Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n bullebak en ’n dronkaard, en die meeste mense was bang vir hom en het niks van hom gehou nie.—1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25.
Amharic[am]
ጠበኛና ሰካራም የሆነውን ይህን ሰው ብዙዎች ይፈሩት እንዲሁም ይጠሉት ነበር።—1 ሳሙኤል 25:2, 3, 17, 21, 25
Aymara[ay]
Qallasiri, machiri, axsarkaya ukat taqinin uñisit jaqïnwa (1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25).
Central Bikol[bcl]
Sarong maton asin buratsero, sia kinakatakotan asin hinahaboan nin dakol. —1 Samuel 25: 2, 3, 17, 21, 25.
Bulgarian[bg]
Тъй като бил грубиян и пияница, Навал всявал страх в другите и повечето хора не го харесвали. (1 Царе 25:2, 3, 17, 21, 25)
Bangla[bn]
একজন অত্যাচারী ও মাতাল, যাকে সবাই ভয় পেত ও অপছন্দ করত।—১ শমূয়েল ২৫:২, ৩, ১৭, ২১, ২৫.
Cebuano[ceb]
Siya madaogdaogon ug palahubog mao nga siya gikahadlokan ug wala maangayi sa daghang tawo.—1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25.
Danish[da]
Han var en tyran og en dranker og derfor frygtet og forhadt af mange. — 1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25.
German[de]
Ein ungerechter Grobian und Trinker, bei niemand beliebt, aber allseits gefürchtet (1. Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25).
Ewe[ee]
Enye ŋutasẽla kple ahanoxe, eye amewo katã kloe vɔ̃na nɛ eye wolé fui.—1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25.
Efik[efi]
Enye ama esifiomo mme owo onyụn̄ akpa mmịn, ediwak owo ẹma ẹsifehe enye ẹnyụn̄ ẹsua enye.—1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25.
Greek[el]
Επειδή ήταν βάναυσος και μέθυσος, οι άνθρωποι γενικά τον φοβούνταν και τον αντιπαθούσαν. —1 Σαμουήλ 25:2, 3, 17, 21, 25.
English[en]
A bully and a drunkard, he was widely feared and disliked. —1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25.
Spanish[es]
Era un bravucón y un borracho, un hombre temido y despreciado por todos (1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25).
Estonian[et]
Kuna ta oli riiukukk ja joomar, kardeti teda kõikjal ja ta ei meeldinud kellelegi (1. Saamueli 25:2, 3, 17, 21, 25).
French[fr]
Tyrannique et ivrogne, il inspire crainte et antipathie. — 1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25.
Guarani[gn]
Ijarhél korócho ha ikaʼu, ojekyhyjepa voi chugui ha avavénte ndaijaʼéi hese (1 Samuel 25: 2, 3, 17, 21, 25).
Gun[guw]
Mẹsusu nọ dibuna ẹn bosọ gbẹwanna ẹn na e yin ahànnumunọ he nọ vánnukundomẹ wutu.—1 Samuẹli 25:2, 3, 17, 21, 25.
Hausa[ha]
Azzalumi da mashayi, mutane suna jin tsoronsa kuma sun ƙi jininsa.—1 Samuila 25:2, 3, 17, 21, 25.
Hiligaynon[hil]
Mapintas sia, palahubog, ginakahadlukan, kag ginakontra sang madamo.—1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25, Ang Pulong sang Dios.
Hungarian[hu]
Erőszakos és részeges volt, ezért sokan féltek tőle, és nem szerették (1Sámuel 25:2, 3, 17, 21, 25).
Armenian[hy]
Քանի որ հարբեցող էր եւ կռվարար, շատերը ատում էին նրան եւ վախենում նրանից (Ա Թագաւորաց 25։ 2, 3, 17, 21, 25)։
Indonesian[id]
Ia seorang penindas dan pemabuk, di mana-mana ditakuti dan dibenci. —1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25.
Igbo[ig]
Ọ bụ onye arụrụala na onye aṅụrụma, onye ọtụtụ ndị kpọrọ asị ma na-atụ ụjọ.—1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25.
