Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24:45-47) ወደ 100,000 በሚጠጉት የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች ውስጥ በሚካሄዱት ስብሰባዎች ላይ በሕይወታችን ውስጥ ሊያጋጥሙን የሚችሉ የእምነት ፈተናዎችን ለመቋቋም የሚያስችል ትምህርትና ማበረታቻ ይሰጣል።
Baoulé[bci]
(Matie 24:45-47) Be yo aɲia Zoova i Lalofuɛ’m be asɔnun 100.000 be nun be fa kle e like, yɛ be wla e fanngan naan sɛ sa kekle’n tɔ’n y’a kwla tra e awlɛn.
Central Bikol[bcl]
24:45-47) Sa kada saro kan poko mas o menos 100,000 na kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova, ginigibo an mga pagtiripon na nagtotokdo asin nagpapakosog sa sato na atubangon an posibleng mga pagbalo sa pagtubod.
Bemba[bem]
24:45-47) Mu cilonganino cimo na cimo pa filonganino fya Nte sha kwa Yehova ifyacila pali 100,000, balatusambilisha no kutukoselesha pa kuti tube na maka ya kushipikisha ifya kwesha.
Bulgarian[bg]
24:45–47) Във всеки от приблизително 100 000 сбора на Свидетелите на Йехова се провеждат събрания, които ни укрепват и на които получаваме напътствия, за да се справяме с възможни изпитания на вярата.
Bislama[bi]
24:45-47, NW) Long samwe 100,000 kongregesen blong ol Witnes blong Jeova, i gat ol miting we oli blong tijim yumi mo mekem yumi strong blong fesem ol traem.
Cebuano[ceb]
24:45-47) Diha sa mga 100,000 ka kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova, adunay mga miting nga gipahigayon aron matudloan ug mapalig-on kita sa pagsagubang sa posibleng mga pagsulay sa pagtuo.
Chuukese[chk]
24:45-47) Lon eü me eü ekkena 100,000 mwichefelin Chon Pwäratä Jiowa, a kan fiffis mwich pwe sipwe sussukul me ammolnakichetä fän iten sossotun ach lükü.
Hakha Chin[cnh]
24:45-47) Jehovah Hngaltu Khrihfabu 100,000 hrawng a um i Khrihfabu kip ah lam a kan hruaimi pumhnak tuah a si i mah nih zumhnak hneksaknak tei awkah tha a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
24:45-47, NW) Dan tou sa apepre 100,000 kongregasyon Temwen Zeova, renyon i ganny fer dan en fason pour enstrir e donn nou lafors pour fer fas avek bann leprev ki posibleman teste nou lafwa.
Czech[cs]
24:45–47) V každém z asi 100 000 sborů svědků Jehovových jsou pořádána shromáždění, která nás připravují a posilují, abychom mohli ve zkouškách víry obstát.
Danish[da]
24:45-47) I hver af de over 100.000 menigheder som Jehovas Vidner har jorden over, holdes der møder hvor vi bliver undervist og styrket til at møde eventuelle trosprøver.
Dehu[dhv]
24:45-47) Ame ngöne la 100 000 lao ekalesia ne la Itretre Anyipicine i Iehova, tre, kola eköthe la itre icasikeu matre troa ini së me acatrene la lapaune së, qëmekene troa cile kowe la itre itupath.
Ewe[ee]
24:45-47) Le Yehowa Ðasefowo ƒe hame siwo wu 100,000 la dometɔ ɖe sia ɖe me la, wofiaa nu mí hedoa ŋusẽ mí le ale si míakpe akɔ kple xɔse ƒe dodokpɔ siwo ate ŋu ava mía dzi la ŋu le kpekpeawo me.
Efik[efi]
24:45-47) Ẹsinịm mme mbono esop ke esop Mme Ntiense Jehovah emi awakde ebe 100,000, ndien mi ke ẹsinọ nnyịn item ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ nnyịn idem ndiyọ idomo ekededi oro isobode.
Greek[el]
24:45-47) Σε καθεμιά από τις 100.000 περίπου εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά, διεξάγονται συναθροίσεις οι οποίες μας εκπαιδεύουν και μας ενισχύουν έτσι ώστε να είμαστε σε θέση να αντιμετωπίζουμε πιθανές δοκιμασίες της πίστης.
