Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:١، ٢؛ متى ١٢:٣٦، ٣٧) اذاً يلزم ان يكون الشيوخ تلاميذ جدّيين لكلمة الله ويجب ان يطبقوها في الحياة.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3:1, 2; Mateo 12:36, 37) Kaya an kamagurangan kaipuhan na magin seryosong mga estudyante kan Tataramon nin Dios asin maninigong iaplikar ini sa buhay.
Bulgarian[bg]
Затова старейшини трябва сериозно да изучават Божието Слово и да прилагат наученото.
Bislama[bi]
(Jemes 3: 1, 2; Matyu 12: 36, 37) Taswe ol elda oli mas stadi gud long Tok blong God, tinghevi long hem, mo mekem i wok long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:1, 2; Mateo 12:36, 37) Busa ang mga ansiano kinahanglan mahimong seryosong mga estudyante sa Pulong sa Diyos ug ipadapat kini sa kinabuhi.
Czech[cs]
3:1, 2; Mat. 12:36, 37) Je tedy třeba, aby byli starší vážnými badateli Božího slova, které musí pak uplatňovat v životě.
Danish[da]
(Jakob 3:1, 2; Mattæus 12:36, 37) Ældste må derfor flittigt studere Guds ord og leve efter det.
German[de]
Daher müssen Älteste Gottes Wort ernsthaft studieren und das Gelernte anwenden.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:1, 2, ΚΔΤΚ· Ματθαίος 12:36, 37) Έτσι, οι πρεσβύτεροι χρειάζεται να είναι σοβαροί μελετητές του Λόγου του Θεού και να τον εφαρμόζουν στη ζωή τους.
English[en]
(James 3:1, 2; Matthew 12:36, 37) So elders need to be serious students of God’s Word and must apply it in life.
Estonian[et]
(Jakoobuse 3:1, 2; Matteuse 12:36, 37) Niisiis peavad vanemad olema innukad Jumala Sõna uurijad ning seda ka oma ellu rakendama.
Finnish[fi]
(Jaakob 3:1, 2; Matteus 12:36, 37) Vanhinten täytyy siis olla innokkaita Jumalan sanan tutkijoita ja soveltaa sitä elämäänsä.
Hindi[hi]
(याकूब ३:१, २; मत्ती १२:३६, ३७) इसलिए प्राचीनों को परमेश्वर के वचन के संजीदा विद्यार्थी होना चाहिए और इसे अपनी ज़िन्दगी में अमल करना ही चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3: 1, 2; Mateo 12: 36, 37) Gani ang mga gulang dapat mangin serioso nga mga estudyante sang Pulong sang Dios kag dapat magaaplikar sini sa kabuhi.
Indonesian[id]
(Yakobus 3:1, 2; Matius 12:36, 37) Jadi para penatua haruslah siswa-siswa yang serius dari Firman Allah dan harus menerapkannya dalam kehidupan.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 3:1, 2; Matteus 12:36, 37) Öldungar þurfa því að nema orð Guðs af alvöru og lifa eftir því.
Italian[it]
(Giacomo 3:1, 2; Matteo 12:36, 37) Gli anziani devono quindi essere seri studiosi della Parola di Dio e applicarla nella propria vita.
Japanese[ja]
ヤコブ 3:1,2。 マタイ 12:36,37)したがって,長老は神の言葉の真剣な研究生となり,それを生活に当てはめる必要があるのです。
Korean[ko]
(야고보 3:1, 2; 마태 12:36, 37) 그러므로 장로들은 하나님의 말씀의 진지한 연구생이 될 필요가 있으며, 생활에서 그 말씀을 적용하지 않으면 안 됩니다.
Lozi[loz]
(Jakobo 3:1, 2; Mateu 12:36, 37) Kacwalo maeluda ba tokwa ku ba baituti ba ba tiile ba Linzwi la Mulimu mi ba lukela ku li sebelisa mwa bupilo bwa bona.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:1, 2; മത്തായി 12:36, 37) അതുകൊണ്ട് മൂപ്പൻമാർ ദൈവവചനത്തിന്റെ ഗൗരവമുള്ള പഠിതാക്കളായിരിക്കുകയും അത് ജീവിതത്തിൽ ബാധകമാക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
(याकोब ३:१, २; मत्तय १२:३६, ३७) यास्तव, वडीलाने देवाच्या वचनाचा गंभीर अभ्यास करून त्याचा आपल्या जीवनात अवलंब केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 1, 2; Matteus 12: 36, 37) De eldste må derfor studere Guds Ord nøye og anvende det i sitt liv.
