Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
b) Jak bychom měli pohlížet na stálé veselí, i když ‚radostné srdce je dobrým lékem‘?
Danish[da]
(b) Når „glad hjerte er godt for legemet“, betyder det da at vi altid skal hengive os til overstadig munterhed?
German[de]
(b) Was ist von ständiger Heiterkeit zu halten, obgleich ‘ein freudiges Herz eine gute Medizin ist’?
Greek[el]
(β) Μολονότι ‘μια χαρούμενη καρδιά είναι καλό ιατρικό,’ πώς πρέπει να βλέπουμε τη συνεχή ευθυμία;
English[en]
(b) Although ‘a joyful heart is good medicine,’ how should we view constant mirth?
Spanish[es]
b) Aunque ‘un corazón gozoso hace bien como sanador’, ¿cómo deberíamos considerar el estar constantemente jubilosos?
Finnish[fi]
b) Miten meidän tulisi suhtautua alituiseen ilonpitoon, vaikka ’iloinen sydän onkin terveydeksi’?
French[fr]
b) Bien qu’un ‘cœur joyeux soit un bon remède’, comment devons- nous considérer la gaieté continuelle?
Croatian[hr]
b) Kako trebamo gledati na stalno veselje iako je ‘veselo srce pravi lijek’?
Hungarian[hu]
b) Bár ’a vidám szív a legjobb orvosság’, hogyan kell tekintenünk mégis az állandó vigadozást?
Italian[it]
(b) Sebbene ‘un cuore gioioso sia una buona medicina’, come dovremmo considerare la continua allegrezza?
Japanese[ja]
ロ)『喜びに満ちた心は治療薬として良く効く』とはいえ,いつも浮かれ騒いでいることをどう見るべきですか。
Norwegian[nb]
b) Hvordan bør vi betrakte overstadig munterhet selv om «glede i hjertet gir god helse»?
Dutch[nl]
(b) Hoe dienen wij — hoewel ’een vreugdevol hart een goed geneesmiddel is’ — voortdurende vrolijkheid te bezien?
Polish[pl]
(b) Jak powinniśmy się zapatrywać na ciągłą niefrasobliwość, mimo że „wesołe serce jest najlepszym lekarstwem”?
Portuguese[pt]
(b) Embora o ‘coração alegre seja bom remédio’, como devemos encarar a constante hilaridade?
Slovenian[sl]
b) Kako bi vseeno morali gledati na neprestano veselost, čeprav ‚veselo srce pospešuje zdravljenje‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi moe si a de nanga prisiri alaten — ala di ’wan prisiri ati de wan boen dresi’?
Swedish[sv]
b) Hur bör vi se på ständig uppsluppen munterhet, även om det sägs att ”ett glatt hjärta är en god läkedom”?
Tok Pisin[tpi]
(b) “Pasin bilong belgut i olsem marasin bilong mekim man i stap gut,” tasol yumi mas ting olsem wanem long pasin bilong lap nating long olgeta taim?
Turkish[tr]
(b) “Sevinçli yürek, iyi ilaç” olmasına rağmen, devamlı ve anlamsız bir neşe de nasıl görülmeli?
Chinese[zh]
乙) 虽然“喜乐的心是一服良药”,我们对于不断的嬉笑却应当怀有什么看法?