English[en]
24:45-47) In each of the approximately 100,000 congregations of Jehovah’s Witnesses, meetings are conducted that instruct us and strengthen us to face possible tests of faith.
Estonian[et]
Umbes 100 000-s Jehoova tunnistajate koguduses toimuvatel koosolekutel saame juhatust ja jõudu, et seista vastu võimalikele usukatsetele.
Finnish[fi]
Kaikissa noin 100000:ssa Jehovan todistajien seurakunnassa pidetään kokouksia, joissa saamme opetusta ja jotka vahvistavat meitä kohtaamaan mahdollisia uskon koetuksia.
French[fr]
24:45-47.) Dans les 100 000 congrégations des Témoins de Jéhovah se tiennent des réunions qui nous instruisent et nous affermissent en prévision d’épreuves éventuelles.
Ga[gaa]
24:45-47) Atsɔɔ kpeei srɔtoi ni afeɔ yɛ Yehowa Odasefoi asafoi ni miihe ashɛ 100,000 lɛ eko fɛɛ eko nɔ atsɔɔ wɔ nii, ni akɛwajeɔ wɔ koni wɔnyɛ wɔdamɔ wɔhemɔkɛyeli lɛ he kaai ni wɔbaanyɛ wɔkɛkpe lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:45-47) Ni katoai aia ekaretia Ana Tia Kakoaua Iehova aika tao 100,000 mwaitiia, a kakaraoaki iai bobotaki ake ti a anganganaki kaetieti ao ni kakorakoraaki naba iai ni kaaitarai kataan ara onimaki aika kona n riki.
Gujarati[gu]
૨૪:૪૫-૪૭) એનાથી કોઈ પણ કસોટીઓ માટે આપણે તૈયાર થઈએ છીએ.
Gun[guw]
24:45-47) To agun he diblayi 100000 Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn dopodopo mẹ, opli lẹ nọ yin bibasi nado na mí ayinamẹ bo hẹn mí lodo nado pehẹ whlepọn yise tọn he sọgan wá lẹ.
Hausa[ha]
24:45-47) A cikin dukan ikilisiyoyi 100,000 na Shaidun Jehobah, ana yin taro da ke koyar da mu da kuma ƙarfafa mu don mu fuskanci duk wani irin gwajin da zai taso.
Hiligaynon[hil]
24:45-47) May mga 100,000 na karon ka kongregasyon ang mga Saksi ni Jehova, kag ang kada isa sini nagahiwat sing mga miting nga nagatudlo kag nagapalig-on sa aton sa pag-atubang sa mga pagtilaw nga mahimo mag-abot.
Hiri Motu[ho]
24: 45- 47) Kongrigeisen 100,000 lalonai idia karaia heboudia be ita idia hadibaia bona hagoadaia eda abidadama idia tohoa gaudia ita haheaukalaia totona.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi több mint százezer gyülekezetében összejöveteleket szerveznek, melyeken oktatást kapunk, és megerősödünk, hogy szembe tudjunk nézni a ránk váró hitpróbákkal.
Indonesian[id]
24:45-47) Ada kira-kira 100.000 sidang Saksi-Saksi Yehuwa, dan di setiap sidang diadakan perhimpunan untuk mengajar serta menguatkan kita guna menghadapi ujian iman yang kemungkinan terjadi.
Igbo[ig]
24:45-47) Ndịàmà Jehova nwere ihe dị ka otu narị puku ọgbakọ n’ụwa dum. N’ọgbakọ ndị a, anyị na-amụ ihe ndị na-ewusi okwukwe anyị ike imeri ọnwụnwa ọ bụla nwere ike ịbịara anyị.
Iloko[ilo]
24:45-47) Iti tunggal maysa kadagiti nasuroken a 100,000 a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova, maang-angay dagiti gimong a mangisuro ken mangpabileg kadatayo a mangsaranget kadagiti posible a pakasuotan ti pammatitayo.
Icelandic[is]
24:45-47) Söfnuðir Votta Jehóva eru um það bil 100.000 og halda samkomur sem fræða okkur og styrkja svo að við getum staðist prófraunir sem kunna að verða á vegi okkar.
