Metadata
Author: jw2019
Data
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ Pɔlu dasɛ mɔ, ezolelanmɛ wowo tɔ desɔgbe o, ɖo wodeɖo enujejeshi adodwitɔ lɔ o.
Arabic[ar]
لكنَّ بولس اظهر ان غيرتهم كانت في غير محلها لأنها ليست مؤسسة على المعرفة الدقيقة.
Central Bikol[bcl]
Pero ipinahiling ni Pablo na sala an saindang kaigutan huli sa kawaran ninda nin tamang kaaraman.
Bemba[bem]
Nomba Paulo alandile ukuti ukupimpa kwena balipimpile lelo takwali kupimpa ukwalingana no kwishiba kwine kwine.
Belize Kriol English[bzj]
Bot Paal mi shoa dehn dat eevn doa dehn mi eega fi pleez Gaad, dehn mi-di goh di rang dairekshan bikaaz dehn neva ga chroo nalij.
Catalan[ca]
Però Pau va demostrar que el zel que ells tenien estava mal dirigit perquè els faltava coneixement exacte.
Chopi[cce]
Kambe Paulo a va kombile to Kuhiseka kwawe i ti ko biha nguko va nga si nga ni wuzivi.
Cebuano[ceb]
Apan gipakita ni Pablo nga sayop ang ilang kasibot tungod sa kakulang sa tukmang kahibalo.
Chuukese[chk]
Nge Paulus a pwári ngeniir pwe ar tinikken ese pwúng pokiten nafangawen sile mi enlet.
Chokwe[cjk]
Alioze Paulu yashindakenya ngwenyi, ayo te kanasolola zango mu jila yize kuyalitele, mumu te keshi ni chinyingi chamwenemwene.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a hmanmi hngalhnak an ngeih lo caah an lungthawhnak cu a palh tiah Paul nih a ti.
Greek[el]
Ο Παύλος, όμως, έδειξε ότι ο ζήλος τους ήταν παροδηγημένος λόγω έλλειψης ακριβούς γνώσης.
Spanish[es]
Pero Pablo mostró que su celo estaba mal dirigido debido a que les faltaba conocimiento exacto.
Fanti[fat]
Paul kyerɛkyerɛɛ dɛ nna hɔn mbɔdzembɔ no yɛ dza ɔnntsen osiandɛ nna wonnyi Nyankopɔn ho nyimdzee a odzi mu.
Fon[fon]
Amɔ̌, Pɔlu ɖexlɛ́ ɖɔ kanɖodónǔwu yetɔn kún sɔgbe ó, ɖó ye ɖó nukúnnúmɔjɛnǔmɛ e sɔgbe é ǎ.
French[fr]
Toutefois, Paul expliqua que leur zèle était mal orienté parce qu’il leur manquait la connaissance exacte.
Guarani[gn]
Péro Pablo ohechauka porã umi judío oserviséramo jepe ipyʼaite guive Ñandejárape, ndojapoporãiha hína pórke ndoikuaaporãi hikuái Ñandejárape.
Goan Konkani[gom]
Punn tankam khorem ginean naslolean, tanchi urba chukichi asli mhunn Paulun tankam dakhoun dilem.
Farefare[gur]
Ge Paul yuun pa’alɛ ti ba mɔ’ɛ nini se’em la ka tɔ se’ere n sɔi la ba yuun ka tari yelemɛŋɛrɛ mi’ilum.
Hiligaynon[hil]
Pero ginpakita ni Pablo nga sala ang ila kakugi bangod wala sila sing sibu nga ihibalo.
Indonesian[id]
Tetapi Paulus memperlihatkan bahwa gairah mereka salah arah karena tanpa pengetahuan yang saksama.
Igbo[ig]
Ma, Pọl mere ka ha ghọta na ịnụ ọkụ n’obi ha ezighị ezi n’ihi enweghị amamihe zuru ezu banyere Chineke.
Iloko[ilo]
Ngem impakita ni Pablo a di umiso ti regtada gapu ta awananda iti umiso a pannakaammo.
