Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Europa se bruinbeer, wie se habitat eens van die Britse Eilande tot in Spanje gestrek het, het feitlik heeltemal uit Wes-Europa verdwyn.
Arabic[ar]
والدببة السمراء الاوروپية، التي امتد موطنها مرة من الجزر البريطانية الى اسپانيا، اختفت كليا تقريبا من اوروپا الغربية.
Czech[cs]
Evropský medvěd brtník (Ursus arctos), který se kdysi vyskytoval od britských ostrovů až po Španělsko, téměř úplně ze západní Evropy vymizel.
Danish[da]
Brunbjørnen, hvis leveområde i Europa engang strakte sig fra De Britiske Øer til Spanien, er næsten helt forsvundet fra Vesteuropa.
German[de]
Der europäische Braunbär, der einst von den Britischen Inseln bis Spanien verbreitet war, kommt in Westeuropa kaum noch vor.
Greek[el]
Η φαιά αρκούδα της Ευρώπης, που το φυσικό της περιβάλλον εκτεινόταν κάποτε από τα Βρετανικά Νησιά μέχρι την Ισπανία, έχει εξαφανιστεί σχεδόν τελείως από τη Δυτική Ευρώπη.
English[en]
Europe’s brown bear, whose habitat once ranged from the British Isles to Spain, has almost completely disappeared from western Europe.
Spanish[es]
El oso pardo europeo, cuyo hábitat en un tiempo abarcaba desde las Islas Británicas hasta España, casi ha desaparecido de Europa occidental.
Finnish[fi]
Aikoinaan ruskeaa maakarhua tavattiin koko Euroopassa Englannista Espanjaan asti, mutta nykyään se on lähes tyystin hävinnyt Länsi-Euroopasta.
French[fr]
Ce plantigrade, dont l’habitat s’étendait autrefois des îles Britanniques à l’Espagne, a presque totalement disparu d’Europe occidentale.
Iloko[ilo]
Ti brown bear iti Europa, a ti pagnanaedanna idi ket manipud British Isles agingga iti España, ket dandanin mapukaw a naan-anay manipud makinlaud nga Europa.
Italian[it]
L’orso bruno europeo, il cui habitat un tempo andava dall’Inghilterra alla Spagna, è quasi scomparso dall’Europa occidentale.
Japanese[ja]
ヨーロッパのヒグマはかつて英国諸島からスペインにかけて生息していたが,西ヨーロッパからはほとんど完全に姿を消してしまった。
Korean[ko]
한때 영국 제도에서 스페인에 이르기까지 널리 서식하였던 유럽의 불곰은 서유럽에서 거의 완전히 사라졌다.
Norwegian[nb]
Den europeiske brunbjørnen, som en gang fantes helt fra De britiske øyer til Spania, har nå nesten forsvunnet fra Vest-Europa.
Dutch[nl]
De Europese bruine beer, die eens voorkwam vanaf de Britse Eilanden tot in Spanje, is bijna geheel uit West-Europa verdwenen.
Russian[ru]
Европейский бурый медведь, который однажды обитал в пределах от Британских островов до Испании, едва еще встречается в Западной Европе.
Slovak[sk]
Európsky hnedý medveď (Ursus arctos), ktorého domov siahal kedysi od Britských ostrovov po Španielsko, už takmer úplne vymizol zo západnej Európy.
Swedish[sv]
Den europeiska brunbjörnen, vars hemvist en gång sträckte sig från Brittiska öarna till Spanien, har nästan helt försvunnit från Västeuropa.
Telugu[te]
బ్రిటీషు నుండి స్పెయిన్ వరకు ఒకనాడు వాటి నివాస స్థలముగా కలిగియుండిన గోధుమ వర్ణ ఎలుగులు, పశ్చిమ ఐరోపానుండి పూర్తిగా అంతరించిపోయినవి.
Tagalog[tl]
Ang osong kayumanggi ng Europa, na ang tirahan ay mula sa British Isles hanggang sa Espanya, ay halos naglaho sa kanlurang Europa.
Zulu[zu]
Amabhele ansundu aseYurophu, lawo indawo yawo yokuhlala engokwemvelo eyayisukela eBritish Isles kuya eSpain, cishe asenyamalele ngokuphelele entshonalanga yeYurophu.