Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват значителни различия между националните системи, които водят до разлики в подхода и в разходите за управление, както за специалистите на пазара на изкуство, така и за организациите за колективно управление на правото на възнаграждение при препродажба.
Czech[cs]
Mezi vnitrostátními systémy existují značné odlišnosti, což s sebou přináší rozdíly v jednoduchosti správy a nákladech na ni jak pro profesionální obchodníky s uměleckými díly, tak pro správce pro kolektivní správu, které spravují právo na opětný prodej.
Danish[da]
De nationale systemer er meget forskellige, hvilket skaber forskelle med hensyn til, hvor let og omkostningstung forvaltningen er for både professionelle på kunstmarkedet og forvaltningsorganisationer, der administrerer følgeretten.
German[de]
Es gibt erhebliche Abweichungen zwischen den nationalen Systemen, die zu Unterschieden im Verwaltungsaufwand und in den Verwaltungskosten führen, sowohl für Kunstmarktfachleute als auch für Verwertungsgesellschaften, die das Folgerecht wahrnehmen.
Greek[el]
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές σε εθνικά συστήματα που προκύπτουν από διαφορές όσον αφορά την ευκολία και το κόστος διαχείρισης, τόσο για επαγγελματίες της αγοράς έργων τέχνης όσο και για οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης που διαχειρίζονται το δικαίωμα παρακολούθησης.
English[en]
There are significant divergences in national systems resulting in differences in terms of ease and cost of administration, both for art market professionals and collecting societies administering the resale right.
Spanish[es]
Los sistemas nacionales presentan diferencias en cuanto a la facilidad y el coste de administración, tanto para los profesionales de los mercados de arte como para los organismos de gestión colectiva que gestionan el derecho de participación, como consecuencia de sus significativas divergencias.
Estonian[et]
Riikide süsteemides on märkimisväärseid lahknevusi, millest tulenevalt on haldamise lihtsuse aste ja kulukus nii edasimüügiõigust haldavate kutseliste turukauplejate kui kogumisühingute jaoks mõnevõrra erinev.
Finnish[fi]
Kansallisissa järjestelmissä on merkittäviä eroja, joten hallinnoinnin vaivattomuus ja kustannukset vaihtelevat sekä taidemarkkinoiden ammattilaisten että jälleenmyyntikorvausoikeutta hallinnoiviin yhteisvalvontajärjestöjen osalta.
French[fr]
Il existe des divergences significatives entre les systèmes nationaux, avec à la clé des différences en termes de facilité et de coût de gestion, tant pour les professionnels du marché de l'art que pour les sociétés de gestion collective administrant le droit de suite.
Hungarian[hu]
A nemzeti rendszerekben jelentős eltérések mutatkoznak, ami azt eredményezi, hogy a művészeti piac képviselőire és a közös jogkezelő szervezetekre eltérő mértékű terhek és ügyviteli költségek hárulnak.
Italian[it]
Le divergenze significative presenti nei sistemi nazionali determinano differenze in termini di facilità e costo della gestione, sia per i professionisti del mercato dell'arte sia per le società di gestione collettiva che gestiscono il diritto sulle successive vendite.
Lithuanian[lt]
Nacionalinėse sistemose yra didelių skirtumų, dėl kurių meno kūrinių rinkos specialistų ir perpardavimo teisę administruojančių kolektyvinių asociacijų administravimo sudėtingumas ir išlaidos taip pat skiriasi.
Latvian[lv]
Valstu sistēmās pastāv ievērojamas atšķirības, kuras savukārt rada atšķirīgus administratīvos slogus un izmaksas gan profesionāliem mākslas tirgus speciālistiem, gan autortiesību aģentūrām, kas veic tālākpārdošanas tiesību administrēšanu.
Maltese[mt]
Fis-sistemi nazzjonali hemm diverġenzi sinifikanti li jirriżultaw f’differenzi f’termini ta’ faċilità u spiża tal-amministrazzjoni, kemm għall-professjonisti fis-suq tal-arti kif ukoll għas-soċjetajiet kolletturi li jamministraw id-dritt tal-bejgħ mill-ġdid.
Dutch[nl]
Er zijn aanzienlijke verschillen in de nationale stelsels, die leiden tot verschillen op het gebied van beheergemak en beheerkosten voor zowel de actoren uit de professionele kunsthandel als maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer die het volgrecht beheren.
Polish[pl]
Istnieją znaczne rozbieżności między systemami krajowymi pod względem łatwości i kosztów administrowania, zarówno w odniesieniu do osób zawodowo działających na rynku dzieł sztuki, jak i w odniesieniu do organizacji zbiorowego zarządzania prawem do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży.
Portuguese[pt]
Existem divergências significativas nos sistemas nacionais, que resultam em diferenças em termos de facilidade e custo de administração, tanto para os profissionais do mercado de arte como para as sociedades de cobrança que gerem o direito de sequência.
Romanian[ro]
În sistemele naționale există divergențe importante care rezultă din diferențele privind modurile și costurile de administrare, atât pentru profesioniștii piețelor obiectelor de artă, cât și pentru organismele de gestiune colectivă care administrează dreptul de suită.
Slovak[sk]
Vo vnútroštátnych systémoch existujú značné rozdiely, ktoré vedú k odlišnostiam, pokiaľ ide o zmiernenie správy či náklady na ňu, a to pre odborníkov na trh s umením, ako aj pre inkasujúce spoločnosti spravujúce práva ďalšieho predaja.
Slovenian[sl]
Med nacionalnimi sistemi so velika razhajanja, zaradi česar so velike razlike glede težavnosti in stroškov upravljanja, tako za strokovnjake na trgu umetnin kot za kolektivne organizacije, ki upravljajo s sledno pravico.
Swedish[sv]
Det finns betydande skillnader i de nationella systemen och detta leder till skillnader när det gäller administrativa lättnader och kostnader, både för de yrkesverksamma på konstmarknaden och för de insamlingsorganisationer som förvaltar följerätten.