Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والآن قد تبدو لكم هذه مجرد نقاط صغيرة ، ولكن كل من هذه النقاط الصغيرة هي بالفعل وحدة فريدة من الجينومات البشرية والتي تمكنا من التقاطها على صفيحة زجاجية.
Bulgarian[bg]
Сега това тук може да ви изглежда като един куп от точки, но всяка една от тези индивидуални точки е уникална част от човешкия геном, който забелязахме преди това.
Danish[da]
Nu ligner dette måske en stak prikker for jer, men hver af disse individuelle prikker er faktisk et unikt stykke menneskelig genom som vi har set nede på glasset.
German[de]
Das muss für sie jetzt wie ein Bündel von Punkten aussehen, aber jeder dieser einzelnen Punkte ist tatsächlich ein einzigartiges Stück menschlichen Genoms, das wir auf Glas tupften.
Greek[el]
Μπορεί να μοιάζει σε εσάς με ένα μάτσο κουκκίδες, όμως κάθε μεμονωμένη κουκκίδα είναι ένα μοναδικό κομμάτι του ανθρώπινου γονιδιώματος το οποίο εντοπίσαμε στο μικροσκόπιο.
English[en]
Now this may look like a bunch of dots to you, but each one of these individual dots is actually a unique piece of the human genome that we spotted down on glass.
Spanish[es]
Esto parece un puñado de puntos pero cada uno de estos puntos es una pieza única del genoma humano que identificamos en un cristal.
Persian[fa]
حالا این ممکنه این برای شما شبیه دسته ای ازنقاط بنظربرسه ولی هرکدام از این نقاط منفرد عملا یک قطعه بی نظیر از ژنوم انسانی است که ما در شیشه مشخصش کردیم.
French[fr]
Cela peut ressembler à un paquet de points pour vous, mais chacun de ces points est en fait un élément unique du génome humain que nous avons repéré sur le verre.
Hebrew[he]
זה עשוי להיראות לכם כאוסף של נקודות, אבל כל אחת מהנקודות היא למעשה גן אנושי ייחודי שניקדנו איתו את הזכוכית.
Croatian[hr]
Vama ovo sada možda izgleda kao hrpa točkica, ali svaka je pojedina točkica jedinstven komadić ljudskog genoma koji smo uočili na staklu.
Hungarian[hu]
Ez most Önöknek lehet, hogy úgy néz ki, mint egy csomó pont, de ezeknek az egyedi pontoknak mindegyike valójában a humán genom egy egyedi darabja, amit üvegre képeztünk le.
Indonesian[id]
Mungkin ini hanya tampak seperti titik-titik bagi Anda, namun setiap titik ini sebenarnya bagian unik dari genom manusia yang kami lihat dengan kaca.
Italian[it]
A voi possono sembrare una serie di punti, ma ognuno di questi singoli punti è in realtà un pezzo unico del genoma umano che abbiamo individuato sul vetro.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێستا ئەمانە وەک کۆمەڵێک خاڵ وان بەڵام هەریەک لەم خاڵانە یەکەیەکی دەگمەنی جینناتی ئادەمیزادە کە لە خوارەوە لە شوشەکەدا گرتومانە
Lithuanian[lt]
Tai jums gali atrodyti kaip taškų krūva, bet kiekvienas iš šių taškų iš tikrųjų yra unikali žmogaus genomo dalis, kurią mes padėjome ant stiklo.
Macedonian[mk]
Ова можеби ви изгледа како еден куп точки, но секоја од овие поединечни точки е всушност уникатно парче од човечкиот геном кое што е забележано на стаклото.
Dutch[nl]
Dit ziet eruit als een stel puntjes, maar elk van deze afzonderlijke punten is eigenlijk een uniek stukje van het menselijk genoom dat we op glas hebben overgebracht.
Polish[pl]
Dla was może to wyglądać jak grupa kropek, ale każda z nich jest unikalną częścią ludzkiego genomu, przeniesionego na szkło.
Portuguese[pt]
Ora isto pode parecer um monte de pontos para vocês, mas cada um destes pontos individuais é na verdade um pedaço único de genoma humano que isolámos num vidro.
Russian[ru]
Это может вам показаться просто набором точек, но каждая из этих точек - это уникальный кусочек человеческого генома, который мы отметили на стекле.
Albanian[sq]
Kjo mund të duket si një tufë me pika për ju, por secili nga këto pika të veçanta është në fakt një pjesë unike e gjenomit njerëzor që ne i ngjyrosëm në xham.
Serbian[sr]
Ovo se vama može učiniti da je samo skup tačkica, ali u principu svaka tačka predstavlja jedinstveni deo humanog genoma koji smo mi preneli na staklo.
Swedish[sv]
Det här ser kanske bara ut som en massa pinkter för er men på varje enskild punkt sitter faktiskt en unik del av det mänskliga genomet som vi fäst i punkter på en glasskiva.
Turkish[tr]
Şimdi, size yalnızca bir sürü nokta gibi gözüküyor olabilir. Fakat bu noktaların her biri aslında cam üzerinde saptadığımız özgün birer insan genomu parçasıdır.
Ukrainian[uk]
Це може здатися вам просто сукупністю крапочок, але кожна з цих індивідуальних крапок - це, насправді, унікальний фрагмент людського геному, який ми розмістили на склі.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, bạn sẽ thấy chúng giống như hàng trăm đốm sáng, nhưng mỗi đốm sáng riêng biệt đó thực ra chính là một mảnh đặc trưng của bộ gene người chúng tôi sẽ chấm xuống thủy tinh.
Chinese[zh]
现在你可能认为你看到的是一群圆点, 但是事实上每一个独立的小点 都是一片我们点在玻璃片上的 独特的人类基因组。