Dutch[nl]
Ouderlingen moeten dus serieuze studenten van Gods Woord zijn en dat in het leven toepassen.
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:1, 2; Mateyu 12:36, 37) Chotero akulu afunikira kukhala ophunzira osamalitsa a Mawu a Mulungu ndipo ayenera kuwagwiritsira ntchito m’moyo.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:1, 2; Mateus 12:36, 37) Assim, os anciãos devem ser estudantes conscienciosos da Palavra de Deus e têm de aplicá-la na vida.
Romanian[ro]
Deci bătrînii trebuie să fie cercetători sîrguincioşi ai Cuvîntului lui Dumnezeu şi să–l aplice în viaţă.
Slovenian[sl]
3:1, 2; Mat. 12:36, 37) Starešine morajo zato Božjo besedo resno preučevati in po njej tudi živeti.
Shona[sn]
(Jakobho 3:1, 2; Mateo 12:36, 37, NW) Naizvozvo vakuru vanofanira kuva vadzidzi vapachokwadi veShoko raMwari uye vanofanira kurishandisa muupenyu.
Sranan Tongo[srn]
Owruman so bun musu de seryusu stukaman fu Gado Wortu èn poti dati na ini den libi.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:1, 2, TLP; Mattheu 12:36, 37) Kahoo ho hlokahala hore baholo e be liithuti tse ithutang Lentsoe la Molimo ka tieo ’me ba le sebelise bophelong.
Swedish[sv]
(Jakob 3:1, 2; Matteus 12:36, 37) De äldste måste således allvarligt studera Guds ord, och de måste också tillämpa det i sitt eget liv.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:1, 2; மத்தேயு 12:36, 37) ஆகவே மூப்பர்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையை கருத்தூன்றி படிக்கும் மாணாக்கராக இருந்து வாழ்க்கையில் பொருத்துகிறவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(యాకోబు 3:1, 2; మత్తయి 12:36, 37) గనుక పెద్దలు దేవుని వాక్యాన్ని గంభీరంగా తీసుకునే విద్యార్థులై దానిని జీవితాల్లో అమలు పెట్టేవారై యుండాలి.
Tagalog[tl]
(Santiago 3:1, 2; Mateo 12:36, 37) Kaya ang mga matatanda ay kailangang maging seryosong mga estudyante ng Salita ng Diyos at ikapit nila iyon sa buhay.
Tswana[tn]
(Yakobe 3:1, 2; Mathaio 12:36, 37) Jalo bagolwane ba tshwanetse go nna baithuti ba ba tlhoafetseng ba Lefoko la Modimo mme ba tshwanetse go le dirisa mo botshelong.
Turkish[tr]
(Yakub 3:1, 2; Matta 12:16, 17) Bu nedenle ihtiyarlar Tanrı’nın Sözünü ciddiyetle incelemeleri ve yaşamlarında uygulamalıdırlar.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:1, 2; Matewu 12:36, 37) Kutani vakulu va fanele ku va swichudeni leswi tiyimiseleke swa Rito ra Xikwembu naswona va fanele va ri tirhisa evuton’wini.
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:1, 2; Mataio 12:36, 37.) E tia ’tura ïa i te mau matahiapo ia tuatapapa maite i te Parau a te Atua e ia faaohipa i te reira i roto i to ratou oraraa.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:1, 2; Mateyu 12:36, 37) Ngoko abadala kufuneka babe ngabafundi abazimiseleyo beLizwi likaThixo ibe bamele balisebenzise ebomini.
Chinese[zh]
雅各书3:1,2,《新译》;马太福音12:36,37)因此长老必须认真研读上帝的话语,并且切实将其应用在生活上。
Zulu[zu]
(Jakobe 3:1, 2; Mathewu 12:36, 37) Ngakho abadala badinga ukuba abafundi abakhuthele beZwi likaNkulunkulu futhi kumelwe balisebenzise ekuphileni.