Isoko[iso]
24:45-47) A be jọ ikoko Isẹri Jihova nọ e dina bu vi idu udhusoi (100,000) ru iwuhrẹ nọ i bi fi obọ họ k’omai jẹ be bọ omai ga kẹ edawọ nọ e rẹ sai te omai.
Italian[it]
24:45-47) In ciascuna delle circa 100.000 congregazioni dei testimoni di Geova si tengono adunanze che ci istruiscono e ci rafforzano per metterci in condizione di affrontare eventuali prove di fede.
Japanese[ja]
マタ 24:45‐47)わたしたちは,エホバの証人の10万ほどの会衆各々で開かれている集会において教えられており,生じ得る信仰の試練に立ち向かうための力を得ています。
Kongo[kg]
24:45-47, NW) Na konso dibundu na kati ya mabundu kiteso ya 100 000 ya Bambangi ya Yehowa, balukutakanu kesalamaka ya kelongaka beto mpi ya kepesaka beto ngolo na kunwana ti mambu yina lenda meka lukwikilu na beto.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлерінің 100 000-ға жуық қауымының кездесулерінде сынақтарға қарсы тұруымызға қажетті басшылық пен жігер аламыз.
Kannada[kn]
24: 45-47) ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸುಮಾರು 1,00,000 ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುವ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಹಾಗೂ ಬಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
24:45-47) Kupwila kwikalako mu bipwilo nobe 100,000 bya ba Kamonyi ba kwa Yehoba, kwitufunjisha ne kwitukosesha kutalañana na meseko a lwitabilo lwetu.
Kwangali[kwn]
24:45-47) Mwankenye nombungakriste dokusika po-100 000 doNombangi daJehova, kuruganena mo mapongo aga aga tu rongo nokutunkondopeka tu lididimikire maheteko gepuro.
San Salvador Kongo[kwy]
24: 45- 47) Muna tezo kia 100.000 ma nkutakani za Mbangi za Yave, tuwanga malongi mekutusadisanga yo kutukumika mu zizidila ntonta za lukwikilu.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн 100 000ге жакын жыйналыштарынын ар бир жолугушуусу бизди сыноолорго туруштук берүүгө үйрөтөт жана бекемдейт.
Ganda[lg]
24:45-47) Mu nkuŋŋaana eziba mu buli kimu ku bibiina by’Abajulirwa ba Yakuwa ebisoba mu 100,000, tuyigirizibwa ebintu ebituyamba okuba abanywevu nga twolekaganye n’ebizibu ebigezesa okukkiriza kwaffe.
Lingala[ln]
24:45-47) Na lisangá mokomoko kati na masangá soki 100000 ya Batatoli ya Yehova, makita esalemaka mpo na koteya biso mpe kopesa biso makasi ya kolonga ntango kondima na biso emekami.
Lozi[loz]
24:45-47) Ku ye ñwi ni ye ñwi ya liputeho za Lipaki za Jehova ze bato eza 100,000 ku eziwanga mikopano ye lu luta ni ku lu tusa ku itiisa ku ze kona ku lika tumelo ya luna.
Luba-Katanga[lu]
24:45-47) Kupwila kupwilwa mu bipwilo bya Batumoni ba Yehova bisenselela ku 100000, kwitufundijanga ne kwitukomeja tukomene matompo a lwitabijo etutana.
Luba-Lulua[lua]
24:45-47) Bisumbu bitue ku 100 000 bia Bantemu ba Yehowa bidi bienza bisangilu bidi bitulongesha ne bikolesha ditabuja dietu bua kutantamena ntatu.
Lunda[lun]
(Matewu 24:45-47) Muyipompelu yejima yawaYinsahu jaYehova yakushika kwakwihi na 100,000, twapompaña kulonda kutudizisha nikukolesha chikuhwelelu chetu neyi tumona kweseka.
Luo[luo]
24:45- 47) Moro ka moro kuom kanyakla machiegni 100,000 mag Joneno mag Jehova, itimoe chokruoge ma puonjowa kendo tiegowa nano e bwo tembe ma wayudo nikech yiewa.
Lushai[lus]
24:45-47) Jehova Thuhretute kohhran 1,00,000 aia tamah chuan, rinna fiahna lo awm theite hmachhawn thei tûra min zirtîrtu leh min tichaktu inkhâwmte chu neih a ni a.
