Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus beproef is, het hy gebid “met sterk uitroepe en trane . . . , en hy is weens sy godvrugtige vrees verhoor” (Hebreërs 5:7).
Amharic[am]
(ምሳሌ 27: 11) ኢየሱስ ፈተና በገጠመው ጊዜ “ከብርቱ ጩኸትና ከእንባ ጋር ጸሎትንና ምልጃን አቀረበ፣ እግዚአብሔርንም ስለ መፍራቱ ተሰማለት።”
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١) وعندما امتُحن، لجأ يسوع الى الصلاة «بصراخ شديد ودموع. . . وسمع له من اجل تقواه.»
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:11) Kan binabalo, ginamit ni Jesus an pamibi “na may makosog na mga pagtangis asin luha, asin sia dinangog na may pabor huli sa saiyang diosnon na takot.”
Bemba[bem]
(Amapinda 27:11) Lintu aeshiwe, Yesu alepepa “no kukuuta kwa kalanda ne filamba . . . kabili aumfwilwe pa mulandu wa kutiina Lesa.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:11) Когато бил поставен на изпитание, Исус използувал молитвата ‘със силни викове и сълзи и бил послушан поради богоугодния си страх’.
Bislama[bi]
(Proveb 27:11) Taem Jisas i kasem traem, hem i prea we ‘i stap krae bigfala, we wora i stap kamaot long ae blong hem, mo from we tingting blong Kraes i stap daon, God i harem hem.’
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৭:১১) পরীক্ষার সময়ে যীশু “প্রবল আর্ত্তনাদ ও অশ্রুপাত সহকারে” প্রার্থনা করেছিলেন, “এবং আপন ভক্তি প্রযুক্ত উত্তর পাইলেন।”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:11) Sa dihang gisulayan, gipahimuslan ni Jesus ang pag-ampo “uban ang makusog nga mga pagtuaw ug mga luha, ug gidungog siya nga may pabor tungod sa iyang diyosnong kahadlok.”
Czech[cs]
(Přísloví 27:11) Když byl Ježíš vystaven zkoušce, využil modlitbu a modlil se „se silnými výkřiky a slzami . . . a pro svou zbožnou bázeň byl příznivě vyslyšen“.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Da Jesus blev sat på prøve, frembar han „med stærke råb og tårer, bønner . . . og han blev bønhørt for sin gudsfrygt“.
German[de]
Als Jesus auf die Probe gestellt wurde, betete er „mit starkem Schreien und Tränen . . ., und er wurde wegen seiner Gottesfurcht erhört“ (Hebräer 5:7).
Ewe[ee]
(Lododowo 27:11) Esime wodo Yesu kpɔ la, etsɔ “ɣlidodo sesĩ kple aɖatsiwo” do gbe ɖae, “eye wòɖo toe le esi wòvɔ̃a Mawu la ŋuti.”
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:11) Ke ini ẹdomode, Jesus ama ọbọn̄ akam ‘ye ọkpọsọn̄ eseme ye mmọn̄eyet ọnọ Abasi, ẹmi ẹkeyerede enye ke ntak uten̄e Abasi esie.’
Greek[el]
(Παροιμίαι 27:11) Όταν τέθηκε σε δοκιμή, ο Ιησούς χρησιμοποίησε την προσευχή «με δυνατές κραυγές και δάκρυα, και εισακούστηκε χάρη στο θεοσεβή του φόβο».
English[en]
(Proverbs 27:11) When put to the test, Jesus made use of prayer “with strong outcries and tears, and he was favorably heard for his godly fear.”
Spanish[es]
(Proverbios 27:11.) Cuando se halló bajo prueba, Jesús recurrió a la oración “con fuertes clamores y lágrimas, y fue oído favorablemente por su temor piadoso”.
Persian[fa]
(امثال ۲۷:۱۱) هنگامی که عیسی تحت آزمایش قرار گرفت، «با فریاد شدید و اشکها» دعا کرد «و بسبب تقوای خویش مستجاب گردید.»
