Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قبل كل شيء، يعجز المرء عن إخفاء دهشته حين يرى مدى تعقيد الخلايا الحية.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, umuntu te kuti akaane ukupapa pa kupikana kwa nsandesande ishipema.
Bangla[bn]
সজীব কোষের জটিলতা দেখে একজন ব্যক্তি অবাক না হয়ে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Una sa tanan, walay mahimo ang tawo kondili mahibulong sa pagkakomplikado sa buhing mga selula.
Czech[cs]
Člověka především udivuje složitost živých buněk.
Danish[da]
Ingen kan undgå at forbløffes over kompleksiteten i levende celler.
German[de]
Vor allem kommt man nicht umhin, die Komplexität der lebenden Zellen zu bestaunen.
Ewe[ee]
Gbã la, alesi lãmenugbagbevi siwo me agbe le me nuwo de ŋgɔe la wɔa nuku na ame ale gbegbe.
Greek[el]
Πρώτα από όλα, ο άνθρωπος δεν μπορεί παρά να θαυμάσει την περιπλοκότητα των ζωντανών κυττάρων.
English[en]
First of all, a person cannot help but be amazed by the complexity of living cells.
Spanish[es]
En primer lugar, es inevitable quedarse asombrado de la complejidad de las células vivas.
Estonian[et]
Kindlasti tekitab elusrakkude komplekssus kõigepealt hämmastust.
Finnish[fi]
Elävien solujen monimutkaisuus ei ensinnäkään voi olla hämmästyttämättä.
French[fr]
Tout d’abord, on ne peut qu’être stupéfait par la complexité de la cellule vivante.
Hindi[hi]
जीवित चीज़ों के सॆल इतने पेचीदा होते हैं कि उन्हें देखकर इंसान दाँतों तले उँगली दबा ले।
Croatian[hr]
Prije svega, moramo reći da se čovjek jednostavno mora diviti složenosti živih stanica.
Hungarian[hu]
Először is csak csodálkozni lehet azon, hogy milyen bonyolultak is az élő sejtek.
Indonesian[id]
Kompleksitas sel memang sangat mengagumkan.
Iloko[ilo]
Umuna iti amin, di malapdan ti tao ti agsiddaaw iti kinakomplikado dagiti sibibiag a selula.
Italian[it]
Va detto innanzi tutto che non si può fare a meno di rimanere stupefatti davanti alla complessità delle cellule viventi.
Japanese[ja]
まず第一に,生きた細胞の複雑さには驚嘆せずにいられません。
Georgian[ka]
უპირველეს ყოვლისა, შეუძლებელია ადამიანი არ გაოცდეს ცოცხალი უჯრედების სირთულით.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ, ಸಜೀವ ಕೋಶಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯನ್ನು ನೋಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
우선, 살아 있는 세포가 얼마나 복잡한지를 알면 놀라지 않을 수 없게 됩니다. 한 과학 저술가는 이렇게 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Žmogų stebina gyvųjų ląstelių sudėtingumas.
Latvian[lv]
Dzīvā šūna ir tik neiedomājami sarežģīta, ka tā liek gribot negribot izjust apbrīnu.
Malayalam[ml]
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്, ജീവകോശങ്ങളുടെ സങ്കീർണതയെപ്രതി വിസ്മയംകൊള്ളാതിരിക്കാൻ ഒരു വ്യക്തിക്കാവില്ല.
Marathi[mr]
जिवंत पेशींचा अभ्यास करणारा थक्क झाल्याशिवाय राहात नाही.
Norwegian[nb]
Først og fremst er man bare nødt til å bli imponert over hvor kompliserte levende celler er.
Nepali[ne]
सर्वप्रथम, जीवित कोषहरूको जटिलता देखेर मानिसहरू दंग पर्छन्।
Dutch[nl]
In de eerste plaats moet iemand wel versteld staan van de complexiteit van levende cellen.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, motho a ka se fetše go makatšwa ke go raragana ga disele tše phelago.
Nyanja[ny]
Choyamba n’chakuti, munthu sangalephere kudabwa poona kucholowana kwa maselo a zinthu zamoyo.
Polish[pl]
Zastanawiając się nad złożonością żywych komórek, trudno się oprzeć zdumieniu.
Portuguese[pt]
Primeiro, é impossível não se pasmar com a complexidade das células vivas.
Romanian[ro]
Mai întâi de toate, nu putem să nu rămânem uimiţi de complexitatea celulelor vii.
Russian[ru]
Человека не может не поражать сложность живых клеток.
Slovak[sk]
Človek musí len žasnúť nad zložitosťou živej bunky.
Slovenian[sl]
Kot prvo si človek ne more kaj, da ne bi osupnil nad kompleksnostjo žive celice.
Shona[sn]
Kutanga, munhu anototi ashamiswe chete nokuoma kunzwisisa kwakaita masero mapenyu.
Serbian[sr]
Pre svega, čovek ne može a da ne bude zapanjen složenošću žive ćelije.
Southern Sotho[st]
Pele ho tsohle, joang kapa joang motho o makatsoa ke ho rarahana ha lisele tse phelang.
Swedish[sv]
Man kan till att börja med konstatera att man inte kan undgå att förbluffas av de levande cellernas komplexitet.
Swahili[sw]
Kwanza, mtu hana budi kustaajabia utata wa chembe-hai.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, mtu hana budi kustaajabia utata wa chembe-hai.
Tamil[ta]
செல்களின் சிக்கலான தன்மையையும் அவற்றின் அபாரமான செயல்திறன்களையும் காண்கையில் நமக்கு பிரமிப்பாக உள்ளது.
Telugu[te]
అన్నింటికన్నా ముందు చెప్పాలంటే, జీవ కణాల్లో ఉన్న సంక్లిష్టతను చూసి అచ్చెరువొందని వారుండరు.
Thai[th]
แรก ที เดียว ใคร ๆ ก็ คง อด ทึ่ง ไม่ ได้ เมื่อ เห็น ความ สลับ ซับซ้อน ของ เซลล์ ที่ มี ชีวิต.
Tagalog[tl]
Una sa lahat, walang magawa ang isang tao kundi mamangha sa pagiging masalimuot ng mga nabubuhay na selula.
Tswana[tn]
Santlha fela, ga go na gore motho a ka tlhoka go se gakgamadiwe ke tsela e disele tse di tshelang di raraaneng ka yone.
Turkish[tr]
Her şey bir yana, insan canlı hücrelerin karmaşıklığı karşısında hayrete düşmekten kendini alamaz.
Tsonga[ts]
Xo sungula, munhu u hlamarisiwa hi ku rharhangana ka tisele leti hanyaka.
Twi[tw]
Nea edi kan koraa no, sɛnea nkwammoaa yɛ nwonwa fa no ma obi ho dwiriw no.
Ukrainian[uk]
Перш за все слід визнати, що складність живих клітин просто вражає.
Xhosa[xh]
Okokuqala, umntu akakwazi kungamangaliswa yindlela ezintsonkothe ngayo iiseli eziphilayo.
Zulu[zu]
Okokuqala nje, umuntu ngeke ahlale angamangazwa ubunkimbinkimbi bamangqamuzana aphilayo.