Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die hoofmyne kan slegs met esels bereik word deur ’n smal en verraderlike paadjie te volg wat na die kondors se dorre en verlate skuilplek, 3600 meter bo seevlak, kronkel.
Arabic[ar]
ان احد المناجم الرئيسية لا يمكن الوصول اليه إلا بواسطة البغال التي تسلك ممرا ضيقا وغير آمن يتعرَّج صعودا الى المأوى الخرب والمهجور للكندور، على ارتفاع ٨٠٠,١١ قدم (٦٠٠,٣ م) فوق سطح البحر.
Bislama[bi]
Wan bigfala maen long ples ya man i save go long hem nomo long dongki taem hem i folem wan smol rod, we i gat plante kona long hem mo i denja blong wokbaot long hem gogo kasem antap, ples ya i no gat samting i gru long hem, mo ol bigfala pijin nomo oli stap long hem, hem i samting olsem 3,600 mita antap long level blong solwora.
Cebuano[ceb]
Usa sa pangunang mga minahan maabot pinaagi sa mga mula nga magasubay sa hiktin ug peligrosong dalan nga naglikoliko pataas sa uga ug mingawng silonganan sa mga condor, nga 3,600 metros ibabaw sa lebel sa dagat.
Czech[cs]
K jednomu z hlavních dolů je možné se dostat pouze na mezcích. Vede k němu úzká záludná stezka, která se klikatí k vyprahlému, pustému hnízdišti kondorů v nadmořské výšce 3 600 metrů.
Danish[da]
En af de største miner er kun tilgængelig ved at man rider på muldyr op ad en smal og farefuld sti der snor sig op til kondorens tørre og øde domæne, 3600 meter over havets overflade.
German[de]
Eine der größten Minen ist nur mit dem Maultier zu erreichen, das einem engen, tückischen Pfad folgen muß, der sich in die unfruchtbare und einsame Zuflucht der Anden-Kondore hinaufschlängelt, 3 600 m über dem Meeresspiegel.
Greek[el]
Σε ένα από τα κύρια ορυχεία μπορεί να φτάσει κανείς μόνο με μουλάρια, ανεβαίνοντας ένα στενό και επικίνδυνο μονοπάτι γεμάτο στροφές, που οδηγεί εκεί όπου οι κόνδορες έχουν το άγονο και έρημο καταφύγιό τους, 3.600 μέτρα πάνω από τη θάλασσα.
English[en]
One of the principal mines can only be reached by mules following a narrow and treacherous trail that winds its way up to the arid and desolate retreat of the condors, 11,800 feet [3,600 m] above sea level.
Spanish[es]
Solo se puede acceder a una de las minas principales a lomos de mula por un sendero estrecho y peligroso que serpentea hasta llegar al refugio árido y desolado de los cóndores, a 3.600 metros por encima del nivel del mar.
Finnish[fi]
Yhteen tärkeimmistä kaivoksista pääsee ainoastaan muuleilla kapeaa ja petollista polkua pitkin, joka kiemurtelee ylös aina andienkondorien karulle, yksinäiselle turvapaikalle asti 3600 metrin korkeuteen merenpinnasta.
French[fr]
On ne peut accéder à l’une des mines principales qu’en empruntant à dos de mulet un sentier étroit et dangereux qui s’élève en serpentant jusqu’à la retraite aride et désolée des condors, à 3 600 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Hungarian[hu]
Az egyik legfontosabb bányát csak öszvéren, egy szűk, csalóka ösvényt követve lehet megközelíteni, amely felkanyarog a kondorkeselyűk kiszáradt és elhagyatott menedékéhez 3600 m tengerszint fölötti magasságba.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kangrunaan a pagminasan ti madanun laeng babaen kadagiti mulo a mangsurot iti akikid ken napeggad a desdes nga agsikkosikko a sumang-at iti natikag ken langalang a pagkamangan dagiti buitre [voltur gryphus] 3,600 metro iti ngatuen ti patas ti baybay.
Italian[it]
Una delle miniere principali si può raggiungere solo a dorso di mulo, seguendo un sentiero stretto e infido che sale tortuoso sino alle zone aride e deserte che sono la dimora del condor, a 3.600 metri sul livello del mare.
