Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
“[إن قاعدة سبل الانتصاف المحلية] لا تهم إلا الحجج المتعلقة بالوقائع والطروحات القانونية التي تتقدم بها الحكومة المدعية في إجراء دولي وأن فرصة “إقامة العدل على طريقتها هي” كان من المستصوب ألا تشير إلا إلى دعوى تستند إلى تلك الحجج”
English[en]
“[the local remedies rule] can bear only on the contentions of fact and propositions of law put forward by the claimant Government in the international procedure and that the opportunity of `doing justice in its own way' ought to refer only to a claim based upon these contentions.”
Spanish[es]
“[la norma de los recursos internos] sólo es pertinente a las afirmaciones de hecho y de derecho presentadas por el Gobierno demandante en el procedimiento internacional y la oportunidad de `hacer justicia a su manera' debe referirse solamente a una demanda basada en esas afirmaciones.”
French[fr]
« [la règle de l'épuisement des recours internes] ne peut jouer qu'en ce qui concerne des arguments de fait et de droit avancés par le gouvernement demandeur dans la procédure internationale et que la possibilité de “faire justice à sa manière” ne devrait viser qu'une réclamation fondée sur ces arguments. »
Russian[ru]
«[норма о местных средствах правовой защиты] может касаться лишь утверждения относительно фактов и правовых доводов, выдвигаемых правительством-истцом в рамках международной процедуры, и что возможность «отправления правосудия своим собственным способом» должна касаться лишь иска, основанного на этих утверждениях»
Chinese[zh]
“[当地补救办法规则]仅对原告国政府在国际程序中提出的事实论点和法律主张有影响;如要`按案情是非曲直作出公平裁决',只能参考根据这些论点提出的要求。”