Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази вечер, навсякъде в Дедууд главите може да са положени на възглавници успокоени и уверени, че този доставчик за печалби на всичко долно и покварено,
Czech[cs]
Občané Deadwoodu mohou dnes... klidně spát, s vědomím, že provozovatel toho doupěte neřesti,
Danish[da]
I aften, over hele Deadwood... lægger hoveder sig på puder, lindrede og forsikrede... for den leverandør af profit af alt smudsigt og forkasteligt...
English[en]
Tonight, throughout Deadwood... heads may be laid to pillow assuaged and reassured... for that purveyor for profit of everything sordid and vicious...
Finnish[fi]
Tänä iltana kaikkialla Deadwoodissa - päät painetaan tyynyihin tyyninä ja rauhallisina - sillä kaiken likaisen ja pahan avulla voittoa hankkiva
French[fr]
" Ce soir, partout dans Deadwood on pourra dormir sur ses deux oreilles, soulagés et rassurés, car celui qui s'enrichit en faisant commerce de tout ce qui est vicieux et sordide, Al Swearengen, déjà forcé à faire ses adieux
Croatian[hr]
Večeras, kroz Deadwood možete spustiti glave na jastuke smireni i ubjedjeni da taj nabavljač za profit svega gadnog i zlog
Hungarian[hu]
Ma este, Deadwood szerte a fejek úgy hanyatlanak a párnára, hogy ismét biztosra veszik, hogy az a profithajhász, és örökké gonosz, rosszban sántikáló
Italian[it]
Stasera, gli abitanti di Deadwood... potranno coricarsi sollevati e dormire sonni tranquilli, poiché l'uomo che specula su ogni sordida e viziosa bassezza,
Dutch[nl]
Vanavond, overal in Deadwood... kunnen hoofden te ruste worden gelegd gekalmeerd en gerustgesteld... voor die verspreider van winst van alles wat gemeen en wreed is.
Portuguese[pt]
Esta noite, em toda a Deadwood, podem estar cabeças deitadas numa cabeceira, descansadas, pois quem lhes dá os lucros de tudo o que é sórdido e perverso,
Romanian[ro]
În seara asta, toţi cei din Deadwood... îşi pot pune capul liniştiţi pe pernă, căci acel urmăritor de profit din tot ce e sordid şi vicios,
Russian[ru]
" Сегодня ночью Дедвуд может лечь спать мирно и спокойно ибо поставщик всемозможных низменных и порочных развлечений Эл Сверенджен, отмудоханный сегодня днём по-полной шерифом Буллоком, вернул ему шерифский инвентарь и регалии.
Slovenian[sl]
Nocoj bodo v vsem Deadwoodu glave legle na blazine, pomirjene in potolažene, kajti tisti kovač dobička od vsega umazanega in zlobnega,
Serbian[sr]
Večeras, kroz Deadwood možete spustiti glave na jastuke smireni i ubedjeni da taj nabavljač za profit svega gadnog i zlog
Swedish[sv]
Inatt, i hela Deadwood... kan huvuden läggas på kuddar lindrade och försäkrade... om att han som tjänar på allt smutsigt och ont...
Turkish[tr]
Bu gece, Deadwood'un her yerinde... insanlar başlarını huzur içinde yastıklarına koyacaklar. Çünkü her türlü pis ve iğrenç şeyden para kazanan...