Iloko[ilo]
Naturay ken mammartek isu a kabutbuteng ken kagurgura ti adu. —1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25.
Isoko[iso]
Ọ jọ ohwo nọ o re dhuaro gbe ọgba-idi, fikiere ahwo a jẹ dhozọ riẹ gaga yọ a mukpahe iẹe.—1 Samuẹle 25:2, 3, 17, 21, 25.
Italian[it]
Prepotente e ubriacone, era temuto e disprezzato da molti. — 1 Samuele 25:2, 3, 17, 21, 25.
Korean[ko]
그래서 많은 사람들이 그를 두려워하고 싫어했습니다.—사무엘 첫째 25:2, 3, 17, 21, 25.
Lingala[ln]
Azalaki konyokola basusu mpe azalaki molangwi-masanga; bato bazalaki kobanga mpe koyina ye.—1 Samwele 25:2, 3, 17, 21, 25, NW.
Lithuanian[lt]
Jo, mušeikos ir girtuoklio, niekas nemėgo ir bijojo (1 Samuelio 25:2, 3, 17, 21, 25).
Malayalam[ml]
അക്രമസ്വഭാവിയും മദ്യപാനിയും ആയിരുന്ന അവനെ ആളുകൾ പകച്ചിരുന്നു.—1 ശമൂവേൽ 25:2, 3, 17, 21, 25.
Marathi[mr]
तो गुंड व दारूडा असल्यामुळे सर्व लोक त्याला घाबरत व कोणीच त्याला पसंत करीत नसे.—१ शमुवेल २५:२, ३, १७, २१, २५.
Dutch[nl]
Omdat hij een bullebak en een dronkaard was, werd hij alom gevreesd en gehaat (1 Samuël 25:2, 3, 17, 21, 25).
Northern Sotho[nso]
E be e le mphenyašilo e bile e le letagwa gomme o be a tšhabja ke batho ba bantši e bile a sa ratwe.—1 Samuele 25:2, 3, 17, 21, 25.
Nyanja[ny]
Analinso chidakwa komanso wankhanza moti anthu ambiri ankamuopa kwambiri ndipo sankagwirizana naye. —1 Samueli 25:2, 3, 17, 21, 25.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ’ਤੇ ਰੋਅਬ ਜਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਸ਼ਰਾਬੀ ਤੋਂ ਲੋਕ ਦੂਰ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਸਨ।—1 ਸਮੂਏਲ 25:2, 3, 17, 21, 25.
Pangasinan[pag]
Ontan met, sikatoy abusado tan buanges, kanian antako-takot tan kabkabusol na arum. —1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25.
Pijin[pis]
Hem man for spoelem narawan and drunk olowe, pipol fraet long hem and no laekem hem tu. —1 Samuel 25: 2, 3, 17, 21, 25.
Polish[pl]
Ten gbur i opój wzbudzał powszechny strach i odrazę (1 Samuela 25:2, 3, 17, 21, 25).
Portuguese[pt]
Por ser tirano e beberrão, muitas pessoas o temiam e não gostavam dele. — 1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25.
Rundi[rn]
Yari inkazi n’imborerwa, akaba yaratinywa kandi akankwa n’abantu nka bose. —1 Samweli 25:2, 3, 17, 21, 25.
Russian[ru]
Он славился буйным нравом и часто напивался, поэтому все его боялись и никто не любил (1 Самуила 25:2, 3, 17, 21, 25).
Sinhala[si]
මේ හේතු නිසා කිසිම කෙනෙක් ඔහුට ප්රිය කළේ නැහැ.—1 සාමුවෙල් 25:2, 3, 17, 21, 25, නව ලොව පරිවර්තනය, NW.
Samoan[sm]
O se tagata e faasauā ma onā, na fefefe ma lē fiafia i ai le toʻatele.—1 Samuelu 25:2, 3, 17, 21, 25.
Shona[sn]
Aiva mushushi uye ari musiyadzasukwa, aityiwa zvikuru uye akanga asingafarirwi.—1 Samueri 25:2, 3, 17, 21, 25.
