Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Пиратството се корени в абсолютната бедност и липсата на управление, които са две постоянни характеристики на Сомалия през последните 20 години.
Czech[cs]
Pirátství má své kořeny v naprosté chudobě a absenci vlády, což jsou dvě stálé charakteristiky Somálska posledních 20 let.
Danish[da]
Pirateri har rødder i absolut fattigdom og manglende regering, som har været to hovedtræk i Somalia i de sidste 20 år.
German[de]
Piraterie wurzelt in absoluter Armut und fehlender Regierungsführung, was in Somalia in den letzten 20 Jahren dauerhaft der Fall war.
Greek[el]
Πίσω από την πειρατεία κρύβονται η απόλυτη φτώχεια και η ακυβερνησία, δύο μόνιμα χαρακτηριστικά στη Σομαλία τα τελευταία είκοσι χρόνια.
English[en]
Piracy is rooted in absolute poverty and lack of governance, two permanent features of Somalia over the last 20 years.
Spanish[es]
La piratería tiene su origen en la pobreza absoluta y en la ausencia de gobernanza, dos características permanentes en Somalia en los últimos 20 años.
Estonian[et]
Piraatluse tekkepõhjused peituvad absoluutses vaesuses ja riigijuhtimise puudulikkuses, mis on kaks Somaalia püsivat omadust viimase 20 aasta jooksul.
Finnish[fi]
Merirosvouden juuret ovat täydellisessä köyhyydessä ja puutteellisessa hallinnoinnissa, jotka ovat vaivanneet Somaliaa jatkuvasti yli 20 vuoden ajan.
French[fr]
La piraterie s'explique par une pauvreté absolue et par un manque de gouvernance, deux caractéristiques constantes de la Somalie au cours des vingt dernières années.
Hungarian[hu]
A kalóztevékenység a Szomáliára az elmúlt húsz év során leginkább jellemző abszolút szegénységben és a kormányzás hiányában gyökerezik.
Italian[it]
La pirateria è radicata nella povertà assoluta e nella mancanza di governance, due elementi permanenti in Somalia negli ultimi 20 anni.
Lithuanian[lt]
Piratavimo šaknys - visiškas skurdas ir valdžios stoka (tai du nuolatiniai Somalio bruožai per pastaruosius 20 metų).
Latvian[lv]
Pirātisms pastāv pilnīgas nabadzības un pārvaldības trūkuma dēļ, un Somālijā šīs divas iezīmes ir pastāvīgi novērojamas pēdējos 20 gadus.
Dutch[nl]
Achter piraterij gaan namelijk absolute armoede en regeringsloosheid schuil, twee zaken die in de afgelopen twintig jaar een steevaste kenmerk van Somalië waren.
Polish[pl]
Piractwo ma swe korzenie w skrajnym ubóstwie i braku rządów - w dwóch trwałych cechach charakteryzujących Somalię w ciągu ostatnich 20 lat.
Portuguese[pt]
A pirataria radica numa situação de absoluta pobreza e ausência de governo, duas constantes na Somália dos últimos 20 anos.
Romanian[ro]
Pirateria își are originile în sărăcia absolută și în absența unei guvernări, două caracteristici permanente ale Somaliei în ultimii 20 de ani.
Slovak[sk]
Pirátstvo spočíva v absolútnej chudobe a nedostatku správy vecí verejných - dvoch trvalých črtách Somálska za posledných 20 rokov.
Slovenian[sl]
Piratstvo izvira iz popolne revščine in pomanjkanja upravljanja, kar sta zadnjih 20 let dve stalni značilnosti Somalije.
Swedish[sv]
Orsaken till sjöröveriet är den extrema fattigdom och bristfälliga styrning som Somalia levt med de senaste 20 åren.