Javanese[jv]
Ning, Paulus nduduhké nèk sikapé wong-wong kuwi salah merga ora nduwé pengetahuan sing bener soal Gusti Allah.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Pɔɔlɩ wɩlaa se kpekpeka ŋga paawɛna yɔ kataamʋna, mbʋ pʋyɔɔ yɔ katɩla nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ toovenim sɩmtʋ.
Kongo[kg]
Kansi Polo tubaka nde kikesa na bo vandaka ya mutindu ya mbi sambu bo vandaka ve ti nzayilu ya siki-siki.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a ulika kutya ouladi wavo owa puka molwaashi kava li ve na eshiivo lashili.
Konzo[koo]
Aliwe Paulo mwakangania ngoku omuhwa wabo abya owathatholere kundi sibabya basi eriminya erihikire.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi Pɔɔl chɔm maa sɛmbɛ ndaa ve o nɛi le kanifuule, ndaa nɔ kɔl kalu kpeekpei a Mɛlɛka okɔɔ le.
Kwangali[kwn]
Nye Paurusa kwa yi likidire asi upampi wawo woyimpempa morwa kapi va kere nediwo lyousili.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasonga vo bakala ye tima dia sadila Nzambi, kansi ke mun’owu wa zayi wasikila ko.
Ganda[lg]
Naye Pawulo yalaga nti obunyiikivu bwabwe bwali tebugasa kubanga bwali tebwesigamiziddwa ku kumanya okutuufu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Polo wālombwele amba bupyasakane bwabo kebwādipo bwendele’mo pa mwanda wa kubulwa buyuki bwa binebine.
Lunda[lun]
Ilaña Pawulu wahosheli nindi iyena dawu dadiña dakutwamba muloña hiyelukili mwaya kwiluka kwalalaku.
Luo[luo]
Kata kamano, Paulo nowacho ni kindagino ne en kayiem nono nikech ne ok ging’eyo Nyasaye e yo malong’o.
Marshallese[mh]
Bõtab Paul ear kwal̦o̦k bwe men eo rej kijejeto kake ejjab jim̦we kõnke rar jab bõk jel̦ãl̦o̦kjen̦ eo ejim̦we.
Malay[ms]
Tetapi Paulus menunjukkan bahawa semangat mereka tersimpang kerana mereka tidak mempunyai pengetahuan yang tepat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ Pablo ni̱na̱ʼa̱ra ña̱ su̱ví saá íyoña chi xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ása kúnda̱a̱ va̱ʼa inina xa̱ʼa̱ Ndióxi̱ ndíʼi̱-inina xa̱ʼa̱ inka ña̱ʼa.
Nyemba[nba]
Vunoni Paulu ua muesele ngecize ntuima yavo ya puile ya ku ndzimba omo lia ku hona ku tantekeya vusunga.
Ndau[ndc]
Asi Pauro wakavonesa kuti kuvangirira kwavo kwainga kucikashandi, ngo kutama zivo yo zvokadi.
South Ndebele[nr]
Kodwana uPowula watjengisa ukuthi itjisekwabo beyingakanqotjhiswa ngebanga lokungabi nelwazi elinembileko.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli Pauli anangisyagha ukuti ukwiyipa kwabo kwali kwa itolo panongwa yakuleka ukumanya ubwanaloli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn Paul o djephia taghene oruru aye ọsọre, nime aye e vwo irherhe rọ gbare-e.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Павел бамбарын кодта, зынгзӕрдӕйӕ кӕй архайдтой, уый дзӕгъӕлы уыд, уымӕн ӕмӕ сӕм бӕлвырд зонындзинӕдтӕ фаг нӕ уыд.
Pangasinan[pag]
Balet impaimano nen Pablo ya aliwan duga so inkaseseg da lapud anggapoy suston kakabatan da.
Palauan[pau]
Engdi a Paulus a ulechotii el kmo tia el blakerreng er tir a dimlak el lemelemalt e le tir el dimlak el lodengelii a klemerang.