Latvian[lv]
24:45—47.) Katrā no aptuveni 100 tūkstošiem Jehovas liecinieku draudžu tiek organizētas sapulces, kurās mēs tiekam mācīti un sagatavoti iespējamiem ticības pārbaudījumiem.
Morisyen[mfe]
24:45-47) Ena apepré 100,000 congregation Témoins de Jéhovah zordi, ek dan chaque congregation, ena bann reunion ki enseigne nou ek fortifié nou pou nou kapav faire face ar bann l’epreuve ki kapav testé nou la foi.
Malagasy[mg]
24:45-47) Misy fivoriana foana any amin’ireo fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah 100 000 eo ho eo. Mampianatra sy mampahery antsika ny fivoriana, ka lasa haintsika ny tokony hatao rehefa misy fitsapana.
Marshallese[mh]
24:45- 47) Ilo enañin 100,000 congregation ko kajuju an Dri Kennan ro an Jeova, rej kõmõni kwelok ko me rej katakin im kakajur kij ñõn jelmae melejoñ ko kin tõmak eo ar.
Malayalam[ml]
24:45-47) യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ 1,00,000-ത്തോളം വരുന്ന സഭകളിൽ നടത്തപ്പെടുന്ന യോഗങ്ങൾ, വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിശോധനയെ നേരിടുന്നതിനു നമ്മെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ആവശ്യമായ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
24:45-47) A Zeova Kaset rãmbã tigimda taab b tigimsã sõor na maan 100 000 pʋsẽ, n paamd zãmsg la sagls sẽn kengd b raood makr toɛy-toɛyã yĩnga.
Marathi[mr]
२४:४५-४७) यहोवाच्या साक्षीदारांच्या जवळजवळ १,००,००० मंडळ्यांमध्ये चालवल्या जाणाऱ्या सभांतून आपल्याला मार्गदर्शन दिले जाते आणि संभाव्य परीक्षांना तोंड देण्याकरता आपल्याला साहाय्य पुरवले जाते.
Maltese[mt]
24:45-47) F’kull waħda minn madwar 100,000 kongregazzjoni tax- Xhieda taʼ Ġeħova, jinżammu laqgħat li jgħallmuna u jsaħħuna sabiex niffaċċjaw il- provi tal- fidi li jistgħu jinqalgħu.
Burmese[my]
၂၄:၄၅-၄၇) ယေဟောဝါသက်သေများ၏အသင်းတော်ပေါင်း ၁၀၀,၀၀၀ ခန့်ရှိပြီး အသင်းတော်တိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့အားညွှန်ကြားသည့် အစည်းအဝေးများကိုကျင်းပကြကာ ယင်းက ယုံကြည်ခြင်းဆိုင်ရာစမ်းသပ်မှုများကို ရင်ဆိုင်နိုင်ရန် ခွန်အားပေးသည်။
Ndonga[ng]
24:45-47) Mounyuni aushe omu na omaongalo Eendombwedi daJehova e fike po 100 000 lwaapo, omo hatu ongala opo tu hongwe nokupamekwa tu dule okufinda omayeleko eitavelo oo tashi dulika tu shakeneke.
Niuean[niu]
24:45-47) He tau fakapotopotoaga takitaha he Tau Fakamoli a Iehova ne kavi ke he 100,000, ne taute e tau feleveiaaga ke fakaako mo e fakamalolō a tautolu ke fehagai mo e tau kamatamata ka tutupu he tua.
Dutch[nl]
In elk van de ongeveer honderdduizend gemeenten van Jehovah’s Getuigen worden vergaderingen geleid die ons onderwijzen en ons sterken voor mogelijke geloofsbeproevingen.
Northern Sotho[nso]
24:45-47) Go e nngwe le e nngwe ya diphuthego tša Dihlatse tša Jehofa tše ka bago 100 000, go swarwa diboka tšeo di re rutago le go re matlafaletša go lebeletšana le diteko tšeo di ka tšwelelago tša tumelo.
Nyanja[ny]
24:45-47) M’mipingo pafupifupi 100,000 ya Mboni za Yehova mumachitika misonkhano imene imatiphunzitsa ndi kutikonzekeretsa kuti tizikhalabe okhulupirika tikakumana ndi mayesero.
