Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Не само желанието за ядене на парче поничка се сбъдна, желанието за мир се сбъдна.
Danish[da]
Ikke nok med at ønsket om et stykke doughnut blev opfyldt, men ønsket om fred blev opfyldt.
German[de]
Nicht nur wurde der Wunsch nach einem Stück Kuchen erfüllt, der Wunsch nach Frieden wurde erfüllt.
Greek[el]
Όχι μόνο πραγματοποιήθηκε η επιθυμία της για εκείνο το κομματάκι ντόνατ, πραγματοποιήθηκε και η επιθυμία της για ειρήνη.
English[en]
Not only did the wish of a piece of doughnut come true, the wish of peace came true.
Spanish[es]
Y no sólo se les cumplió el sueño de un trozo de rosquilla sino también el deseo de paz.
French[fr]
Non seulement le souhait d'un morceau de beignet s'est réalisé, le souhait de la paix est devenu réalité.
Hebrew[he]
לא זו בלבד שמשאלת הדונאט התגשמה, משאלת השלום אף היא התגשמה.
Croatian[hr]
Ne samo da se ostvarila želja o komadiću krafne, već se ostvarila i želja o miru.
Hungarian[hu]
Nem csak a kívánság egy fánkért teljesült, hanem a kívánság a békéért is valóra vált.
Indonesian[id]
Tidak hanya impian akan sebuah donat terkabulkan, impian akan damai pun terkabul.
Italian[it]
Non solo il desiderio di un pezzo di ciambella è diventato realtà, il desiderio di pace è diventato realtà.
Japanese[ja]
ドーナツ1つを得る願いだけではなく 平和への願いも実現しました
Kurdish Kurmanji[ku]
ئاواتی پارچە کێکە شیرینەکە بە تەنها نەهاتە دی بەڵکو ئاواتی ئاشتیش هاتە دی
Norwegian[nb]
Ikke bare ble ønsket om en smultringbit oppfylt, ønsket om fred ble oppfylt.
Dutch[nl]
Niet alleen kwam de wens van een stuk donut uit, maar de wens van vrede kwam uit.
Polish[pl]
Nie tylko marzenie o kawałku pączka się spełniło, lecz również pragnienie pokoju.
Portuguese[pt]
Não só realizaram o desejo de um donut, como também o de alcançar a paz.
Romanian[ro]
S-a îndeplinit nu numai dorinţa de a avea o bucată de gogoaşă, ci şi dorinţa de pace.
Russian[ru]
Исполнилось не только желание о кусочке пирожка, но и желание о мире.
Serbian[sr]
Ne samo da je želja za parčetom krofne ispunjena, već je i želja za mirom ispunjena.
Tamil[ta]
கேக் சாப்பிடவேண்டுமென்ற விருப்பம் மட்டுமல்லாது அமைதி வர வேண்டுமென்ற அவள் விருப்பமும் நிறைவேறியது.
Thai[th]
ไม่ใช่เพียงแค่ความฝันที่จะได้โดนัทชิ้นหนึ่งกลายเป็นจริง ความฝันที่จะได้สันติภาพก็เป็นจริง
Turkish[tr]
Yalnızca bir parça çörek hayali değil, barış hayali de gerçek oldu.
Ukrainian[uk]
Здійснилася не лише та мрія про шматочок пончика, здійснилася мрія про мир.
Chinese[zh]
不但一块甜甜圈的愿望成真了 和平的愿望也成真了