Phende[pem]
Uvi Phaula wazuelele egi gudihana guawo guakhalele guabola handaga akhalelego nu ujiyi wataga.
Pijin[pis]
Bat Paul showimaot wanem olketa duim hem no stret bikos olketa no savve long tru samting abaotem God.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Pohl kasalehda me arail ngoang sapwung pwehki re sohte ese padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Mas, Paulo mostrou que o zelo deles era mal aplicado, por falta de conhecimento exato.
K'iche'[quc]
Are kʼu Pablo xukʼutu che utz ta ri tajin kkibʼano rumal che kʼo ta jun tzʼaqatalaj ketaʼmabʼal.
Rundi[rn]
Ariko Paulo yarerekanye ko uwo mwete wari impfagusa kuko batari bafise ubumenyi butagira amakosa.
Russian[ru]
Однако Павел показал, что из-за недостатка точных знаний их рвение было неправильным.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Pawulo yavuze ko bari bafite ishyaka ridakwiriye kuko ritari rihuje n’ubumenyi nyakuri.
Sena[seh]
Mbwenye Paulu apangiza kuti phinga yawo akhaiphatisira munjira yakuipa thangwi yakusowa cidziwiso candimomwene.
Sango[sg]
Me Paul afa so sarango ye na yapungo terê ti ala ni ayeke na lege ni ape ndali ti so ala yeke na tâ hingango ye ape.
Sundanese[su]
Tapi, Paulus nunjukkeun yén sumanget maranéhna téh salah lantaran maranéhna teu boga pamahaman nu akurat.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Paulo alionyesha kama walitumia mubaya bidii yao kwa sababu hawakukuwa na ujuzi wa kweli.
Tamil[ta]
ஆனால், திருத்தமான அறிவு இல்லாததால் அவர்கள் தவறான விதத்தில் பக்திவைராக்கியத்தைக் காட்டியதாக பவுல் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Pablo nisngájma rí nindúún muni ninindxu̱u̱ raʼkhí numuu rí ndiyóoʼ maguaʼdáá itháan ku̱ma̱ rí jmbu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Paulo hatudu katak sira-nia laran-manas neʼe mak sala tanba sira la iha koñesimentu loos.
Turkmen[tk]
Ýöne Pawlus olaryň muny dogry bilime laýyk etmeýändikleri üçin görkezýän yhlasynyň nädogrudygyny aýtdy.
Tongan[to]
Ka na‘e fakahaa‘i ‘e Paula ko ‘enau faivelengá na‘e ta‘etotonu he na‘e ‘ikai ke fakatatau ki he ‘ilo totonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Paulo wangulongo kuti phamphu lawu lenga lambula kwenere chifukwa aziŵanga vinthu mwauneneska cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Paulo wakatondezya kuti busungu bwabo tiibwakali kabotu akaambo kakuti, tiibakajisi luzyibo lwini-lwini.
Tswa[tsc]
Kanilezvi Pawule i kombile lezvaku a kuhiseka kabye ku wa nga hi na kongomiso hakuva va wa nga hi na wutivi ga lisine.
Uighur[ug]
Лекин Паул уларниң тоғра билими болмиғанлиқтин, қизғинлиғиниң натоғра болғанлиғини ейтқан.
Ukrainian[uk]
Але Павло показав, що вони скеровували свою ревність у неправильному напрямку, бо не мали точного знання.
Venda[ve]
Fhedzi Paulo o sumbedza uri vho vha vha tshi khou fhisea nga nḓila i songo teaho ngauri vho vha vha sina nḓivho yo teaho.
Yao[yao]
Nambo Paulo jwalosisye kuti kulipeleka kwawo kwaliji kwakulemweceka ligongo nganapikanicisyaga cenene.
Zande[zne]
Ono Pauro ayugu gupai nga gu gayó kakaka nyemuse re aandunga kuti ruru gene te mbiko zanga du na ndikidi inohe.