Oromo[om]
24:45-47) Barumsawwaniifi jajjabinni walga’iiwwan gumii Dhugaa Baatota Yihowaa gara 100,000 ta’an keessatti kennaman, qorumsawwan amantii nu mudachuu danda’aniif kan nu qopheessanidha.
Pangasinan[pag]
24:45-47) Kada sakey ed manga 100,000 a kongregasyon na saray Tasi nen Jehova et walaan na pantitipon a mangiwawanwan tan mamapabiskeg ed sikatayon talonaan iray subok ed pananisia.
Papiamento[pap]
24: 45-47) Tin aproksimadamente 100.000 kongregashon di Testigunan di Yehova. Nan tur ta tene reunionnan ku ta instruí i fortalesé nos pa nos por enfrentá posibel pruebanan di fe.
Pijin[pis]
24: 45- 47) Long samting olsem 100 thousand kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness long full world, iumi garem olketa meeting wea strongim iumi for gohed faithful taem iumi kasem test.
Portuguese[pt]
24:45-47) Em todas as cerca de 100 mil congregações das Testemunhas de Jeová realizam-se reuniões que nos instruem e nos fortalecem para enfrentar possíveis provas de fé.
Rundi[rn]
24:45-47) Muri rimwerimwe ryose mu mashengero ashika 100.000 y’Ivyabona vya Yehova, haragirwa amakoraniro atwigisha akongera akadukomeza kugira ngo twihanganire ibishobora kugerageza ukwizera kwacu.
Ruund[rnd]
24:45-47) Mu yikumangen yawonsu piswimp 100000 ya Atuman a Yehova, kuding yikumangan yisadilingau mulong wa kutulej ni kutukasikesh mulong wa kujijamen yoziu yikutwisha kwikalaku.
Romanian[ro]
În fiecare dintre cele aproximativ 100 000 de congregaţii ale Martorilor lui Iehova se ţin întruniri instructive, care ne întăresc să facem faţă eventualelor încercări ale credinţei.
Russian[ru]
В каждом собрании Свидетелей Иеговы, а их насчитывается около 100 000, проводятся встречи, которые назидают нас и укрепляют для возможных испытаний веры.
Kinyarwanda[rw]
Mu matorero agera ku 100.000 y’Abahamya ba Yehova habera amateraniro atwigisha, kandi akadufasha kugira imbaraga zo guhangana n’ibintu bishobora kutugerageza.
Sango[sg]
24:45-47). Na yâ ti acongrégation ti aTémoin ti Jéhovah so wungo ni ahon 100 000, a yeke sara abungbi so na ngoi ni a yeke fa ye na e nga a yeke kpengba e ti gbu ngangu na yâ ti atara so e lingbi ti wara ndali ti mabe ti e.
Slovak[sk]
24:45–47) V každom z približne 100 000 zborov Jehovových svedkov sa konajú zhromaždenia, na ktorých dostávame poučenie a silu odolávať skúškam viery, s ktorými sa môžeme stretnúť.
Slovenian[sl]
24:45–47) V vsaki od približno 100.000 občin Jehovovih prič potekajo shodi, na katerih se poučujemo in krepimo, da bi bili pripravljeni na morebitne preizkušnje vere.
Samoan[sm]
24:45-47) I faapotopotoga taʻitasi a Molimau a Ieova pe tusa ma le 100,000, o loo faia ai sauniga ia e faatonu mai ai e Ieova i tatou, ma faamalosia ai i tatou e feagai ma tofotofoga o le faamaoni.
Shona[sn]
24:45-47) Paungano dzeZvapupu zvaJehovha dzinenge 100 000, imwe neimwe inoita misangano inotidzidzisa uye inotisimbisa kuti titarisane nemiedzo yokutenda.
Albanian[sq]
24:45-47) Në çdonjërin prej afro 100.000 kongregacioneve të Dëshmitarëve të Jehovait, organizohen mbledhje që na mësojnë e na forcojnë për të përballuar sprovat e mundshme të besimit.
Southern Sotho[st]
24:45-47) Liphuthehong tse ka bang 100- 000 tsa Lipaki Tsa Jehova, ho tšoaroa liboka tse re rutang le tse re matlafalletsang hore re tobane le liteko tsa tumelo.
