Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gerard, wat vroeër in hierdie reeks artikels gemeld is, het tot ’n soortgelyke slotsom gekom.
Amharic[am]
ቀደም ሲል በነበረው ርዕስ ላይ የተጠቀሱት ዠራርድም ተመሳሳይ ወደሆነ ድምዳሜ ደርሰዋል።
Arabic[ar]
وقد توصل البروفسور هرتل المذكور سابقا الى خلاصة مماثلة.
Azerbaijani[az]
Birinci məqalədə adı çəkilən professor Jerard da bu nəticəyə gəlib.
Bemba[bem]
Ba Gerard abo tulandilepo mu cipande ca kubalilapo nabo e fyo basosele.
Bulgarian[bg]
Професор Хъртъл, споменат по–рано, стигнал до подобно заключение.
Cebuano[ceb]
Si Gerard, nga gihisgotan sa unang artikulo niini nga serye, sama usab niana ug konklusyon.
Czech[cs]
Stejný závěr udělal také Gerard, o kterém jsme se už zmínili.
Danish[da]
Gerard Hertel, der er omtalt tidligere, kom til en lignende konklusion.
German[de]
Zu einer ähnlichen Schlussfolgerung kam Professor Hertel, der im ersten Artikel schon vorgestellt wurde.
Ewe[ee]
Aƒetɔ Gerard si ŋu míeƒo nu tsoe va yi la hã ƒo nya ta nenema ke.
Greek[el]
Ο Τζέραρντ, ο οποίος αναφέρθηκε νωρίτερα σε αυτή τη σειρά άρθρων, κατέληξε σε παρόμοιο συμπέρασμα.
English[en]
Gerard, mentioned earlier in this series of articles, came to a similar conclusion.
Spanish[es]
Gerard Hertel, a quien mencionamos al comienzo de esta serie, llegó a una conclusión similar.
Estonian[et]
Gerard Hertel, keda mainiti eespool selles artiklisarjas, jõudis samasugusele järeldusele.
Finnish[fi]
Tässä kirjoitussarjassa aiemmin mainittu Gerard Hertel tuli vastaavaan päätelmään.
Fijian[fj]
Qori tale ga na ka e duavata kina o Gerard, a tukuni taumada.
French[fr]
Gerard Hertel, mentionné au début de ce dossier, est arrivé à une conclusion similaire.
Hebrew[he]
נחזור לג’רארד שהוזכר במאמר הראשון בסדרה.
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang ginhinakop ni Gerard nga ginsambit na sa sini nga serye sang mga artikulo.
Croatian[hr]
Do sličnog je zaključka došao i Gerard Hertel, entomolog kojeg smo spomenuli u uvodnom članku.
Hungarian[hu]
Gerard Hertel, akit már korábban említettünk, szintén erre jutott.
Armenian[hy]
Ջերարդը, որի մասին նշվեց այս հոդվածաշարի սկզբում, նույնպես եկավ նման եզրակացության։
Indonesian[id]
Gerard, yang disebutkan sebelumnya di seri artikel ini, sampai pada kesimpulan yang sama.
Iloko[ilo]
Kasta met ti konklusion ni Gerard a nadakamat iti napalabas nga artikulo iti daytoy a serye.
Icelandic[is]
Gerard, sem var getið fyrr í þessari greinaröð, komst að svipaðri niðurstöðu.
Italian[it]
Gerard, menzionato all’inizio di questa serie di articoli, è giunto a una conclusione simile.
Japanese[ja]
この特集記事の初めのほうで紹介したジェラルドも,同じ結論に至りました。
Georgian[ka]
შესავალ სტატიაში მოხსენიებული ჯერარდიც ანალოგიურ დასკვნამდე მივიდა.
Kikuyu[ki]
Gerard ũrĩa ũgwetetwo icunjĩ-inĩ cia mbere, o nake onire ũndũ o ta ũcio.
Kaonde[kqn]
Gerard ye twaji kwambapo mu kibaba kitanshi naye waswile kuba’mba kuji Mulenga walengele byonse.
Kyrgyz[ky]
Буга чейинки макалада сөз кылынган Жерард да ушундай бүтүмгө келген.
Lingala[ln]
Gerard, oyo tolobelaki liboso na masolo oyo, alobaki mpe bongo.
Lozi[loz]
Bo Gerard, ba ba talusizwe kwa makalelo a taba ye, ni bona ne ba fitile fa ku lumela taba ye swana.
Lithuanian[lt]
Panašią išvadą padarė ir pirmesniame straipsnyje cituotas entomologas Gerardas.
Luvale[lue]
Gerard uze twavulukanga kumaputukilo achihande chino, naikiye etavilile mazu kana.
Latvian[lv]
Pirmajā rakstā minētais entomoloģijas profesors Dž. Hertels ir nonācis pie tāda paša secinājuma.
Malagasy[mg]
Nanatsoaka hevitra hoatr’izany koa i Gerard Hertel, ilay voaresaka tany aloha.
