Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ينفع الوصول متأخراً غندما تكون حفلة حبيبتك
Bulgarian[bg]
Модното закъснение не работи, когато е партито на приятелката ти.
Bosnian[bs]
Nije kul kasniti na zabavu svoje djevojke.
Czech[cs]
Akademický čtvrhodinky se na večírku vlastní holky nedrží.
German[de]
Zuspätkommen bei der Party der eigenen Freundin geht nicht.
English[en]
Fashionably late doesn't fly when it's your girlfriend's party.
Spanish[es]
Llegar tarde no tiene onda si es la fiesta de tu novia.
Finnish[fi]
Myöhästyminen ei sovi, kun on kyse tyttöystäväsi bileistä.
French[fr]
Pas cool d'être en retard à la fête de sa copine.
Hebrew[he]
איחור אופנתי לא מקובל כשזו המסיבה של החברה שלך.
Croatian[hr]
Moderno kasno ne lete kad je svoju djevojku stranka.
Hungarian[hu]
A divatból elkésők nem menekülnek el, amikor a barátnőjük bulija va éppen.
Italian[it]
Il ritardo non è ammesso, se la festa è della tua ragazza.
Dutch[nl]
Je mag niet te laat komen op het feest van je vriendin.
Polish[pl]
Na imprezę dziewczyny lepiej się nie spóźniać.
Portuguese[pt]
Chegar elegantemente tarde não dá, quando é a festa da namorada.
Romanian[ro]
Nu se întârzie la petrecerea iubitei tale.
Russian[ru]
Как-то слишком поздно ты заявился на вечеринку своей девушки.
Slovenian[sl]
Ni moderno biti pozen, če gre za žur tvoje punce.
Swedish[sv]
Fashionabelt sent duger inte när det är ens flickväns fest.
Turkish[tr]
Kız arkadaşının partisine geç kalmak hiç havalı değil.
Vietnamese[vi]
Đi trễ một cách sành điệu không hay đâu khi đó là tiệc của bạn gái cậu.