Swedish[sv]
24:45–47) I var och en av Jehovas vittnens omkring 100 000 församlingar hålls möten där vi får undervisning som styrker oss att ta itu med de trosprov vi kan få möta.
Swahili[sw]
24:45-47) Katika kila mojawapo ya makutaniko 100,000 hivi ya Mashahidi wa Yehova, kuna mikutano inayotufundisha na kututia nguvu kupambana na majaribu ya imani.
Congo Swahili[swc]
24:45-47) Katika kila mojawapo ya makutaniko 100,000 hivi ya Mashahidi wa Yehova, kuna mikutano inayotufundisha na kututia nguvu kupambana na majaribu ya imani.
Tamil[ta]
24: 45-47) யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிட்டத்தட்ட 1,00,000 சபைகளில் நடைபெறும் கூட்டங்கள், வரவிருக்கும் விசுவாசப் பரீட்சைகளுக்காக நம்மைத் தயார்படுத்திப் பலப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
24: 45-47) ప్రపంచవ్యాప్తంగా యెహోవాసాక్షుల సంఘాలు దాదాపు 1,00,000 ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Дар ҳар ҷамъомади Шоҳидони Яҳува, ки имрӯз тақрибан сад ҳазор адад мебошанд, вохӯриҳо мегузаранд; дар онҳо Яҳува моро таълим медиҳад ва барои тоб овардан ба озмоишҳои минбаъда қувват мебахшад.
Thai[th]
24:45-47) ใน แต่ ละ ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง มี ทั้ง หมด ประมาณ 100,000 ประชาคม มี การ จัด การ ประชุม ที่ สอน เรา และ เสริม กําลัง เรา ให้ พร้อม เผชิญ การ ทดสอบ ความ เชื่อ ซึ่ง อาจ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
24:45-47) ኣብ ነፍሲ ወከፍ እተን 100,000 ዚዀና ጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ኣብ እምነትና ንዜጋጥመና ፈተናታት ክንዋጽኣሉ ዜኽእል መምርሕን ብርታዐን እንረኽበሉ ኣኼባታት ይግበር እዩ።
Tiv[tiv]
24: 45-47) Mbamkombo mba i eren ken atôônanongo a Mbashiada mba Yehova a kuman er 100,000 nahan la mba tesen se shi mba taver se asema sha er se fatyô u hendan a akaa a karen jighjigh u nan wase yô.
Tagalog[tl]
24:45-47) Sa mahigit 100,000 kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova, idinaraos ang mga pagpupulong upang maturuan at mapalakas tayo na harapin ang mga pagsubok sa pananampalataya.
Tetela[tll]
24: 45-47) Lo etshumanelo tshɛ ka l’atei wa tshumanelo suke la 100000 di’Ɛmɛnyi wa Jehowa, nsanganya yekɔ lo nɔmbwama dia tetsha ndo tokeketsha dia sho tokomɛ ehemba wa mbetawɔ wakoka mpomana la so.
Tswana[tn]
24:45-47) Mo diphuthegong tsotlhe tsa Basupi ba ga Jehofa tse di ka nnang 100 000, go tshwarwa dipokano tse di re nayang tao le go re nonotsha gore re kgone go lebana le diteko tsa tumelo tse di ka nnang tsa re wela.
Tongan[to]
24:45-47, PM) ‘I he fakataha‘anga taki taha ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku fakafuofua ki he 100,000, ‘oku fai ai ‘a e ngaahi fakataha ‘a ia ‘oku fakahinohino‘i ai mo fakaivimālohi‘i kitautolu ke tau fehangahangai mo e ngaahi ‘ahi‘ahi‘i ‘o e tuí ‘e malava ke hoko.
Tonga (Zambia)[toi]
24:45-47) Mumbungano aimwi akati kambungano zisika ku 100,000 zya Bakamboni ba Jehova, miswaangano ilacitwa yalo iitupa malailile alimwi akutuyumya kujatikizya masunko aakonzya kutucitikila.
Tok Pisin[tpi]
24: 45- 47) Long ol 100,000 kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova, i gat ol miting bilong skulim na strongim yumi na bai yumi redi taim ol samting i kamap bilong traim bilip bilong yumi.