Macedonian[mk]
До сличен заклучок дошол и Џерард, кој беше спомнат во една од претходните статии.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်းပါးမှာပါခဲ့တဲ့ ဂျဲရက်လည်း အဲဒီအတိုင်းပဲ ကောက်ချက်ချ တယ်။
Norwegian[nb]
Gerard, som er nevnt tidligere i denne artikkelserien, kom til en lignende konklusjon.
Dutch[nl]
Gerard Hertel, die al eerder aangehaald is, trok dezelfde conclusie.
Northern Sotho[nso]
Gerard, yo go boletšwego ka yena pejana lelokelelong le la dihlogo, o ile a fihlelela phetho e swanago.
Nyanja[ny]
Gerard, yemwe tamutchula m’nkhani yoyamba ija, nayenso anayamba kukhulupirira zimenezi.
Polish[pl]
Gerard, wspomniany na początku tej serii artykułów, doszedł do podobnego wniosku.
Portuguese[pt]
Gerard, já mencionado nesta série de artigos, chegou a uma conclusão parecida.
Rundi[rn]
Gerard, umwe twavuga muri uru rukurikirane rw’ibiganiro, na we nyene yashitse kuri ico ciyumviro.
Romanian[ro]
Gerard Hertel, menţionat mai înainte în această serie de articole, a ajuns la o concluzie asemănătoare.
Russian[ru]
Джерард Хертел, упомянутый ранее в этой серии статей, пришел к подобному выводу.
Kinyarwanda[rw]
Gerard twigeze kuvuga mu ngingo zabanjirije iyi, na we yageze ku mwanzuro nk’uwo.
Sinhala[si]
පළවෙනි ලිපියේ සඳහන් කළ ජෙරාඩ්ගේ අදහසුත් ඒ හා සමානයි. උගත් කෘමී විද්යාඥයෙක් වුණු ඔහු කිව්වේ මෙහෙමයි.
Slovak[sk]
Dr. Hertel, ktorého sme spomínali v úvodnom článku, prišiel k rovnakému záveru.
Slovenian[sl]
Gerard, ki smo ga omenili v uvodnem članku, je prišel do podobnega sklepa.
Albanian[sq]
Edhe Zherardi i përmendur më herët në këtë seri, arriti në një përfundim të ngjashëm.
Serbian[sr]
Džerard Hertel, kog smo pomenuli ranije, došao je do istog zaključka.
Southern Sotho[st]
Gerard, eo ho builoeng ka eena sehloohong se qalang letotong lena, o ile a fihlela qeto e tšoanang.
Swedish[sv]
Gerard Hertel, som nämndes tidigare i de här artiklarna, drog en liknande slutsats.
Swahili[sw]
Gerard, aliyetajwa katika makala iliyotangulia anaamini kwamba kuna Muumba.
Congo Swahili[swc]
Gerard, aliyetajwa katika habari iliyotangulia, alifikia uamuzi kama huo.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣቐዲማ ዝነበረት ዓንቀጽ እተጠቕሰ ጀራርድ እውን፡ ኣብ ተመሳሳሊ መደምደምታ እዩ በጺሑ።
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang naging konklusyon ni Gerard, na nabanggit sa unang artikulo ng seryeng ito.
Tswana[tn]
Gerard, yo go builweng ka ene mo motseletseleng wa ditlhogo tseno, o ne a na le kgopolo e e tshwanang.
Tonga (Zambia)[toi]
Gerard Hertel, iwaambwa kumatalikilo aazibalo eezyi zitobelene, awalo mbwaakayeeya oobo.
Tok Pisin[tpi]
Gerard em yumi bin stori long en long ol dispela atikol i mekim wankain tok.
Turkish[tr]
Bu makale dizisinde daha önce adı geçen Gerard Hertel de benzer bir sonuca vardı.
Tsonga[ts]
Gerard loyi ku vulavuriweke ha yena eka nxaxamelo wa swihloko leswi u vule leswi fanaka.
Twi[tw]
Gerard a yɛadi kan aka ne ho asɛm no nso bɛhuu sɛ Ɔbɔadeɛ bi wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Джерард, про якого згадувалося раніше в цій серії статей, дійшов такого ж висновку.
Urdu[ur]
جیرارڈ جن کا سب سے پہلے مضمون میں ذکر ہوا تھا، وہ بھی اِسی نتیجے پر پہنچے۔
Vietnamese[vi]
Ông Gerard, người được đề cập ở phần đầu của loạt bài này, đi đến kết luận tương tự.
Xhosa[xh]
UGerard, ebesithethe ngaye ekuqaleni kolu ngcelele lwamanqaku, naye wafikelela kwisigqibo esifanayo.
Chinese[zh]
头一篇文章提到的杰拉尔德也得出同样的结论。
Zulu[zu]
UGerard, okukhulunywe ngaye ngaphambili kulolu chungechunge lwezihloko, naye wafinyelela esiphethweni esifanayo.