Ga[gaa]
(Abɛi 27:11) Beni akaa Yesu lɛ, ekɛ sɔlemɔ tsu nii, “ni bolɔmɔi ni naa wa kɛ yaafonui fata he, . . . ni abo lɛ toi hu, ejaakɛ ebuɔ Nyɔŋmɔ.”
Hindi[hi]
(नीतिवचन २७:११) जब उसकी परीक्षा ली गई, तब यीशु ने “ऊंचे शब्द से पुकार पुकारकर, और आंसू बहा बहाकर” प्रार्थना का प्रयोग किया, “और भक्ति के कारण उस की सुनी गई।”
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:11) Sang mapaidalom sa pagtilaw, nangamuyo si Jesus “upod ang mabaskog nga pagsinggit kag mga luha, kag ginpamatian sia bangod sang iya diosnon nga kahadlok.”
Croatian[hr]
Kad se suočio s ispitom, Isus se molio “s jakim vapajima i sa suzama [i] bijaše uslišan zbog strahopoštovanja” (Jevrejima 5:7, St).
Hungarian[hu]
Amikor próba alatt volt, Jézus felhasználta az imát „erős kiáltás és könyhullatás” közepette, és „meghallgattatott az ő istenfélelméért” (Zsidók 5:7).
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Sewaktu diuji, Yesus memanfaatkan doa ”dengan jeritan yang kuat dan air mata, dan ia berkenan didengar karena rasa takutnya yang saleh”.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:11) Idi nasuot, nagkararag ni Jesus “buyogen dagiti napigsa nga ikkis ken lulua, ket isu naimdengan buyogen ti pannakaanamong gapu iti nadiosan a butengna.”
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 27:11) Er Jesús var reyndur bað hann „með sárum kveinstöfum og táraföllum . . . og fékk bænheyrslu vegna guðhræðslu sinnar.“
Italian[it]
(Proverbi 27:11) Quando fu messo alla prova, Gesù si avvalse della preghiera “con forti grida e lacrime, e fu favorevolmente udito per il suo santo timore”.
Japanese[ja]
箴言 27:11)イエスは試練に遭った時,「強い叫びと涙をもって」祈りをささげ,「その敬虔な恐れのゆえに聞き入れられました」。(
Korean[ko]
(잠언 27:11) 시험을 받으셨을 때, 예수께서는 “강한 부르짖음과 눈물로” 기도하셨으며, “그의 경건한 두려움 때문에 호의적으로 들으심을 얻었습니다.”
Lingala[ln]
(Masese 27:11) Na ntango amekamaki, Yesu asalaki libondeli “na konganga makasi mpe na mpisoli epai na ye oyo ayebi kobikisa ye na kufa mpe ayokamaki mpo na kotosa na ye malamu.”
Lozi[loz]
(Liproverbia 27:11) Ha n’a likiwa, Jesu n’a itusisa tapelo “ka muhuwo o mutuna, ni ka miyoko, . . . mi a utwiwa kabakala bulapeli bwa hae.”
Luvale[lue]
(Vishimo 27:11) Omwo vamwesekele, Yesu alombele ‘nakuteta chikuma namasoji, kaha vamwivwile hakukomoka chenyi Kalunga.’
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:11). Rehefa nandalo fitsapana i Jesosy, dia nampiasa vavaka “nomban’ny fitarainana mafy sy ny ranomaso be (...) [ary dia] voahaino [izy] noho ny fahatahorany an’Andriamanitra”.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २७:११) परीक्षेत असताना येशूने “मोठा आक्रोश करीत व अश्रु गाळीत” प्रार्थनेचा उपयोग केला “आणि ती त्याच्या सद्भक्तीमुळे ऐकण्यात आली.”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11) Da Jesus ble satt på prøve, benyttet han seg av bønn; han bad «med sterke rop og tårer», og «han ble hørt med velvilje for sin gudsfrykt».
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 27:11) He tuku ai ke he kamatamata, kua fakaaoga e Iesu e liogi mo e “tagi lahi mo e tau hihina mata . . . kua fanogonogo foki a ia kia ia he maimaina a ia.”
Dutch[nl]
Wanneer Jezus op de proef werd gesteld, bad hij „met sterk geroep en tranen, . . . en hij werd wegens zijn godvruchtige vrees verhoord” (Hebreeën 5:7).