Tsonga[ts]
24:45-47) Emavandlheni ya kwalomu ka 100 000 ya Timbhoni ta Yehovha, ku khomiwa minhlangano eka rin’wana ni rin’wana ra wona, leyi hi dyondzisaka yi tlhela yi hi tiyisa leswaku hi kota ku langutana ni miringo ya ripfumelo ra hina.
Tumbuka[tum]
24:45-47) Mu mipingo yose ya Ŵakaboni ŵa Yehova pafupifupi 100,000, mukucitika maungano agho ghakutikhozga na kutovwira kutonda viyezgo.
Twi[tw]
24:45-47) Wɔ Yehowa Adansefo asafo ahorow bɛyɛ 100,000 no biara mu no, wɔyɛ nhyiam ahorow a wɔde kyerɛkyerɛ yɛn, na ɛhyɛ yɛn den sɛnea ɛbɛyɛ a yebegyina sɔhwɛ a yebetumi ahyia wɔ yɛn gyidi ho no ano.
Tahitian[ty]
24:45-47) I roto fatata 100 000 amuiraa a te mau Ite no Iehova, e faatupuhia te mau putuputuraa no te haapii e te faaitoito ia tatou ia faaû i te mau tamataraa o te faaroo te nehenehe e tupu mai.
Ukrainian[uk]
У близько 100 тисячах зборів Свідки Єгови навчаються і зміцнюються на зібраннях, щоб витримати прийдешні випробування віри.
Umbundu[umb]
24:45-47) Kueci ci panda 100.000 kakongelo Olombangi Via Yehova, va siata oku linga olohongele vina vi tu longisa haivio vi tu pamisa oco tu pandikise kovitangi vi seteka ekolelo lietu.
Venda[ve]
24:45-47) Kha tshivhidzo tshiṅwe na tshiṅwe tsha zwi ṱoḓaho u vha 100 000 zwa Ṱhanzi dza Yehova, hu farwa miṱangano ine ya ri funza na u ri khwaṱhisa uri ri kone u sedzana na milingo ya lutendo ine ya nga vha hone.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng 100.000 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va, các buổi nhóm họp được sắp đặt để hướng dẫn và làm chúng ta vững mạnh hầu đương đầu với những thử thách về đức tin mà mình có thể gặp phải.
Waray (Philippines)[war]
24:45-47, NW) Ha tagsa han mga 100,000 nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova, gindudumara an mga katirok nga nagtututdo ngan nagpaparig-on ha aton basi makailob ha mga pagsari han pagtoo.
Wallisian[wls]
24:45-47) ʼI te ʼu kōkelekāsio e teitei 100 000 ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe fai ai ia te ʼu fono ʼe akoʼi ai tātou pea mo fakalotomālohiʼi tātou ke tou tauʼi ia te ʼu ʼahiʼahi ʼo tatatou tui.
Xhosa[xh]
24:45-47) Kwibandla ngalinye kwamalunga ne-100 000 amaNgqina kaYehova, kuqhutywa iintlanganiso ezisifundisayo zize zisomelezele ukujamelana neemvavanyo zokholo esinokuzifumana.
Yapese[yap]
24:45-47) U lan gonap’an 100,000 e ulung ko Pi Mich Rok Jehovah, e yima tay boor e muulung ni nge ayuwegdad me skulnagdad ya nge gelnagdad u nap’an ni yira skengnag e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
24:45-47) Nínú gbogbo nǹkan bí ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún [100,000] ìjọ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, à ń ṣe àwọn ìpàdé tá a ti ń gba ìtọ́ni tó sì ń fún wa lágbára láti kojú ìdánwò ìgbàgbọ́ tó ṣeé ṣe kó yọjú.
Zande[zne]
24:45-47) ADezire Yekova rogo zegino na adungurati beyo du bangehe wa 100,000. I namanga adunguratise rogo agu adungurati re tipa si nyakasi rani tipa gu asada ka ye sa rani.
Zulu[zu]
24:45-47) Emabandleni oFakazi BakaJehova angaba ngu-100 000, kuqhutshwa imihlangano esifundisayo futhi isiqinisele ukubhekana novivinyo lokholo.