xivumbiwa xin’wana ni xin’wana xa leswi fambaka swi tele, mi nga tshuki mi tiendla lava nga tengangiki ha swona kunene mi va lava nga tengangiki ha swona.
Twi[tw]
+ 43 Mommfa mmoa a wɔwea fam yi nnsɛe mo kra, na mommfa nngu mo ho fĩ na mo ho anhura.
Xhosa[xh]
+ 43 Musani ukuyenza ibe nezothe imiphefumlo yenu ngaso nasiphi na isidalwa esinyakazelayo, ningazingcolisi nizenze abangahlambulukanga ngazo.
Chinese[zh]
43 不要接触任何群居的生物,使自己成为可憎的;不要碰它们,免得招惹不洁,玷污自己+。
Zulu[zu]
+ 43 Ningenzi ukuba imiphefumulo yenu yenyanyeke nganoma yisiphi isidalwa esiswebezelayo, futhi akumelwe ukuba nizenze ningcole ngazo bese empeleni niba abangcolile ngenxa yazo.