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:11) Ge a be a lekwa, Jesu o ile a rapela “ka dillo tše thata le ka megokgo, gomme a kwewa ka kamogelo ka baka la go boifa ga gagwe Modimo.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11) Pamene anayesedwa, Yesu anagwiritsira ntchito pemphero “ndi kulira kwakukulu ndi misozi . . . ndipo anamveka popeza anawopa Mulungu.”
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11) ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਹੇਠ ਯਿਸੂ ਨੇ “ਬਹੁਤ ਢਾਹਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਅੰਝੂ ਕੇਰ ਕੇਰ ਕੇ” ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਲਾਭ ਚੁੱਕਿਆ “ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੀ ਸੁਣੀ ਗਈ।”
Polish[pl]
Kiedy Jezusa poddawano próbie, modlił się „z głośnymi okrzykami i ze łzami (...) i ze względu na swą zbożną bojaźń został łaskawie wysłuchany” (Hebrajczyków 5:7).
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) Quando posto à prova, Jesus recorria à oração “com fortes clamores e lágrimas, e ele foi ouvido favoravelmente pelo seu temor piedoso”.
Rundi[rn]
(Imigani 27:11) Igihe yashirwako agasuzumisho, Yezu yarakoresheje izambo “atakamba cane arira, kand[i yarumviwe] kubgo kuyubaha kwiwe.”
Romanian[ro]
Când a fost pus la încercare, Isus s-a rugat ‘cu strigăte mari şi cu lacrimi şi a fost ascultat din pricina evlaviei Lui’ (Evrei 5:7).
Russian[ru]
Находясь в испытании, Иисус молился «с сильным воплем и со слезами... и услышан был за Свое благоговение» (Евреям 5:7).
Slovak[sk]
(Príslovia 27:11) Keď bol Ježiš podrobený skúške, modlil sa „so silnými výkrikmi a slzami... a pre svoju zbožnú bázeň bol priaznivo vypočutý“.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:11) Ko je bil Jezus preskušan, se je okoristil molitve »s silnim vpitjem in s solzami [. . .] in je bil uslišan zavoljo svoje vdanosti Bogu«.
Samoan[sm]
(Faataoto 27:11) Ina ua tofotofoina Iesu, sa ia tatalo atu ai “ma le tagi tele ma loimata . . . na faafofogaina foi o ia ona o lona migao.”
Shona[sn]
(Zvirevo 27:11) Paakaedzwa, Jesu akashandisa munyengetero “nemikumbiro, achichema nokuchema kukuru nemisodzi.”
Albanian[sq]
(Proverbat 27:11) Kur u gjend në provë, Jezui u lut «me klithma të larta dhe me lot, . . . dhe u dëgjua për shkak të frikës së tij nga Perëndia».
Serbian[sr]
Kad je bio ispitivan, Isus je koristio molitvu „vapajem silnim i sa suzama... [i bio je] uslišen radi svoje pobožnosti“ (Jevrejima 5:7).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:11) Ha a ne a lekoa, Jesu o ile a rapela “ka mehoo e matla le meokho, ’me o ile a utluoa ka mokhoa o amohelehang ka lebaka la tšabo ea hae ea bomolimo.”
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:11) När Jesus sattes på prov, bad han ”med starka rop och tårar, ... och han blev gynnsamt hörd för sin gudsfruktans skull”.
Swahili[sw]
(Mithali 27:11) Alipojaribiwa, Yesu alitumia sala “pamoja na kulia sana na machozi, akasikilizwa kwa jinsi alivyokuwa mcha Mungu.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:11) பரீட்சைக்கு உட்படுத்தப்பட்டபோது, இயேசு ஜெபத்தைப் பயன்படுத்தி, “பலத்த சத்தத்தோடும் கண்ணீரோடும் விண்ணப்பம்பண்ணி, வேண்டுதல்செய்து, தமக்கு உண்டான பயபக்தியினிமித்தம் கேட்கப்பட்”டார்.