Japanese[ja]
主要な鉱山の中には,ラバで狭い危険な小道をたどる以外に行く方法のない鉱山が一つあります。 その小道は曲がりくねった登り坂になっていて,コンドルの隠れがである不毛で荒涼とした,海抜3,600メートルの場所に達します。
Korean[ko]
주요 광산 중 한 군데는 해발 3600미터에 위치해 있는데, 메마르고 황량한 대머리수리의 은둔처까지 구불구불 나 있는 좁고 위험한 오솔길을 따라 노새를 타고서만 도달할 수 있다.
Norwegian[nb]
En av de betydeligste gruvene kan bare nås ved hjelp av muldyr som følger en svingete, smal og nifs vei opp til kondorenes regnfattige og øde tilfluktssted, 3600 meter over havet.
Dutch[nl]
Een van de belangrijkste mijnen kan alleen per muildier bereikt worden, langs een smal en verraderlijk pad dat zich omhoogslingert naar de droge en woeste wijkplaats van de condor, 3600 meter boven de zeespiegel.
Polish[pl]
Do jednej z ważniejszych kopalni można dotrzeć wyłącznie na mułach, wędrujących wąskim i niebezpiecznym szlakiem, który wije się w górę ku spieczonym w słońcu, dzikim siedliskom kondorów, 3600 metrów nad poziomem morza.
Portuguese[pt]
Uma das principais minas só pode ser alcançada de mula, por uma trilha estreita e traiçoeira que serpenteia subindo rumo ao árido e desolado refúgio do condor dos Andes, a 3.600 metros acima do nível do mar.
Russian[ru]
До одного из главных рудников можно добраться только на мулах, которые должны идти по узкой, опасной тропе, ведущей к пустынному пристанищу кондоров, находящемуся на высоте 3 600 метров над уровнем моря.
Slovak[sk]
Do jednej z hlavných baní sa možno dostať iba na muliciach po úzkej, zradnej ceste, ktorá sa kľukatí hore k vyprahnutému a pustému útočisku kondorov vo výške 3 600 metrov nad morom.
Swedish[sv]
Till en av de främsta gruvorna kan man endast ta sig på mulåsna längs en smal och förrädisk stig som slingrar sig upp till kondorens ofruktbara och ödsligt belägna tillflyktsort, 3.600 meter över havet.
Thai[th]
หนึ่ง ใน จําพวก เหมือง สําคัญ ๆ สามารถ เข้า ไป ถึง ได้ โดย อาศัย ล่อ เท่า นั้น ซึ่ง จะ เดิน ไป ตาม ทาง แคบ ๆ แฝง ด้วย อันตราย ไต่ ขึ้น ไป ยัง ที่ รกร้าง และ แห้ง แล้ง อัน เป็น ที่ พํานัก ของ ฝูง แร้ง แอนดิส สูง กว่า ระดับ น้ํา ทะเล ถึง 3,600 เมตร.
Tagalog[tl]
Ang isa sa pangunahing mga minahan ay maaari lamang maabot sa pamamagitan ng mga mula na binabagtas ang isang makitid at mapanganib na daan na tumatalunton paitaas hanggang sa tigang at tiwangwang na kanlungan ng mga buwitre, 3,600 metro ang taas mula sa dagat.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela hap bilong kisim dispela ston em i stap long ples antap long hap bilong Andes, na i no gat rot bilong ka i ken go long en, olsem na ol wokman i mas wokabaut long donki na i go antap long ples nogut i antap long mak bilong solwara inap 3,600 mita, em hap bilong ol traipela taragau i raun.
Turkish[tr]
3.600 metre yükseklikte, kondorların yuvalarının bulunduğu kurak ve ıssız bir yerdeki en önemli maden ocaklarından birine ancak katır üstünde, kıvrılarak yükselen dar ve tehlikeli bir patikadan ulaşılabilir.
Ukrainian[uk]
До головних рудників можна дістатися тільки мулами, йдучи по вузенькій і ненадійній стежині, що піднімає на висоту 3600 метрів над рівнем моря до неродючого і безлюдного притулку кондорів.
Chinese[zh]
安第斯山上有好几个石矿,人只能骑着骡子才能抵达其中一座大石矿。 山径峰回路转、蜿蜒曲折。 山路四周都是干旱荒芜之地,也是秃鹰栖息之处,该山区高达海拔3600多米。
Zulu[zu]
Enye yezimayini eziyinhloko kungayiwa kuyo ngomnyuzi ohamba endleleni eyingcingo neyingozi eholela phezulu endaweni eyomile neyihlane yokukhosela amanqe, engamamitha angu-3 600 ngaphezu kogu lolwandle.