Albanian[sq]
Prepotent dhe pijanec siç ishte, shumë veta ia kishin frikën dhe s’e duronin dot.—1 Samuelit 25:2, 3, 17, 21, 25.
Southern Sotho[st]
E ne e le mpoli ea letahoa, eo batho ba neng ba e tšaba ba bile ba sa e rate.—1 Samuele 25:2, 3, 17, 21, 25.
Swedish[sv]
Han var allmänt fruktad och illa omtyckt på grund av sina översittarfasoner och sitt drickande. (1 Samuelsboken 25:2, 3, 17, 21, 25)
Swahili[sw]
Kwa kuwa alikuwa mkali na mlevi, aliogopwa sana na hakupendwa na watu.—1 Samweli 25:2, 3, 17, 21, 25.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alikuwa mkali na mlevi, aliogopwa sana na hakupendwa na watu.—1 Samweli 25:2, 3, 17, 21, 25.
Tamil[ta]
குடித்து வெறித்து அடாவடித்தனம் செய்த அவனைக் கண்டு எல்லாரும் பயந்தார்கள், அவனை வெறுக்கவும் செய்தார்கள்.—1 சாமுவேல் 25:2, 3, 17, 21, 25.
Telugu[te]
అతనంటే అందరికీ భయం అందుకే అతన్ని ఎవరూ ఇష్టపడేవారు కాదు.—1 సమూయేలు 25:2, 3, 17, 21, 25.
Thai[th]
และ เนื่อง จาก เขา เป็น คน พาล และ ขี้เมา ผู้ คน จึง ทั้ง กลัว และ เกลียด เขา. —1 ซามูเอล 25:2, 3, 17, 21, 25, ฉบับ R 73
Tiv[tiv]
Lu or u nzughul a ior shi hunden msôrom, nahan ior cian un shi ve soo kwagh na ga. —1 Samuel 25: 2, 3, 17, 21, 25.
Tagalog[tl]
Siga siya at lasenggo, kinatatakutan at inaayawan ng marami. —1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25.
Tswana[tn]
O ne a boifiwa e bile a sa ratiwe ke batho ka gonne e ne e le letagwa e bile a rata ntwa.—1 Samuele 25:2, 3, 17, 21, 25.
Tok Pisin[tpi]
Em i man bilong pait na dring spak, na ol man i pret long em na i no laikim em. —1 Samuel 25: 2, 3, 17, 21, 25.
Tsonga[ts]
A a ri ni tihanyi, a tshama a pyopyiwile, a chaviwa naswona a nga rhandzeki.—1 Samuwele 25:2, 3, 17, 21, 25.
Tzotzil[tzo]
Toj simaron xchiʼuk toj echʼem xyakub, xiʼtabil tajek xchiʼuk pʼajbil ta stojolal li krixchanoetike (1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25).
Vietnamese[vi]
Ông là kẻ ức hiếp lẫn say sưa, khiến nhiều người sợ hãi và căm ghét.—1 Sa-mu-ên 25:2, 3, 17, 21, 25.
Waray (Philippines)[war]
Hiya maraugdaog, parahubog, ginkakahadlokan, ngan ginkakadid-an.—1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25.
Xhosa[xh]
Wayelinxila eligagamela abantu, esoyikwa yaye ecatshukelwa.—1 Samuweli 25:2, 3, 17, 21, 25.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach nojbaʼal u taaskuba yéetel yaʼab u káaltal, utúul máak jach chʼaʼan saajkil tiʼ yéetel pʼektaʼan (1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25).
Isthmus Zapotec[zai]
Rúnibe laabe casi tuuxa ni qué ridxibi guirutiʼ, rixúdxibe, nabé ridxibi binni laabe ne guiráʼ tu nanalaʼdxiʼ laabe (1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25).
Zulu[zu]
Wayeyibhoklolo, eyisidakwa, esatshwa abantu abaningi futhi engathandwa.—1 Samuweli 25:2, 3, 17, 21, 25.