Telugu[te]
(సామెతలు 27:11) శోధన సమయంలో, యేసు ప్రార్థనను ఉపయోగించుకొని, “మహా రోదనముతోను కన్నీళ్లతోను . . . ప్రార్థనలను యాచనలను సమర్పించి, భయభక్తులు కలిగి యున్నందున ఆయన అంగీకరింపబడెను.”
Thai[th]
(สุภาษิต 27:11) เมื่อ ประสบ การ ทดลอง พระ เยซู ทรง อธิษฐาน “ด้วย เสียง ดัง และ น้ํา พระ เนตร ไหล . . .
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) Nang ilagay sa pagsubok, nanalangin si Jesus na “may malalakas na paghiyaw at mga luha, at pinakinggan siya nang may pagsang-ayon dahil sa kaniyang maka-Diyos na takot.”
Tswana[tn]
(Diane 27:11) Fa a ne a lekwa, Jesu o ne a dirisa thapelo “e e nang le selelo se setona, le dikeledi [mme a] utlwiwa ka ntlha ya go boifa Modimo ga gagwe.”
Tongan[to]
(Palōvepi 27:11) ‘I he taimi na‘e ‘ahi‘ahi‘i aí, na‘e ngāue‘aonga‘aki ‘e Sīsū ‘a e lotú “ ‘aki ‘a e fu‘u kalanga, mo e tangi lo‘imata: pea na‘e tali ko e me‘a ‘i he‘ene fai fakaongoongo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 27:11) Ciindi naakabikkwa mumasunko, Jesu wakakubelesya kupaila “mukulila kupati akubiiza, . . . nkabela wakamvwigwa nkaambo wakali kuyoowa Leza.”
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:11) Taim traim i painim Jisas, em i save beten strong long God, na em i “singaut strong na i krai planti. Em i save . . . aninit long God, olsem na God i harim beten bilong em.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:11) İsa denendiğinde, “kuvvetli feryatla ve gözyaşları ile dualar ve yalvarışlar takdim etmiş, ve takvası (Tanrısal korkusu) sebebile işitilmişti.”
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:11) Loko a ringiwa, Yesu u khongerile “a huwelela hi matimba ni ku rila hi mihloti, . . . kutani ú yingisiwile hikwalaho ka xichavo xa yena.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:11) Bere a wɔsɔɔ Yesu hwɛe no, ɔbɔɔ mpae “wɔ nteɛm a emu yɛ den ne nusu mu, na ɔfɛre nti wotiee no.”
Tahitian[ty]
(Maseli 27:11) I te taime a tamatahia ’i oia, ua pure Iesu “ma te oto rahi e te roimata, . . . ei faaroohia oia [“no to ’na mǎta‘u i te Atua,” MN].”
Vietnamese[vi]
Khi bị thử thách, Giê-su “đã kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin... vì lòng nhơn-đức Ngài, nên được nhậm lời” (Hê-bơ-rơ 5:7).
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:11) ʼI te temi ʼaē neʼe ʼahiʼahiʼi ai ia Sesu, neʼe faikole ia “ ʼaki te ʼu lāuga mālohi pea mo te ʼu loʼimata, pea neʼe tali lelei ia ia ʼuhi ko tana manavasiʼi faka lotu.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:11) Xa wayevavanywa, uYesu wathandaza “ngezikhalo ezinamandla neenyembezi, yaye waviwa ngokukholekileyo ngenxa yoloyiko lwakhe lobuthixo.”
Yoruba[yo]
(Òwe 27:11) Nígbà tí a dán an wò, Jésù lo àdúrà “pẹ̀lú igbe ẹkún kíkankíkan àti omijé, a sì gbọ́ ọ pẹ̀lú ojú rere nítorí ìbẹ̀rù rẹ̀ fún Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
箴言27:11)耶稣受到试验的时候,“大声呼号流泪”祷告,“由于怀有敬神的畏惧,就得蒙垂听”。(
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) Lapho evivinywa, uJesu wasebenzisa umthandazo “ngokukhala okukhulu nangezinyembezi, futhi wazwiwa ngomusa ngenxa yokwesaba kwakhe kokuhlonipha uNkulunkulu.”